"la conférence et le conseil" - Traduction Français en Arabe

• المؤتمر والمجلس
• مؤتمر الأطراف ومجلس
• ومؤتمر الدول اﻷعضاء والمجلس

Il aide la Conférence et le Conseil exécutif dans l'accomplissement de leurs fonctions.
وتساعد اﻷمانة الفنية المؤتمر والمجلس التنفيذي في أداء وظائفهما.

Il exerce les autres fonctions qui lui sont assignées par la Convention, de même que les fonctions qui lui sont déléguées par la Conférence et le Conseil exécutif.
وتضطلع بالوظائف اﻷخرى المسندة إليها بموجب الاتفاقية وبأي وظائف يفوضها إليها المؤتمر والمجلس التنفيذي.

1. Par sa décision 12/CP.2, la Conférence des Parties a adopté un mémorandum d'accord entre la Conférence et le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), qui est entré immédiatement en vigueur.
1- اعتمد مؤتمر الأطراف، بموجب مقرره 12/م أ-2، مذكرة تفاهم بين مؤتمر الأطراف ومجلس مرفق البيئة العالمية دخلت حيز النفاذ بموجب المقرر نفسه.

1. Par sa décision 12/CP.2, la Conférence des Parties a adopté un mémorandum d’accord entre la Conférence et le Conseil du Fonds pour l’environnement mondial (FEM), qui est entré immédiatement en vigueur.
1- اعتمد مؤتمر الأطراف، بموجب مقرره 12/م أ-2، مذكرة تفاهم بين مؤتمر الأطراف ومجلس مرفق البيئة العالمية دخلت حيز النفاذ بموجب المقرر نفسه.

[14.2 Le Secrétariat [technique] [, en tant qu'organe international, impartial et techniquement compétent,] aide les Etats parties, la Conférence et le Conseil exécutif dans l'accomplissement de leurs devoirs.
]٤١-٢ تتولى اﻷمانة ]الفنية[ ]بوصفها جهازا دوليا ومهنيا ومحايدا[ مساعدة الدول اﻷعضاء ومؤتمر الدول اﻷعضاء والمجلس التنفيذي في أدائها لوظائفها.

Il exerce les autres fonctions qui lui sont assignées par la Convention, de même que les fonctions qui lui sont déléguées par la Conférence et le Conseil exécutif.
وتضطلع بالوظائف الأخرى المسندة إليها بموجب الاتفاقية وبأي وظائف يفوضها إليها المؤتمر والمجلس التنفيذي.

37. Le Secrétariat technique aide la Conférence et le Conseil exécutif dans l'accomplissement de leurs fonctions.
٣٧ - تساعد اﻷمانة الفنية المؤتمر والمجلس التنفيذي في أداء وظائفهما.

Le Secrétariat technique aide la Conférence et le Conseil exécutif dans l'accomplissement de leurs fonctions.
37 - تساعد الأمانة الفنية المؤتمر والمجلس التنفيذي في أداء وظائفهما.

Il est directement responsable devant la Conférence, le Conseil du commerce et du développement et les États membres et, à travers la Conférence et le Conseil, devant l'Assemblée générale, pour l'exécution des programmes.
وهو مسؤول مسؤولية مباشرة أمام المؤتمر والمجلس والدول الأعضاء، ومسؤول أمام الجمعية العامة من خلال المؤتمر والمجلس، عن تنفيذ هذه البرامج.

45. Le Secrétariat technique aide les Etats parties à appliquer le présent Traité. Il aide la Conférence et le Conseil exécutif dans l'accomplissement de leurs fonctions.
٥٤- تساعد اﻷمانة الفنية الدول اﻷطراف في تنفيذ هذه المعاهدة، وتساعد المؤتمر والمجلس التنفيذي في أداء وظائفهما، وتقوم بوظائف التحقق المنصوص عليها في هذه المعاهدة.

5. la Conférence et le Conseil exécutif sont habilités séparément, sous réserve de l'autorisation de l'Assemblée générale des Nations Unies, à demander à la Cour internationale de Justice de donner un avis consultatif sur tout point de droit entrant dans le cadre des activités de l'Organisation.
٥- يتمتع المؤتمر والمجلس التنفيذي، كل على حدة، رهنا بترخيص من الجمعية العامة لﻷمم المتحدة، بسلطة استصدار فتوى من محكمة العدل الدولية في أي مسألة قانونية تنشأ في نطاق أنشطة المنظمة.

37. la Conférence et le Conseil exécutif sont habilités séparément, sous réserve de l'autorisation de l'Assemblée générale des Nations Unies, à demander à la Cour internationale de Justice de donner un avis consultatif sur tout point de droit entrant dans le cadre des activités de l'Agence.
٣٧ - يتمتع المؤتمر والمجلس التنفيذي، كل على حدة، بسلطة التوجه، رهنا بتخويل من الجمعية العامة لﻷمم المتحدة، إلى محكمة العدل الدولية لطلب فتوى بشأن أي مسألة قانونية تنشأ في نطاق أنشطة الوكالة.

1. Par sa décision 12/CP.2, la Conférence des Parties a adopté un mémorandum d'accord entre la Conférence et le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) (FCCC/CP/1996/15/Add.1), qui est entré immédiatement en vigueur.
1- بموجب مقرر مؤتمر الأطراف 12/م أ-2، اعتمد المؤتمر مذكرة تفاهم بين مؤتمر الأطراف ومجلس مرفق البيئة العالمية وأدخلها حيز النفاذ بموجب هذا المقرر (FCCC/CP/1996/15/Add.1).

11. La Conférence des Parties a pris note des informations fournies par le FEM sur les progrès faits jusquelà dans l'élaboration d'un cadre d'allocation des ressources et elle a encouragé le FEM à veiller à ce que ces travaux soient conformes aux dispositions de l'article 11 de la Convention et du mémorandum d'accord entre la Conférence et le Conseil du FEM, ainsi qu'aux directives données par la Conférence des Parties au FEM.
11- وأحاط مؤتمر الأطراف علماً بالمعلومات المقدمة من مرفق البيئة العالمية عن التقدم المحرز حتى الآن في وضع إطاره لتوزيع الموارد، وشجع مؤتمر الأطراف مرفق البيئة العالمية على ضمان الاتساق مع أحكام المادة 11 من الاتفاقية ومذكرة التفاهم المبرمة بين مؤتمر الأطراف ومجلس مرفق البيئة العالمية، ومع الإرشادات المقدمة من مؤتمر الأطراف إلى مرفق البيئة العالمية.

" [14.2 Le Secrétariat [technique] [, en tant qu'organe international, impartial et techniquement compétent,] aide les Etats parties, la Conférence et le Conseil exécutif dans l'accomplissement de leurs devoirs.
" ]٤١-٢ تتولى اﻷمانة ]الفنية[ ]بوصفها جهازا دوليا ومهنيا ومحايدا[ مساعدة الدول اﻷعضاء ومؤتمر الدول اﻷعضاء والمجلس التنفيذي في أدائها لوظائفها.

" [14.2 Le Secrétariat [technique] [, en tant qu'organe international, impartial et techniquement compétent,] aide les Etats parties, la Conférence et le Conseil exécutif dans l'accomplissement de leurs devoirs.
" ]٤١ -٢ تتولى اﻷمانة ]الفنية[ ]بوصفها جهازا دوليا ومهنيا ومحايدا[ مساعدة الدول اﻷعضاء ومؤتمر الدول اﻷعضاء والمجلس التنفيذي في أدائها لوظائفها.