"la vie des autres" - Traduction Français en Arabe

• حياة الآخرين
• حياة الناس
• حياة الاخرين
• حياة الجميع

Parce que tu n'es pas curieux de la vie des autres. Non.
ذلك لأنك ليس لديك فضول حيال طريقة حياة الآخرين

Nous prenons tous d'importantes décisions qui affectent la vie des autres.
جميعنا يقدمُ على إتخاذِ قراراتٍ هامة والتي من شأنها أن تؤثر في حياة الآخرين

Je ne peux plus gérer la vie des autres.
لا يمكنني التعامل مع هذا الكم الهائل من حياة الآخرين

Je veux dire, des gars assis derrière un bureau, prenant des décisions sur la vie des autres, sans prendre part à ces vies au quotidien.
أعني، بسبب أولئك الأشخاص الذين ،يجلسون خلف المكاتب ويصنعون القرارات حول حياة الناس دونما أن يكون جزءاً من تلك الحياة

Chacun parle de la vie des autres.
الجميع يتحدث عن حياة الاخرين

Et toi, qu'est-ce qui te prends d'aller déballer la vie des autres ?
وماذا تفعل بإخبارك لهذا المجنون حول حياة الجميع الخاصّة؟

J'étais tellement à l'écart, que je passais tout mon temps à imaginer la vie des autres.
كنت محوّلة فقط واعتقد أنني قضيت الكثير من وقتي اتصور كيف هي حياة الآخرين

J'espère qu'un jour tu verras que tes actions ont ruiné la vie des autres.
آمل يوما ما أن تدركي كيف دمرت أفعالك حياة الآخرين

C'est ce qu'ils montrent, tu ne sais jamais ce qu'il se passe dans la vie des autres.
سنرى إن كان هذا حقيقياً فأنت لا تعلم أبداً ما يجري داخل حياة الآخرين

Mais si je ne me mêle pas de la vie des autres, je devrai me concentrer sur la mienne et ce n'est pas marrant.
ولكن إذا كنت لا اتدخل في حياة الآخرين سوف اركز على نفسي وهذا ليس ممتع

Au bout du compte, la seule maniere de mesurer la signification de nos vies est de cherir la vie des autres.
لأن في النهاية، الطريقة الوحيدة التي نستطيع القياس بها المغزى من حياتنا الخاصة بتقييم حياة الآخرين

J'ai toujours aimé les histoires, m'échapper dans la vie des autres.
إنني مهتمة بالقصص منذ صغري و بالهروب إلى حياة الآخرين أيضاً.

Tu n'es qu'un parasite dévoré par la jalousie et l'envie qui convoite la vie des autres.
أنت مجرد طفيلي تتآكلك الغيرة والحسد تتوق لتكون لديك حياة الآخرين

Tu mets la vie des autres en miettes, pour t'amuser, et puis tu t'éclates à tout arranger.
تدمرين حياة الآخرين لتسلية نفسكِ ثمّ تستمتعين أيضاً بإصلاح ما أفسدته

À tourner autour des opérations, à regarder la vie des autres, à essayer d'arranger les choses, sans rien faire pour ta propre vie ?
الحوم ومشاهدت العمليات الجراحية مراقبة حياة الآخرين . تحاولين أصلاح الأمور

Les vieux, les malades ne devraient pas ruiner la vie des autres.
العجائز, المرضى, لايجب السماح لهم بأفساد حياة الآخرين

Écoute, les gens essayent toujours de foutre en l'air la vie des autres en racontant des conneries sur eux.
تحاول الناس دائماً إفساد حياة الآخرين بحكي أكاذيب عنهم

Il se plaisait à exercer une influence discrète sur la vie des autres.
لقد حول من نفسه بممارسة التأثير الخفي على حياة الآخرين

L'Arabie saoudite a souligné qu'il s'agissait donc d'agissements contraires à l'ordre public, exposant la vie des autres et violant l'ensemble des lois et règlements en vigueur.
وأكدت المملكة العربية السعودية على أن الأمر كان يتعلق إذاً بتصرفات تخالف النظام العام، وتعرض حياة الآخرين للخطر وتشكل انتهاكاً لمجموع القوانين والأنظمة السارية.

Nos esprits devraient se focaliser sur l'avancée du savoir humain, et non pas les détails intimes de la vie des autres.
ينبغي أن تركز العقول لدينا على تقدم المعرفة البشرية، و لا تفاصيل حميمة من حياة الناس الآخرين.

J'en ai marre de te regarder détruire la vie des autres et t'en sortir.
لقد سيءمت من مشاهدتك تدمر حياة الناس وتفلت

Tu juges la vie des autres ?
تحكم على حياة الاخرين ؟

Je ne flânais pas en ville comme une diva, dérangeant la vie des autres.
وليس القفز حول المدينة و زعزعة حياة الجميع