"la coalition mondiale" - Traduction Français en Arabe

• التحالف العالمي
• الائتلاف العالمي
• والائتلاف العالمي
• والتحالف العالمي
• للتحالف العالمي

Le Pakistan est et restera un partenaire clef de la Coalition mondiale contre le terrorisme international.
وستبقى باكستان اليوم، وفي المستقبل، عضوا أساسيا في التحالف العالمي ضد الإرهاب الدولي.

la Coalition mondiale contre le terrorisme a enregistré certains succès en Afghanistan, mais n'a pas été en mesure d'exporter sa réussite ailleurs.
وسجل التحالف العالمي ضد الإرهاب نجاحات كبيرة في أفغانستان ولكن لم يتمكن من توسيع مجالها إلى أماكن أخرى.

Nous croyons également qu'il est de la plus haute importance que l'ONU devienne, en pratique, la base de la Coalition mondiale de lutte contre le terrorisme.
ونرى أيضا أن مما له أهمية أساسية أن تصبح الأمم المتحدة عمليا أساس التحالف العالمي ضد الإرهاب.

Il fallait également collaborer plus étroitement avec la Coalition mondiale pour l'Afrique.
وتدعو الحاجة أيضا الى زيادة التعاون مع الائتلاف العالمي لصالح افريقيا.

Pour réussir, la Coalition mondiale contre le terrorisme international doit être maintenue et renforcée.
وليتسنى لنا النجاح، يجب الحفاظ على الائتلاف العالمي لمكافحة الإرهاب الدولي ويجب زيادة تقويته.

Des représentants de la deuxième Conférence de Tokyo, du Bureau du Coordonnateur spécial pour l’Afrique et les pays les moins avancés du Dé-partement des affaires économiques et sociales (DAES), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et de la Coalition mondiale pour l’Afrique participeront.
وسيشارك فيها ممثلون عن المؤتمر، ومكتب المنسق الخاص ﻷفريقيا وأقل البلدان نموا، وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، وبرنامج اﻷمم المتحدة الانمائي، والائتلاف العالمي من أجل أفريقيا.

En outre, la CEA et la Coalition mondiale pour l’Afrique ont organisé un colloque sur le processus d’intégration des militaires au mouvement de réforme démocratique en Afrique.
ونظمت اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا والتحالف العالمي من أجل أفريقيا أيضا ندوة عن إدماج العسكريين في التيار الرئيسي لحركة اﻹصلاح الديمقراطي في أفريقيا.

Les pays parties au Traité ont dûment joué leur rôle dans la Coalition mondiale contre le terrorisme.
وقد أدت الدول الأعضاء في معاهدة الأمن الجماعي دورا بارزا في التحالف العالمي لمكافحة الإرهاب.

Dans le contexte de la Coalition mondiale contre le terrorisme, la Hongrie suit avec un vif intérêt l'évolution de la situation en Afghanistan.
وفي سياق هذا التحالف العالمي لمكافحة الإرهاب، تتابع هنغاريا الأحداث في أفغانستان باهتمام شديد.

Il continuera d'élargir ses partenariats pour la sensibilisation et la programmation dans le cadre de la Coalition mondiale.
وسوف يواصل صندوق الأمم المتحدة للسكان توسيع شراكة التأييد والبرمجة من خلال التحالف العالمي المعني بالمرأة والإيدز.

Mais la Coalition mondiale pour mettre le terrorisme en échec doit n'exclure personne.
ولكن لا بد من أن يكون التحالف العالمي لدحر الإرهاب شاملا.

L’observateur de la Coalition mondiale pour l’Afrique fait une déclaration.
وأدلى ببيان المراقب عن التحالف العالمي ﻷفريقيا.

Ces programmes, opérationnels depuis trois ans, sont menés en collaboration avec la Coalition mondiale sur les femmes et le sida.
وتعمل تلك النافذة منذ ثلاث سنوات، بالتعاون مع التحالف العالمي المعني بالمرأة والإيدز.

Les actions prioritaires des pays seraient appuyées par des programmes régionaux ou sous-régionaux et par d'importantes initiatives nouvelles comme la Coalition mondiale pour les vaccins et les campagnes de vaccination.
وذكر أن الجهود التي تحظى باﻷولوية وتبذل على الصعيد القطري سترفدها برامج على الصعيد اﻹقليمي أو دون اﻹقليمي، فضلا عن مبادرات جديدة رئيسية كمبادرة التحالف العالمي من أجل اللقاحات والتحصينات.

Membre de la Coalition mondiale contre la peine de mort, la FIACAT est particulièrement attentive à l'application de cette résolution.
يحرص الاتحاد بصفة خاصة، باعتباره عضوا في الائتلاف العالمي لمناهضة عقوبة الإعدام، على تنفيذ هذا القرار.

C'est pour cette raison que le peuple et le Gouvernement bulgares ont appuyé sans réserves la participation active de notre pays à la Coalition mondiale contre le terrorisme.
ولهذا السبب يدعم شعب بلغاريا وحكومتها بكل قوة مشاركة بلدنا الفعلية في الائتلاف العالمي لمكافحة الإرهاب.

la Coalition mondiale pour l'Afrique y a également participé en qualité d'observateur.
كما شارك الائتلاف العالمي من أجل أفريقيا في الدورة بصفة مراقب.

Il faudrait aussi rallier les acteurs du secteur privé ainsi que les organisations non gouvernementales - en obtenant par exemple la précieuse collaboration de la Coalition mondiale pour l'Afrique.
كما ينبغي أن يكون هناك متسع للمشاركة غير الحكومية، مثل المساهمات القيمة المقدمة من الائتلاف العالمي من أجل أفريقيا، وكذلك القطاع الخاص.

C'est dans le cadre de cet effort que la deuxième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique est organisée par le Japon, le mois prochain, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies et la Coalition mondiale pour l'Afrique.
وكجزء من ذلك الجهد، ستعقد اليابان في الشهر المقبل، بالتعاون مع اﻷمم المتحدة والتحالف العالمي من أجل أفريقيا، مؤتمر طوكيو الدولي الثاني المعني بالتنمية اﻷفريقية.

C'est l'une des raisons pour lesquelles le Niger s'associe pleinement à la Coalition mondiale contre le terrorisme.
وهذا هو أحد الأسباب التي جعلت النيجر يعلن تأييده الكامل للتحالف العالمي لمكافحة الإرهاب.