"la fille d" - Traduction Français en Arabe

• ابنة
• ﻹبنة

Je suis la fille d'un plombier. Mes parents payeraient toujours.
أنا ابنة سباك أهلى كانو ليظلون يدفعون المصاريف

Le suspect savait que prendre la fille d'un agent du FBI abattrait une tempête sur lui.
الجاني كان يعلم ان اختطاف ابنة عميلة فيدرالية سيتسبب بحدوث تحقيق كبير عليه

La majorité des gars n'a pas le courage de flirter avec la fille d'un prédicateur, malgré notre réputation d'être faciles.
معظم الشباب لا يملكون الجرأة كي يصاحبوا ابنة كاهن الكنيسة بالرغم من سمعتنا عن كوننا لعوبات

Quand tu as éconduit Matthew, tu étais la fille d'un comte, et ta réputation était irréprochable.
المقصود هو أنكِ عندما رفضتِ ماثيو كنتِ ابنة إيرل وتتمتعين بسمعة من ذهب

Une réparation est également demandée au titre du paiement des frais de scolarité de la fille d'un des diplomates du requérant, basé à Tel Aviv, pendant le séjour de celle—ci en Italie après son évacuation.
كما يلتمس المطالب تعويضا عما دفعه من رسوم مدرسية ﻹبنة دبلوماسي يتبعه ويوجد مقر عمله في تل أبيب، تم إجلاؤها أثناء مكوثها في إيطاليا.

Et un diplomate mourrant dans le lit de la fille d'un comte et bien, ça devient vite l'histoire de l'année.
و دبلوماسي يقتل في سرير ابنة النبيلة الغير متزوجة حسناً، ذلك يرشح لجائزة أفضل خبر للعام

Tu as épousé la fille d'un seigneur de la drogue pour garder ton oreille?
لقد تزوجت من ابنة تاجر مخدرات لكي تحافظ على أذنك ؟

S'imaginer acheter le même parfum que la fille d'un boucher !
تخيل شراء عطر مشابه تماما لما تضعه ابنة الجزار

Mia est la fille d'une artiste éclectique locale, Helen Thermopolis.
ميا ثروموبوليس هي ابنة الفنانة المحلية هيلين ثروموبوليس

Une organisation locale a finalement eu vent de l'affaire lorsque la fille d'un médecin a été attaquée et que son père a déposé plainte.
وأخيراً انتبهت المنظمات المحلية إلى هذه الانتهاكات عندما تم الاعتداء على ابنة طبيب وقام والدها بتقديم شكوى.

Dans le cas du fils/de la fille d'un citoyen de Malte, les certificats ci-après seront nécessaires :
وفي حالة ابن أو ابنة مواطن من مالطة، يجب تقديم الشهادات التالية المتعلقة بالابن أو الابنة.

Une autre personne, âgée de 18 ans, serait la fille d'un parlementaire ougandais de l'opposition.
وتتعلق إحدى الحالات بفتاة عمرها 18 سنة هي ابنة عضو معارض في البرلمان الأوغندي.

Une autre, âgée de 18 ans, était la fille d'un parlementaire ougandais de l'opposition.
وتتعلق حالة واحدة بفتاة تبلغ من العمر ٨١ عاماً هي ابنة أحد أعضاء المعارضة في البرلمان اﻷوغندي.

Une autre, âgée de 18 ans, était la fille d'un parlementaire ougandais de l'opposition.
وتتعلق إحدى الحالات بفتاة عمرها 18 سنة هي ابنة عضو معارض في البرلمان الأوغندي.

la fille d'un assuré social décédé, sans revenu et non mariée, bénéficie d'une pension de réversion quel que soit son âge.
وتستحق ابنة المضمون المتوفي، التي ليس لها دخل وغير المتزوجة، راتبا تقاعديا آيلا، مهما يكن سنها.

Le cycle de la pauvreté est ininterrompu; la fille d'une veuve, déscolarisée, analphabète à son tour et sans formation, n'aura pas accès à un emploi décent.
ولا تنكسر حلقة الفقر لأن ابنة الأرملة التي تركت المدرسة تظل أميَّة وغير مدربة، ولا يمكن حصولها على عمل لائق.

Il ne nous appartient pas reine d'être la fille d'un roi inconnu.
إنّها ليست ملكتنا فقط لأنّها ابنة ملك لم نعرفه قط.

Une des victimes dans cette affaire est la fille d'un de vos collègues, - c'est bien ça ?
أحد الضحايا هذه القضية هي ابنة أحد زملائك

Elle ne lui avait pas dit être la fille d'un tueur en série.
لاتعني أي شئ له إذن فهي لم تخبره أنها ابنة قاتل متسلسل

Une réparation est également demandée au titre du paiement des frais de scolarité de la fille d'un des diplomates du requérant, basé à Tel-Aviv, pendant le séjour de celle-ci en Italie après son évacuation.
كما يلتمس المطالب تعويضا عما دفعه من رسوم مدرسية ﻹبنة دبلوماسي يتبعه ويوجد مقر عمله في تل أبيب، تم إجلاؤها أثناء مكوثها في إيطاليا.