"la convention est" - Traduction Français en Arabe

• الاتفاقية هو
• الاتفاقية هي
• للاتفاقية أمر
• والاتفاقية هي
• الاتفاقية على
• الاتفاقية تشكل
• للاتفاقية هو
• الاتفاقية قد
• الاتفاقية يعتبر
• فالاتفاقية
• الاتفاقية قابلة
• إن الاتفاقية
• الاتفاقية أمر
• الاتفاقية تمثل
• الاتفاقية لا

La jouissance des droits énoncés dans la Convention est un élément essentiel pour garantir le développement général des enfants.
والتمتع بالحقوق المحددة في الاتفاقية هو عامل أساسي لكفالة نماء الطفل الشامل.

L'amendement du paragraphe 1 de -l'article 20 de la Convention est en voie d'approbation.
إن قبول تعديل الفقرة 1 من المادة 20 من الاتفاقية هو قيد النظر.

Ce sera effectivement là une occasion historique, car la Convention est le seul instrument juridique global régissant les océans et leurs utilisations.
وسيكون ذلك بمثابة مناسبة تاريخية حقا، إذ أن الاتفاقية هي الصك القانوني الشامل الوحيد الذي يحكم البحار واستخداماتها.

Le Comité souligne qu'une application pleine et effective de la Convention est indispensable pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
48 - تشدد اللجنة أيضاً على أن التنفيذ الكامل والفعال للاتفاقية أمر لا غنى عنه لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

la Convention est l'instrument juridique qui sous-tend ce dixième principe.
والاتفاقية هي الصك القانوني الذي يستند إليه المبدأ العاشر.

Au niveau national, la mise en oeuvre de la Convention est facilitée par une assistance qui se répartit comme suit :
ويتم تيسير تنفيذ الاتفاقية على الصعيد الوطني عن طريق ما يلي:

Rappelant que la Convention est l'un des instruments internationaux relatifs aux droits individuels qui ont été ratifiés par le plus grand nombre d'États parties,
وإذ تذكّر بأن الاتفاقية تشكل أحد الصكوك الدولية لحقوق الإنسان التي صدق عليها أكبر عدد من الدول الأطراف،

Nous estimons que la Réunion des États parties à la Convention est l'instance appropriée aux fins d'interpréter et d'examiner le fonctionnement et l'application de cette dernière.
ونرى أن اجتماع الدول الأطراف في الاتفاقية هو المحفل الملائم لتفسير اللوائح والنظر في أدائها وتنفيذها.

La ratification universelle de la Convention est, en effet, une des questions que la Conférence devrait examiner.
والواقع أن التصديق العالمي على الاتفاقية هو إحدى المسائل التي ينبغي أن يبحثها المؤتمر.

Le principe de base établi dans la Convention est que tous les États et les organisations internationales compétentes ont le droit de mener une recherche scientifique marine assujettie toutefois aux droits et aux devoirs des autres États, comme le prévoit la Convention.
إن المبدأ الأساسي الذي أرسته الاتفاقية هو أن من حق جميع الدول والمنظمات الدولية المختصة أن تجري البحث العلمي البحري، وذلك رهنا بحقوق وواجبات الدول الأخرى، كما تم النص على ذلك في الاتفاقية.

la Convention est orientée vers le désarmement et devrait le rester; cet objectif est d'ailleurs énoncé dans le texte.
إن هذه الاتفاقية هي اتفاقية لنزع السلاح، وينبغي أن تبقى كذلك، حسبما يشترط ذلك الهدف من الاتفاقية.

la Convention est l'un des acquis majeurs du droit international au XXe siècle.
إن الاتفاقية هي أحد المنجزات الرئيسية في القانون الدولي في القرن العشرين.

Considérant que le meilleur moyen d'atteindre l'objectif de la participation universelle à la Convention est d'adopter un accord relatif à l'application de la Partie XI,
وإذ ترى أن خير وسيلة لبلوغ هدف المشاركة العالمية في الاتفاقية هي اعتماد اتفاق بشأن تنفيذ الجزء الحادي عشر،

Le Comité rappelle en outre à l'État partie que l'adoption de programmes et stratégies tendant à assurer l'application pratique de la Convention est une nécessité.
كما تذكِّر اللجنة الدولة الطرف بأن اعتماد برامج واستراتيجيات لضمان التنفيذ العملي للاتفاقية أمر ضروري.

Le Comité souligne que l'application intégrale et effective de la Convention est indispensable à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
34 - كما تؤكد اللجنة أيضاً على أن التنفيذ الكامل والفعال للاتفاقية أمر لا غنى عنه لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

la Convention est le premier instrument international à traiter des infractions pénales commises au moyen des réseaux informatiques.
والاتفاقية هي أول معاهدة دولية تتناول الأفعال الإجرامية التي تقترف بواسطة شبكات الحواسيب.

Le site Web de la Convention est régulièrement mis à jour et a suscité des réactions très positives de la part des utilisateurs.
ويجري تحديث صفحة الاتفاقية على شبكة ويب تَلَقَّت الصفحة تغذية مُرتدَّة إيجابية جدًّا من المستعملين.

Le caractère apolitique de la Convention est important dans la mesure où il lui permet d'opérer dans les contextes contemporains souvent hautement politisés.
وإن الطابع غير السياسي للاتفاقية هو عامل يساعد في التمكين من تطبيقها ضمن أطر غالباً ما تكون غاية في التسييس.

Nous restons convaincus que la Convention est devenue la pierre angulaire de la coopération internationale, régionale et bilatérale entre les États.
ولا نزال مقتنعيــن بأن الاتفاقية قد أصبحت حجر الزاوية بالنسبة لتعزيز التعاون الدولي واﻹقليمي والثنائي بين الدول.

Tout acte de torture au sens de la Convention est réputé illégal en vertu de la loi qatarienne.
وأن أي فعل من أفعال التعذيب بالمعنى الوارد في الاتفاقية يعتبر فعلاً غير مشروع بموجب أحكام القوانين القطرية.

la Convention est un document vivant, qui évolue en fonction des changements.
فالاتفاقية وثيقة حية، قابلة للتكيف مع التغيير.

Veuillez indiquer si la Convention est directement applicable et si elle a déjà été invoquée devant les tribunaux.
ويرجى بيان ما إذا كانت الاتفاقية قابلة للتطبيق المباشر، وما إذا كانت هناك حالات تم فيها الاحتكام إلى الاتفاقية في المحاكم.

L'application intégrale et effective de l'article X de la Convention est donc importante.
وبالتالي فإن التنفيذ الكامل والفعال لأحكام المادة العاشرة من الاتفاقية أمر مهم.

Cependant, la Convention est considérée par la Commission comme une réussite.
ومع ذلك، فإن اللجنة تعتبر أن الاتفاقية تمثل قصة نجاح.

Ce qui ressort des paragraphes précédents est que le respect de la Convention est toujours fort mais que sa mise en oeuvre, si l'on considère tout l'éventail de ses dispositions, varie et rencontre des obstacles aux formes et aux origines diverses.
ويتضح من الفقرات الواردة أعلاه أن احترام الاتفاقية لا يزال شديداً، لكن تنفيذها، بجميع أحكامها، يتفاوت من بلد إلى آخر ويواجه عقبات ذات أشكال وأصول مختلفة.