"langueur" - Traduction Français en Arabe

langueur PROLONGÉE DANS LES PAYS DÉVELOPPÉS À ÉCONOMIE DE MARCHÉ
الاقتصادات السوقية المتقدمة النمو: استمرار الركود

Mais je crois que la réponse réside dans le nom même de cette maladie... la langueur de la rate.
ولكني اعتقد ان الإجابة تقع مباشرةً في اسم المرض الطحال

tu dois trouver un ordre trouver le parfait équilibre entre rythme et langueur.
يجب أن تطلب الأول يجب أن تجد التوازن الصحيح بين السرعة والبطئ

Mon cœur a mal et une langueur sourde oppresse Mes sens, comme si j'avais bu la ciguë
قلبي يتالم والوجع المزعج يتخلل احساسي اهناك اي طريقة لابقى مخموراً؟

Le sommeil te gagne. Abandonne-toi à cette langueur.
لقد ذبلت عيناك و عليك أن تأخذي قسطاً من الراحة فاستسلمي له

J'ai donc dû sortir de ma langueur légendaire et faire quelque chose pour attirer d'autres annonceurs.
مِن كسلي التقليدي و فعلتُ شيئاً حتى تصبح المحطة أكثر جاذبية للشركاء التجاريون الجدد.

En particulier, l'investissement des entreprises, qui dans les reprises antérieures avait joué un rôle essentiel, est frappé de langueur, car il vise surtout une rationalisation plutôt qu'une expansion des capacités productives.
وعلى وجه التحديد، يتراخى الاستثمار الذي تقوم به دوائر اﻷعمال، الذي أدى دورا هاما في حالات الانتعاش السابقة، إذ يجري التركيز أساسا على الترشيد لا على التوسع في القدرات.

Les investissements privés non résidentiels, très satisfaisants au début de l’année, ont souffert de la langueur de la consommation. Par ailleurs, plusieurs programmes d’investissement public sont arrivés à leur terme.
وكان الاستثمار الخاص غير السكني قويا في بداية العام، ولكنه تأثر من جراء ضعف الاستهلاك تأثيرا سلبيا، وفي نفس الوقت تم إنجاز عدة برامج للاستثمار العام.

Cette langueur persistante donne à penser qu'il faudrait multiplier les mesures stimulantes mais, dans beaucoup de pays, les conditions de base de la politique économique empêchent les autorités d'adopter de telles mesures.
ويوحي استمرار الركود بضرورة اتخاذ المزيد من التدابير المنشطة، لكن إطار السياسات المنتهجة في عدد كبير من البلدان يغل يد الكثير من السلطات عن اتخاذ هذه التدابير.

Ah, oui, tu sais, toute cette langueur est-ce que ça te brise le coeur ou ça te remplis d'espoir?
لكن هل تعطي شعوراً بالحزن أم بالأمل؟

"Blessent mon cœur d'une langueur monotone."
يَجْرحُ قلبَي بالإعياء الرتيب.

La consommation privée continuera de contribuer à la croissance, quoique moins nettement que lors des années précédentes du fait de la diminution des prêts aux ménages et de la langueur du marché du travail.
71 - وسيستمر الاستهلاك الخاص بالمساهمة إيجابا في النمو، وإن كان بقدر أقل من مساهمته في الأعوام السابقة، بسبب تباطؤ الإقراض للأسر المعيشية وفتور أسواق العمل.

"Blessent mon cœur d'une langueur monotone."
يجرح قلبي بتراخي وتيري

"Blessent mon cœur d'une langueur monotone."
يَجْرحُ قلبَي بالإعياء الممل.

"Blesse mon cœur d'une langueur monotone."
"يَجْرحُ قلبَي بالإعياء الرتيب.

Est née une langueur secrète
فراغ بدأ بالنمو

Oui. Une langueur pour quelque chose qui n'existe pas.
الشوق إلى شيء ليس له وجود

"Il est une langueur de la vie
توجد أعباء للحياة

A vous de décider si la Cour, organe judiciaire principal des Nations Unies, doit progressivement mourir de langueur ou si vous lui donnerez les moyens de vivre > > .
وبيد الجمعية أن تقرر ما إذا كانت المحكمة، وهي الجهاز القضائي الرئيسي للأمم المتحدة، ستترك للموت البطيء أم أن الجمعية ستمنحها المال الكافي لكي تعيش " .

La langueur persistante de l'économie mondiale tient pour une large part à la faiblesse prolongée de la conjoncture dans les pays développés, qui représentent plus de 70 % du produit mondial et, dans une moindre mesure, à la baisse ininterrompue de la production dans les pays qui passent de l'économie planifiée à l'économie de marché.
إن البطء المستمر الذي يعاني منه الاقتصاد العالمي ما هو إلا انعكاس إلى حد كبير للضعف المتواصل الذي تعاني منه الاقتصادات المتقدمة النمو التي يعزى اليها ما يزيد على ٧٠ في المائة من الناتج العالمي، وهو انعكاس بدرجة أقل للانخفاض المطرد في ناتج البلدان المارة بمرحلة انتقال من الاقتصاد المخطط مركزيا إلى اقتصاد السوق.