"la moitié du monde" - Traduction Français en Arabe

• نصف العالم
• نصف سكان العالم

On a traversé la moitié du monde pour ça.
لأتنا اخترنا نصف العالم للقيام بهذا يا أخي.

Je suis un agent israélien, la moitié du monde veut ma mort.
أنا عميلة إسرائيلية نصف العالم يُريدني ميتة

la moitié du monde en serait étonnée.
أظن ان نصف العالم سوف يصدمون من معرفة ذلك

. = = Et la moitié du monde est être d'accord avec son
ستكون قادرة على إلقاء اللوم عليّ، وسيتفق معها نصف العالم.

la moitié du monde sera calcinée, et l'autre gelée par l'hiver nucléaire.
نصف سكان العالم سيحترقوا بسبب الحراره الشديده الباقى سيتجمد للموت من الشتاء النووى

Deuxièmement, ce n'est pas ma plus grande préoccupation, c'est juste, que la moitié du monde dehors me recherche pour le trouver.
وثانياً,ليس هذا أكثر ما يقلقني, إنه فقط نصف العالم خارجاً يبحثون عني لكي يعثروا عليه

la moitié du monde est obèse, l'autre crie famine, et vous regardez la télé ?
نصف العالم شديد البدانة، والنصف الآخر شديد النحول، وأنتم تكتفون بمشاهدة التلفاز ؟

Elle a détruit la moitié du monde avant d'être arrêtée.
وعندما قبضوا عليها , كانت قد دمرت نصف العالم

Je veux dire, tu es la fille pour qui j'ai traversé la moitié du monde.
أعني أنتي الفتاة التي عبرت نصف العالم لأكون معها

Voici une liste exhaustive de suspects couvrant la moitié du monde.
هذه قائمة بالمشتبه فيهم الذين يغطون نصف العالم

A leur époque, ils ont éliminé un paquet de dragons, mais ils ont également conquis la moitié du monde -
نسفوا الكثير من التنانين في وقتهم, لكنهم أيضًا أخذوا نصف العالم

Conquérir la moitié du monde pour boire ce pipi de chat !
لتسيطر على نصف العالم عليك ان تلتهم الشراب

J'ai voyagé à travers le continent jusqu'au cœur d'un empire qui régissait la moitié du monde
رحلت إلى أقصى القارة إلى قلب الامبراطورية التي حكمت نصف العالم المعلوم

la moitié du monde occidental et du moyen-orient se pose la même question.
نصف العالم الغربي وعدد كبير من العالم الشرقي يسألون ذات السؤال

En plus, je n'ai pas traversé la moitié du monde pour que tu ressembles à ton père.
بجانب اننى لم اقطع هذا الطريق حول نصف العالم كى اراك تتصرف مثل ابيك

Même si la moitié du monde refuse encore de l'admettre.
حتى مع أن نصف العالم لا يزال ينكرها

Toi, tu as le droit de hurler et de terroriser la moitié du monde.
معك كل الحق ، يمكنك القفز مثل العرب لتقللى من شأن كل شئ و تندبين نصف العالم إذا أردت

Selon les prévisions, les dépenses militaires mondiales s'élèveront à plus d'un trillion de milliards cette année alors que la moitié du monde vit dans la pauvreté et souffre de privations chroniques.
ومن المتوقع أن يرتفع الإنفاق العسكري العالمي إلى ترليون دولار هذا العام، بينما يرزح نصف العالم في الفقر المدقع والحرمان.

Si, par ailleurs, il s'agit d'accepter les mensonges proférés, durant les délibérations de la Commission, par les États-Unis, qui exercent un chantage et des menaces sur la moitié du monde, alors encore moins.
والشيء نفسه صحيح إذا كان متوقعا منا أن نتحمل المبالغات التي تُطلقها الولايات المتحدة أثناء عمل اللجنة، فيما تعمد إلى ابتزاز وإخضاع نصف العالم.

Puis, tout à coup, la moitié du monde avait... totalement disparue.
ثم، فجأة، وكان نصف سكان العالم ذهب تماما.

Cette crise s'ajoute à la crise humaine existante, qui faisait que la moitié du monde vivait déjà avec moins de 2 dollars par jour, sous le seuil de pauvreté.
وجاءت هذه الأزمة لتضاف إلى أزمة إنسانيه قائمة، حيث ما برح نصف سكان العالم يعيشون بالفعل تحت خط الفقر، وهو دولاران في اليوم.