"laisser tomber" - Traduction Français en Arabe

• نسيان
• التخلي
• تتخلى
• إسقاط
• ننسى
• أنسى
• تتركها
• أن أخذل
• تستسلم
• تنسى الأمر
• أتخلّى
• أتركها
• ينسى
• أسقطه
• تتراجع

Comment je suis supposé laisser tomber après avoir vu mon amie être enterrée ?
كيف يفترض بي نسيان رؤية صديقتي ملقاة على الأرض؟

Je comprend totalement pourquoi le studio voudrait me laisser tomber.
أنا أتفهم تماماً لم تريد الشركة التخلي عني

Si t'es prêt à laisser tomber Empire pour une fille,
إذا كنت مستعد أن تتخلى عن إمباير من أجل فتاة

Il ne s'agissait pas de laisser tomber l'idée d'analyser le phénomène de l'extrême pauvreté mais la déclaration devrait porter sur la question de la pauvreté en général.
فينبغي للإعلان أن يعالج مسألة الفقر بوجه عام دون إسقاط فكرة تحليل ظاهرة الفقر المدقع.

Est-ce qu'on pourrait laisser tomber ? Je ne veux pas voir un autre médecin, d'accord ?
أمى ألا يمكننا أن ننسى الامر فحسب لا أريد مقابلة طبيب آخر..

Tu ne m'as jamais laisser tomber. Je ne l'oublierai jamais.
لم تشي بي ابدا لن أنسى لك الجميل

- Je vous ai dit de laisser tomber, que cette plainte était difficile à gagner mais que si vous insistiez, on ferait de notre mieux, ce que nous avons fait.
في الحقيقة, أخبرتك أن تتركها وأن قضايا القذف صعبة الفوز ولكن إذا أردت محاكمتهم, فسنقدم أفضل ما لدينا

A un moment, tu dois apprendre à laisser tomber
في مرحلة ما , عليكَ أن تتعلّم نسيان الأمر

Hier, je t'ai demandé de laisser tomber ça, et tu m'as dit de rester.
في الأمس، طلبت منك نسيان هذا و أنت قلت إبقي

Je veux juste dire. Peut-être que vous devriez laisser tomber.
مجرّد قول فحسب، ربّما عليكم نسيان الأمر.

On pourrait peut-être laisser tomber les 4000 $ de fleurs.
ربما يمكننا التخلي عن الـ4000 دولار الخاصة بالأزهار

"Parfois le plus dur n'est pas de laisser tomber, mais plutôt d'apprendre à recommencer."
أحيانا أصعب جزء ليس التخلي لكن هو تعلم البدء من جديد

Et c'est pour cette raison que vous avez démarré cette compagnie et pourquoi vous ne voulez pas laisser tomber pour n'importe quelle somme d'argent.
هذا هو سبب انشائك لهذه الشركة ولن تتخلى عنها مقابل أيّ مبلغ من النقود

Qui peut tout laisser tomber, pour s'envoler pour Paris ?
أعني، الذي يمكن أن مجرد إسقاط كل شيء، الحق، ويطير إلى باريس؟

Alors je vais laisser tomber le programme et retourner chasser de gros et lents navires et tout le monde sera content.
حينها ننسى أمر المخطط، ونعود لمُطاردة التجار الكسالى وسيكون الجميع قانعين.

Donc je suis sensé tout laisser tomber et revenir en courant?
تريدني أن أنسى كل شيء و أعود مجدداً ؟

Et si je te jetais la balle, et tu choisis si tu vas courir avec ou la laisser tomber ?
ما رايك لو ارمي لك الكره وانتا تختار اذا ما تمسكها او تتركها

Mais maintenant, tout le monde compte sur mes critiques Yelp, et je ne veux laisser tomber personne.
ولكن الأن الجميع يعتمد علي ولا أريد أن أخذل أحداً

Si tu ne veux pas laisser tomber, je suppose que je n'ai plus qu'à me joindre à toi.
إن كنت لا تريد أن تستسلم أعتقد بأنني سأنضم لك

Si je te disais de laisser tomber, ça changerait rien ?
إن أخبرتك بأن تنسى الأمر فلن يحدث هذا فارقاً، صحيح؟

Quand j'ai l'impression que quelque chose ne va pas, c'est facile pour moi de laisser tomber.
، بمجرد شعورى بوجود شئ غير صائب . فمن السهل جداً لى أن أتخلّى عن الأمر

Parce que je peux finalement juste... laisser tomber.
لأنه يمكنني أخيرا أن أتركها

Donc, plutôt que de juste laisser tomber, il a dit à toute l'équipe de basketball que j'ai eu une orgie avec son frère.
وبدلاً من أن ينسى الأمر قال لجميع فريق كرة السلة أنني قمت بممارسات جنسية معه وأخيه.

Si tu couvres un bécher avec ça, tu peux le laisser tomber par terre sans la moindre casse.
إذا كنت تغطية الكأس مع هذا، يمكنك أسقطه على الأرض دون الصفر.

Je suis ici pour te demander une dernière fois de laisser tomber.
أنا هنا لأطلب منك مرة واحدة أخيرة بأن تتراجع