"la torche" - Traduction Français en Arabe

• الشعلة
• المصباح
• المشعل
• الكشاف
• شعلة
• الكشّاف
• حرقه
• التورتش
• الشعله
• المرافق لإنتاج

Pour la première fois, le relais de la torche olympique a été escorté, dans le cadre de la cérémonie, dans les rues d'Almaty (Kazakhstan).
فلأول مرة على الإطلاق مرت الشعلة الأولمبية، كجزء من الاحتفالات، عبر شوارع ألماتي بكازاخستان.

Cet événement a été un événement majeur non seulement pour les athlètes de mon pays, mais également pour toute la nation, qui a été fière de passer la torche à d'autres.
وكان هذا حدثا بارزا لا للرياضيين في بلدي فحسب، بل للأمة بأسرها، التي كان مصدر فخر لها أن تسلّم الشعلة إلى أمم أخرى.

J'ai besoin d'une main libre pour faire fonctionner la torche.
حسنا. أنا في حاجة الى يد مجانا لتشغيل الشعلة.

On a mis la torche ici et elle n'y est plus.
كلّ أعرف نوضع المصباح الكاشف هنا والآن هو ذاهب.

Tu veux jouer le rôle de la torche humaine ?
الا لو قررت ان تغير دورك و تلعب دور المشعل

la torche ! Je vais klaxonner.
فقط إعطيني الكشاف لا، سأضرب البوق

Quelques jours avant les Jeux olympiques d'Athènes, la torche olympique est venue pour la première fois à l'ONU.
قبل أيام قليلة من بدء الألعاب الأولمبية في أثينا في عام 2004، جاءت شعلة الألعاب الأولمبية لأول مرة إلى الأمم المتحدة.

Parce que, euh, la torche près de la dynamite, ça ne me parait pas très sensé.
لأن الشعلة في وجود الديناميت لا تريحني كثيراً.

Normal, quand on fait des photos pour la couverture de la torche.
إنه كفيل بإيصال المرء بسرعة إلى الصفحة الأولى في مجلة الشعلة

Milord, s'il lâche la torche, il la tue aussi.
سيدي اللورد ، إذا اسقط الشعلة سوف يقتلها أيضا.

On a 3 jours jusqu'à la torche tiki, et tu vas finir.
, لدينا ثلاثة أيام حتى إشعال الشعلة . وأنت سوف تنجزه خلالها

Vous y verrez'"la torche'", le chef de la Resistance.
,سوف تقابل قائد المقاومة .رجل إسمه الشعلة

Le soufflet donne l'illusion du vent, et la torche ?
المنفاخ يخلق الرياح الوهميّة, في حين أنّ الشعلة تجعله يفكّر

Je mets simplement la torche dans ma bouche quand mes mains sont prises.
ساضع المصباح في فمي اذا كانت يداي مشغولتين

Les empreintes sur la torche n'ont rien donné.
مرحبا ايتها المحققة, ليس هناك شيئا على المصباح

La blessure correspond a un objet de la taille et la forme de la torche que j'ai vue.
الجرح يَبْدو متوافقَ جسمِ الذي الحجمِ والشكلِ ذلك المصباح الكاشفِ رَأيتُ.

Je vais poser la torche.
انا سوف انزل المشعل

Tiens bon. Passe moi la torche.
أنتظر, أعطنى الكشاف

Je pense pouvoir ajouter un élément électrique à la torche de soudure et la convertir en scie plasma.
أعتقد بأنني أستطيع أن أضيف عنصر كهربائي إلى شعلة اللحام على بدلتك وتحوليها إلى منشار بلازما

la torche illumine la pièce de sa lumière.
الكشّاف يملأ الغرفة المظلمة بالضوء

En Norvège, aucun brûlage du gaz à la torche sur les sites de production n'est autorisé sans autorisation spéciale, sauf si la sécurité de l'exploitation l'exige.
وفي النرويج، لا بد من الحصول على موافقة خاصة لإشعال الغاز أو حرقه في مواقع الإنتاج، عدا الغاز اللازم للسلامة التشغيلية.

Je lis vos articles dans la torche depuis un moment.
تابعت مقالاتك في جريدة التورتش لبعض الوقت

Donnez-moi la torche.
هيا,اعطني الشعله

f) Soutenir, avec la participation du secteur privé et éventuellement en apportant aux pays en développement une aide financière et technique, les efforts déployés pour réduire la purge et le brûlage à la torche des gaz dégagés lors de l'extraction du pétrole brut;
(و) دعم الجهود الرامية إلى الحد من إحراق الغاز المرافق لإنتاج النفط الخام وإطلاقه في الفضاء، بوسائل منها تقديم المساعدة المالية والتقنية إلى البلدان النامية، مع إشراك القطاع الخاص؛