"la bonne décision" - Traduction Français en Arabe

• القرار الصحيح
• القرار الصائب
• القرار السليم
• الشيء الصحيح
• الخيار الصحيح
• القرار المناسب
• القرارَ الصحيحَ
• بالخيار الصائب
• بالقرار الصائب
• القرار الصّائب
• الشيئ الصحيح
• الأمر الصائب
• الخيار الصائب
• بالخيار الصحيح
• بالقرار الصحيح

Je sais que tu étais en colère, mais tu ne peux pas prendre la bonne décision, en ce moment, pour ne pas que ça dégénère.
انا اعلم انك كنتي مستاءة ولكن يمكنك ان تتخذي القرار الصحيح الآن أن لا تدعي هذا يستمر اكثر متى بدأت؟

On veut être sûr que vous prenez la bonne décision.
نحن نريد التأكد من أنكم تتخذون القرار الصحيح

Pour une fois dans ma vie, j'aimerais prendre la bonne décision.
لمره واحدة في حياتي, أريد ان اتخذ القرار الصحيح.

Il est personnellement convaincu que le Comité a pris la bonne décision à cet égard.
وهو شخصياً مقتنع بأن اللجنة قد اتخذت القرار الصائب في هذا الخصوص.

Acquisition de la capacité à prendre la bonne décision pour faire face aux opportunités, phénomènes et problèmes auxquels il est confronté à la lumière des directives de l'Islam et des valeurs morales.
إكسابه القدرة على اتخاذ القرار السليم فيما يواجهه من فرص وظواهر ومشكلات، في ضوء التعاليم الإسلامية والقيم الأخلاقية.

J'espérais que vous prendriez la bonne décision pour le 2ème Mass avant que j'en arrive là.
أتمنى أن تفعل الشيء الصحيح للماس الثانية قبل أن يصل الأمر لهذه الحالة

- Certes, mais c'était la bonne décision et je l'ai prise pour ma fille.
نعم ، لكنه كان القرار الصحيح وقد أخذته فى صالح إبنتي

À chacun de ces tournants, nous avons pris la bonne décision, guidés en cela par les intérêts de la nation et appuyés par un consensus national.
ففي كل من هذه اللحظات اتخذنا القرار الصحيح مسترشدين بمصلحتنا الوطنية وبدعم من توافق اﻵراء الوطني.

Nous sommes certains que la reprise de session de l'Assemblée générale prendra la bonne décision et transformera le rêve d'un traité d'interdiction complète des essais nucléaires en réalité.
ونحن على ثقـة بأن الدورة المستأنفة للجمعية العامة ستتخذ القرار الصحيح وتحول حلم حظر التجارب النووية إلى واقع.

A chacun de ces tournants, nous avons pris la bonne décision, guidés en cela par les intérêts de la nation et appuyés par un consensus national.
ففي كل من هذه اللحظات اتخذنا القرار الصحيح مسترشدين بمصلحتنا الوطنية وبدعم من توافق اﻵراء الوطني.

J'essaie de te dire que tu as pris la bonne décision.
أنا أحاول إخبارك بأنك إخترت القرار الصحيح

Assez de courage pour faire face à ce qui semble une mort certaine et encore prendre la bonne décision.
شجاعة تكفي لمجابهة مايبدو موتاً محتماً . ومع ذلك تتخذين القرار الصحيح

Je suis sûr que vous allez prendre la bonne décision.
أنا واثق من إنّكم سوف تتخذون القرار الصائب.

Je prendrai la bonne décision, et tout le monde vivra avec.
سوف أتخذ القرار الصائب وسوف يعيش العالم مع ذلك

C'est peut-être une décision juste, c'est peut-être même la bonne décision.
قد يكون قرارا عادلا وقد يكون القرار الصائب حتى

Nous sommes sûrs que le Conseil de sécurité pourra prendre promptement la bonne décision concernant l'Albanie.
ونتوقع من جانبنا أن يتمكن مجلس اﻷمن بسرعة من اتخاذ القرار السليم بشأن ألبانيا.

Ce qui sera le mieux pour nous et prendre la bonne décision on doit juste prendre notre temps.
هذا الأنسب لنا لنعرف ما الشيء الصحيح أظننا سنحتاج للوقت

Elle prendra la bonne décision, c'est une adulte.
هي سوف تختار الخيار الصحيح. هي فتاة كبيرة.

Faisons en sorte que nous prenions la bonne décision quand il le faut.
دعونا نتأكد أننا نتخذ القرار المناسب في الوقت المناسب.

Je suis sûre que tu prendras la bonne décision.
حَسناً، أَنا متأكّدُ أنت سَ إتّخذْ القرارَ الصحيحَ.

Je lui ai demandé cinq minutes car je sais que tu prendras la bonne décision.
لأنني طلبتُ منه خمسة دقائق لأنني أعرف إنّكَ ستقوم بالخيار الصائب هنا

Le conseil a enfin eu le courage de prendre la bonne décision.
يبدو أن المجلس وجد الشجاعة أخيراً للقيام بالقرار الصائب

Quoi qu'il arrive, vous avez pris la bonne décision.
أيًّا يكن ما سيحدث، فلقد اتّخذتِ القرار الصّائب.

Je pensais que nous prennions la bonne décision, mais... ce n'est pas ça.
فكرت باننا سوف نفعل الشيء الصحيح، ولكن لكن هذا ليس الشيئ الصحيح

C'est la bonne décision.
هذا هو الأمر الصائب.

Et je sais aussi que tu vas prendre la bonne décision, quelle que soit cette décision.
وأعلمُ بداخلي أيضاً, أنَّك ستختار الخيار الصائب فيما يتعلقُ بذلك مهما يكن

Des faits qui prouvent que tu prends la bonne décision.
حقائق لتثبت انك قمت بالخيار الصحيح

L'intelligence, c'est la bonne décision au bon moment.
الذكاء هو القيام بالقرار الصحيح في الوقت المناسب