"la lumière du jour" - Traduction Français en Arabe

• ضوء النهار
• ضوء الشمس
• وضح النهار
• النور الطبيعي
• ضوء شمس
• ضوء الشّمس
• وضوء النهار

S'ils procèdent, j'aurais le journal avant que l'encre soit sèche, et il ne verra jamais la lumière du jour de toute façon.
،اذا قاموا بالنشر سوف أملك المجلة ،قبل أن يجفّ الحبر ولن ترى ضوء النهار أبداً على أية حال

Elles aiment pas la lumière du jour parce qu'on voit que leur gloss coule dans les rides de leurs lèvres.
إنهم لا يحبو ضوء النهار لأنك تستطيعين أن ترين كيف تنزف شفاههم وتلك التجاعيد في الفم

la lumière du jour ne pénètre que par de petites ouvertures percées en haut d'une paroi de quatre mètres de hauteur.
ولا يدخل ضوء النهار إلا عبر فتحات صغيرة مثقوبة في أعلى حائط يبلغ ارتفاعه أربعة أمتار.

D'après le requérant, cette prison est en partie souterraine et il ne voyait pas la lumière du jour la plupart du temps.
ووفقاً لما ذكره صاحب الشكوى، فإن هذا السجن يقع جزئياً تحت الأرض وقد حُرم من ضوء الشمس لمعظم الوقت.

Si nous nous endormons, ce sera à la lumière du jour.
وإذا كنا سننام، يبنغي في وضح النهار وليس الآن

L'éclairage était faible, la fenêtre étant petite et tellement sale que la lumière du jour ne parvenait pas à la traverser.
وكانت الإضاءة خافتة أيضا وكانت النافذة صغيرة وبلغ الزجاج من القذارة ما حال دون نفاذ ضوء النهار.

L'auteur n'a vu la lumière du jour qu'une fois lors de ses cinq jours de détention, lorsqu'elle a été autorisée à effectuer une promenade pendant 15 minutes à l'extérieur de la cellule.
ولم تر ضوء النهار إلا مرة واحدة خلال مدة احتجازها التي بلغت 5 أيام، حينما سُمح لها بالمشي لمدة 15 دقيقة في الخارج.

En qualité de médecin, elle est préoccupée par l'état de santé des prisonniers, qui sont privés de la lumière du jour et de médicaments depuis au moins cinq mois.
وإنها كطبيبة يساورها القلق بسبب تدهور صحة السجناء الذين تم حرمانهم من ضوء النهار والدواء لمدة خمسة شهور على الأقل.

Deux des 24 femmes libérées avaient été enfermées pendant sept mois, au cours desquels elles n’avaient pas vu la lumière du jour.
ويذكر في هذا الصدد أن اثنتين من النساء اﻟ ٢٤ اللاتي أفرج عنهن، حبستا سبعة أشهر لم تريا فيها ضوء النهار.

Aucun d'entre vous ne va revoir la lumière du jour, tu comprends ?
كلاكما لن يرى ضوء النهار مُجدداً قط هل تفهم ذلك الأمر ؟

Leurs voix étouffées à l'intérieur comme des enfants dans le ventre maternel craignant de ne jamais voir la lumière du jour.
أصواتهم محاصرين في الداخل مثل أطفالٍ لم يولدوا بعد .يخافون بأنهم قد لا يروا ضوء النهار

Mon cher Mather, nous avions tout deux bien bu la veille au soir, et à la lumière du jour, je ne sais pas vraiment ce que j'ai vu.
عزيزي ماذر ربما اسرفنا فى الشراب قليلا الليلة التى سبقتها وفي ضوء النهار لا يمكننى الجذم بما رأيته حقا

Faisons tomber cet enfoiré à la lumière du jour.
دعونا نلقي هذا ابن العاهرة أسفل في ضوء النهار.

Pas la lumière à l'intérieur, mais la lumière du jour.
لم يكن الضوء في الداخل، ولكن ضوء النهار

Parce que tu n'as pas le courage de faire ça à la lumière du jour ?
لان ليس لديك الرجولة لتفعل مثل هذا الشئ فى ضوء النهار ؟

Il leur a également été interdit de se rendre dans la cour intérieure de leur quartier, et ils n'avaient donc pas accès à la lumière du jour.
وحُظر عليهم أيضاً استخدام الفناء الداخلي للجناح فحُرموا بالتالي من ضوء الشمس.

Ils auraient passé cinq années au cachot et seraient restés 21 mois sans voir la lumière du jour.
ويُزعم أنهم قضوا خمس سنوات في الحبس الانفرادي و21 شهراً في زنزانات لا يدخل إليها ضوء الشمس.

Je jure devant Dieu, que si vous ne commencez pas à parler, vous ne reverrez plus la lumière du jour.
أقسم لكِ بالرب أنكِ إذا لم تبدأين في التحدث فسوف أتأكد من ألا ترين ضوء الشمس مُطلقاً مُجدداً

Elles refusent la lumière du jour, refusant d'affronter la possibilité que la vie puisse continuer.
هن يرفضن الخروج في وضح النهار يخفن من مواجهة أن الحياة مستمرة

la lumière du jour n'y parvenait pas et l'éclairage était assuré par une seule ampoule électrique.
ولم يكن النور الطبيعي ينفذ إلى الزنزانة بل كان يضيئها مصباح واحد.

Il ne pouvait pas prendre l'air et ne voyait jamais la lumière du jour.
ولم يكن يمارس هذه التمرينات في الهواء الطلق ولم يكن أي ضوء شمس يصل إليه.

II n'aime pas la lumière du jour.
إنّه خجولٌ قليلًا في ضوء الشّمس

J’évoquerai simplement le proverbe amharique, qui dit que la vérité comme la lumière du jour se font plus claires d’heure en heure.
واسمحوا لي أن أشير فحسب إلى المثل اﻷمهري الذي يفيد أن الحقيقة وضوء النهار يزدادان وضوحا مع تقدم النهار.