"la vitesse de" - Traduction Français en Arabe

    • سرعة
        
    • يعرّف
        
    • الحصول على معدل
        
    • تحقيق المعدل
        
    • وقد أدت الوتيرة السريعة لعملية
        
    • وسرعة
        
    • معدل التبخير
        
    L'État partie fait observer que, en cas de danger, un conducteur doit tout faire pour réduire la vitesse de son véhicule. UN وأشارت الدولة الطرف إلى أن على السائق، في حالات الخطر، أن يتخذ كل التدابير اللازمة لتخفيف سرعة مركبته.
    Rien dans la physique ne vous empêche de voyager aussi proche de la vitesse de la lumière que vous souhaitez. Open Subtitles لا يوجد شيء في الفيزياء يمنعك من السفر بسرعة قريبة من سرعة الضوء إن وددتَ ذلك
    Comment est la vitesse de Barry va match de Zoom? Open Subtitles كيف هي سرعة مباراة باري ستعمل تكبير الصورة؟
    1. la vitesse de précession se définit comme la vitesse de la dérive à la sortie d'un gyroscope par rapport à la sortie recherchée. UN 1 - يعرّف ' ' معدل الانحراف`` بأنه المعدل الزمني لانحراف الخرج عن الخرج المستصوب.
    D'autres gaz combustibles peuvent être utilisés à condition que la vitesse de chauffage prescrite soit respectée. UN ويمكن استخدام غازات وقود أخرى شريطــة الحصول على معدل التسخين المحدد.
    Vous dites donc que cet exosquelette améliore à la fois la force et la vitesse de celui qui le porte ? Open Subtitles سيدتي ، إذن أني تقولين أن هذه البدل الهيكيلية تزيد كل من قوة و سرعة من يرتديها
    A la vitesse de Mach 5, les Joe n'ont pas la technologie pour les intercepter. Open Subtitles مع سرعة قصوى و لا حتى جنود الـ جو لديهم التكنولوجيا لإيقافها
    Je t'ai à peine reconnue. Oh, il vous faut voir la vitesse de sa main. Open Subtitles يجدر أنّ ترى سرعة يدّ هذهِ الفتاه، غير معقولة ، عن جدّ.
    Si on voyage dans l'espace, super vite, à la vitesse de la lumière, et que tout à coup, on se met à crier... Open Subtitles مٍثل، إذا كنت مسافرا عبر الفضاء الخارجي، أعني، وأنت تسير بسرعة، مثل سرعة الضوء، تعلم، وفجأة، بدأت تصرخ،
    Voyageant à la vitesse de la lumière, 26 ans plus tard, le signal... est arrivé à proximité de l'étoile que nous appelons Véga. Open Subtitles هذه الاشارة غادرت الارض فى سرعة الضوء منذ 26 عام ووصلت منطقه قريبة من نجم نطلق عليه فيجا
    Il peut atteindre deux fois la vitesse de la lumière. Open Subtitles أعتقد أنها تطير أسرع مرتين من سرعة الضوء
    En 2012, elle a signalé que ses méthodes de réouverture des terres étaient désormais utilisées à grande échelle pour la première fois et qu'elles avaient doublé la vitesse de réouverture à l'occupation ou à l'exploitation de ces zones. UN وأشارت في عام 2012 إلى أنها تستخدم لأول مرة كل أساليب الإفراج عن الأراضي، مما ضاعف سرعة الإفراج عن الأراضي.
    Le jour de l'atterrissage, on a observé une diminution importante de la vitesse de rotation de la tête par rapport à celle enregistrée avant le vol spatial. UN وفي يوم الهبوط لوحظ انخفاض كبير في سرعة دوران الرأس بالمقارنة مع سرعة حركة الرأس قبل التحليق الفضائي.
    la vitesse de pompage est déterminée au point de mesure avec de l'azote ou de l'air. UN تحدد سرعة الضخ عند نقطة القياس باستعمال غاز النيتروجين أو الهواء.
    la vitesse de pompage est déterminée au point de mesure avec de l'azote ou de l'air. UN تحدد سرعة الضخ عند نقطة القياس باستعمال غاز النيتروجين أو الهواء.
    En France, les données disponibles montrent que la vitesse de convergence des comportements en matière de fécondité dépend de l'âge auquel on a immigré. UN وفي فرنسا، تشير الأدلة إلى أن سرعة تقارب الخصوبة تتوقف على العمر عند الهجرة.
    En déterminant la vitesse de leur déplacement, il devient possible de prévoir le moment de leur arrivée sur les petites Antilles et leurs mouvements jusqu'à ce qu'elles atteignent la côte est de Cuba. UN وبتعيين سرعة تحركها أمكن التنبؤ بوقت وصولها جزر الأنتيل الصغرى وتحركها حتى وصولها ساحل كوبا الشرقي.
    1. la vitesse de précession se définit comme la valeur de sortie d'un gyroscope qui est fonctionnellement indépendante de la rotation d'entrée; elle est exprimée en vitesse angulaire (norme IEEE 528-2001, par. 2.56). UN 1 - يعرّف ' ' معدل الانحراف`` بأنه مكون من مكونات نواتج الجيروسكوب يكون مستقلا من الناحية الوظيفية عن كمية الدوران المقاسة ويُعبر عنه كمعدل انزياح زاوي.
    D'autres gaz combustibles peuvent être utilisés à condition que la vitesse de chauffage prescrite soit respectée. UN ويمكن استخدام غازات وقود أخرى شريطــة الحصول على معدل التسخين المحــدد.
    Dans un projet de soins et d'entretien au Kenya, la vitesse de boisement prévue n'a pu être respectée et, dans un autre projet, le rapatriement des réfugiés a été retardé de huit mois, pendant lesquels il a fallu faire face à des dépenses supplémentaires de soins et d'entretien. UN وفي مشروع للرعاية واﻹعالة في كينيا، تعذر تحقيق المعدل المخطط للتشجير؛ وفي مشروع آخر، كان هناك أثر سلبي على إعادة اللاجئين الى وطنهم، مما أدى الى نفقات إضافية لرعاية اللاجئين وإعالتهم لمدة ثمانية أشهر أخرى.
    5. la vitesse de la libéralisation financière a dans certains cas fortement dissocié la finance et l'investissement du commerce international et a engendré une volatilité considérable des flux de capitaux. UN 5- وقد أدت الوتيرة السريعة لعملية التحرير المالي في بعض الحالات إلى فصل التمويل والاستثمار عن التجارة الدولية إلى حد كبير، وأفضت إلى تقلب شديد في التدفقات الرأسمالية.
    Le contrôle de la qualité se fondait essentiellement sur des mesures de la densité et de la vitesse de détonation. UN وكانت مراقبة نوعية الانتاج تستند بصورة رئيسية على قياسات الكثافة وسرعة التفجير.
    Volatilisation - Evaporation d'une substance à partir de l'état liquide, la vitesse de volatilisation augmentant habituellement en cas d'élévation de la température ou de baisse de la pression. UN تبخير المواد: تبخير مادة من حالة سائلة مع زيادة معدل التبخير عادة تبعاً لزيادة درجة الحرارة أو خفض الضغط.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus