"la convention et les protocoles" - Traduction Français en Arabe

• الاتفاقية والبروتوكولات
• الاتفاقية وبروتوكولاتها
• بالاتفاقية والبروتوكولات
• للاتفاقية والبروتوكولات
• بالاتفاقية وبالبروتوكولات
• الاتفاقية والبروتوكولين
• للاتفاقية وبروتوكولاتها
• بالاتفاقية وبروتوكولاتها
• للاتفاقية وبروتوكوليها
• الاتفاقية وبروتوكوليها

Convaincue qu’il faut veiller à ce que la Convention et les Protocoles s’y rapportant soient élaborés et conclus rapidement,
واقتناعا منها بالحاجة إلى ضمان القيام بصوغ وإبرام الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها على وجه السرعة،

La Lituanie invite donc tous les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention et les Protocoles y annexés, ou à y adhérer, dans les meilleurs délais.
وتدعو ليتوانيا من ثم جميع الدول التي لم تصدق بعد على الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها إلى القيام بذلك أو الانضمام إليها في أقرب وقت ممكن.

Saluant les efforts déployés par les États parties pour appliquer la Convention et les Protocoles s'y rapportant, et reconnaissant qu'il reste encore à faire pour utiliser pleinement et efficacement ces instruments,
وإذ يعترف بما تبذله الدول الأطراف من جهود لتنفيذ الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها، وإذ يدرك أنه يلزم بذل مزيد من الجهود للاستفادة من تلك الصكوك استفادة تامة وفعَّالة،

la Convention et les Protocoles doivent être ratifiés par le parlement.
ولم يصدﱢق البرلمان بعد على الاتفاقية وبروتوكولاتها.

iv) Améliorer la coopération, l'échange d'informations et les consultations entre États parties sur les questions ayant un rapport avec la Convention et les Protocoles y annexés;
`4` تعزيز التعاون، وتبادل المعلومات والمشاورات فيما بين الدول الأطراف بشأن المسائل التي تتعلق بالاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها؛

Pour y parvenir, une option serait de demander aux parties de procéder à une auto-évaluation de la manière dont elles respectent la Convention et les Protocoles.
ويمكن أن تكون إحدى وسائل تحقيق تلك الأهداف إلزام الأطراف بإجراء تقييم ذاتي شامل لامتثالها للاتفاقية والبروتوكولات.

c) Textes législatifs ayant un rapport avec la Convention et les Protocoles y annexés;
(ج) التشريعات المتصلة بالاتفاقية وبالبروتوكولات الملحقة بها؛

la Convention et les Protocoles sont généralement adoptés séparément, chacun d'eux représentant un traité juridiquement distinct.
تُعتمد الاتفاقية والبروتوكولات بشكل منفصل؛ ويكون كل منها بمثابة معاهدة متميزة من الناحية القانونية.

Les forces armées russes ont pris des mesures pour s'assurer que la Convention et les Protocoles soient étudiés et dûment appliqués.
وقد اتخذت قوات الاتحاد الروسي المسلحة خطوات تتكفل بدراسة الاتفاقية والبروتوكولات والامتثال لها.

La diffusion, à l'intention de leurs forces armées et de la population civile, d'informations sur la Convention et les Protocoles y annexés;
نشر المعلومات عن الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها وتعميمها على قواتها المسلحة وسكانها المدنيين

ii) Promouvoir le respect universel des règles et principes consacrés par la Convention et les Protocoles y annexés;
`2` تعزيز الاحترام العالمي للمعايير والمبادئ المتجسدة في الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها؛

En effet, la Convention et les Protocoles y annexés ont résisté à l'épreuve du temps et restent encore des fondements du droit international humanitaire.
والواقع أن الاتفاقية وبروتوكولاتها اجتازت اختبار الزمن وظلت هي الركن الركين للقانون الإنساني الدولي.

Examen de toute proposition concernant la Convention et les Protocoles existants
النظر في أي مقترحات بشأن الاتفاقية وبروتوكولاتها الحالية

iv) Améliorer la coopération, l'échange d'informations et les consultations entre États parties sur les questions ayant un rapport avec la Convention et les Protocoles y annexés;
`4` تعزيز التعاون، وتبادل المعلومات والمشاورات فيما بين الدول الأطراف بشأن مسائل تتعلق بالاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها؛

2. Leur ferme intention d'appliquer pleinement la Convention et les Protocoles y annexés auxquels elles sont parties et d'en garder les dispositions à l'examen, afin de s'assurer que cellesci restent utiles dans les conflits modernes;
2- التزامها بالتنفيذ الكامل للاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها والتي هي أطراف فيها، والإبقاء على أحكام الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها قيد الاستعراض لضمان استمرار صلة أحكامها بالنزاعات المعاصرة،

Soulignant combien il importe que la Convention et les Protocoles s'y rapportant entrent sans tarder en vigueur,
وإذ تشدد على أهمية بدء نفاذ هذه الاتفاقية والبروتوكولين الملحقين بها على وجه السرعة،

Examen de toute proposition concernant la Convention et les Protocoles existants
النظر في أي اقتراح للاتفاقية وبروتوكولاتها الحالية

Des travaux sont actuellement en cours dans les centres régionaux de Katmandou et Lima pour diffuser l'information sur la Convention et les Protocoles y annexés.
والأعمال جارية مع المكتبين الإقليميين في كاتماندو وليما من أجل نشر المعلومات المتعلقة بالاتفاقية وبروتوكولاتها.

Le Comité juge également préoccupant que le projet de code s'inspire des lois nationales existantes relatives à l'enfance, dont certaines ne sont pas en totale conformité avec la Convention et les Protocoles facultatifs.
كما يساورها القلق لأن مشروع القانون يستند إلى القوانين الوطنية القائمة بشأن الأطفال، وبعضها لا يمتثل بالكامل للاتفاقية وبروتوكوليها الاختياريين.

la Convention et les Protocoles ont été ratifiés en 2001.
وجرى التصديق على الاتفاقية وبروتوكوليها في عام 2001.