"la première fois où" - Traduction Français en Arabe

• أول مرة
• المرة الأولى التي
• بأول مرة

Il s'agit de la première fois où une affaire est soumise à une chambre spéciale du Tribunal.
وهذه أول مرة تعرض فيها قضية على دائرة خاصة بالمحكمة.

Les efforts de désarmement nucléaire ont commencé dès la première fois où des armes nucléaires ont été essayées et employées.
لقد انطلقت الجهود الرامية إلى معالجة مسألة نزع السلاح النووي بمجرد أن اختُبِر هذا السلاح واستُخدِم أول مرة.

la première fois où tu m'as dit que tu m'aimais c'était là-bas.
أول مرة قلت لي كنت أحب لي كان في تلك الغرفة.

Je n'ai pas oublié la première fois où j'ai entendu parler de l'UNICEF.
وأتذكر المرة الأولى التي تعرفت فيها على اليونيسيف.

Je me souviens pas de grand chose, mais je me souviens la première fois où j'ai ôté la vie de quelqu'un.
، لا أتذكر الكثير لكن أتذكر المرة الأولى التي قتلت فيها أحدهم

Tu vois, tenir ces bébés... ça me fait toujours penser à la première fois où je t'ai tenue.
أتعرفين، أن حمل هؤلاء الصغار دومًا يذكّرني بأول مرة حملتكِ بها.

Bien sûr, la première fois où je le dis comme il faut, il n'est pas là.
بالطبع، أول مرة ألفظها بطريقة صحيحة لا يكون موجودًا حينها

Max, parle moi de la première fois où ta mère t'a fait pleurer. Je devais me rendre à l'évidence.
أخبرني عن أول مرة جعلتك أمك تبكي علي أن اعترف

Je me souviens de la première fois où vous m'avez appelé pour que l'on se voie ici.
أتذكر أول مرة اتصلت بي للمجيء ومقابلتك هنا.

Un toast pour la première fois où nous n'avons pas complètement ruiné la ligne temporelle.
نخب أول مرة لم نخرب فيها الخط الزمني كلياً

"First time ever I saw your face" (la première fois où j'ai vu ton visage) c'est la fameuse chanson.
♪ أول مرة أري فيها وجهك ♪ انها الأغنية في الاستجواب

La dernière fois que vous avez entendu parler de votre père fut la première fois où vous avez entendu parler de moi.
في أخر مرة سمعت فيها عن والدك كانت أول مرة تسمع فيها عني

Je crois que le moment où j'ai été le plus en colère de ma vie, est la première fois où j'ai été arrêté.
أظن أن أول مرة أحسست فيها بغضب عارم في حياتي. كــانت أول مرة ألقي فيها القبض علي.

J'en avais qu'elle m'avait filées la première fois où je suis tombé, des trucs à mater, quoi.
لقد أعطتني بعضاً من صورها بعد ما سُجنت أول مرة وبعضاً من أشيائها

Ce jour au club était la première fois où je voyais ma mère excitée à propos de notre mariage.
كان في ذلك اليوم في النادي أول مرة لقد رأيت أمي متحمسون مشاركتنا.

Depuis le jour de ta naissance, la première fois où je t'ai tenu dans mes bras, j'ai su que tu n'étais rien d'autre qu'une malédiction.
من اليوم الذي ولدت فيه، المرة الأولى التي حملتكَ في ذراعي، كنت أعرف انهُ مُقدّر لكَ أن تكون لا شيء سوى اللعنه.

Je me souviens de la première fois où vous m'avez examiné.
هل تعلمي، لا زلت أتذكّر المرة الأولى التي فحصتِني بها

Je me souviens la première fois où on y est tous allé.
أتذكر المرة الأولى التي ذهبنا فيها جميعاً

Je me souviens de la première fois où je l'ai entendue.
أتذكر المرة الأولى التي أخذتني لرؤيتها وهي تغني

Tu te souviens de la première fois où tu as essayé de m'embrasser ?
تذكرين المرة الأولى التي حاولت فيها تقبيلي ؟