"latino-américaine des sciences" - Traduction Français en Arabe

• أمريكا اللاتينية للعلوم

Faculté latino-américaine des sciences sociales
كلية أمريكا اللاتينية للعلوم الاجتماعية

Des centaines de bourses pour étudier dans l'École latino-américaine des sciences médicales ont été accordées à des jeunes nord-américains qui ne disposent pas des ressources nécessaires pour suivre ces cours dans leur pays.
فقد قدمنا مئات المنح الدراسية لشبان أمريكيين يعوزهم المال لدراسة الطب في بلدهم لكي يتمكنوا من الدراسة في معهد أمريكا اللاتينية للعلوم الطبية.

Thèse : El Parlamento Centramericano, faculté latino-américaine des sciences sociales (Costa Rica)
الأطروحة - برلمان أمريكا الوسطى، نشر في كلية أمريكا اللاتينية للعلوم الاجتماعية، كوستاريكا

L'Institut collabore également à cet effet avec diverses institutions universitaires telles que la faculté latino-américaine des sciences sociales (campus chilien et argentin).
وبالإضافة إلى ذلك فقد عمل المعهد مع مؤسسات أكاديمية مثل كلية أمريكا اللاتينية للعلوم الاجتماعية في شيلي وكلية أمريكا اللاتينية للعلوم الاجتماعية في الأرجنتين.

On observe la même situation dans le secteur agro-industriel (Institut pour la femme et Faculté latino-américaine des sciences sociales, 1993; Guzman Stein, 1991 et 1995).
ويمكن ملاحظة هذه الحالة نفسها في قطاع الزراعة (معهد المرأة ومرفق أمريكا اللاتينية للعلوم الاجتماعية، 1993؛ وغوزمان شتاين، 1991 و1995).

Le FNUAP aiderait également la recherche dans des domaines socioculturels afin d'appuyer des mesures et des programmes de santé génésique, en s'inspirant des succès remportés récemment dans ce domaine par les Équipes d'appui national et en exploitant ces succès dans le cadre du programme régional créé par la Faculté latino-américaine des sciences sociales (FLACSO).
وسيقدم الصندوق أيضا المساعدة لﻷبحاث الاجتماعية الثقافية من أجل دعم سياسات وبرامج الصحة الانجابية، بالاستفادة من النجاحات اﻷخيرة التي حققتها أنشطة فريق الدعم القطري والتوسع فيها من خلال البرنامج الاقليمي الذي أنشأته كلية أمريكا اللاتينية للعلوم الاجتماعية.

L'UNICEF et la faculté latino-américaine des sciences sociales ont organisé une table ronde sur les migrations internationales et les peuples autochtones en octobre 2007 à Quito, dans le cadre d'un congrès régional sur les sciences sociales.
11 - نظّمت اليونيسيف وكلية أمريكا اللاتينية للعلوم الاجتماعية حلقة نقاش بشأن الهجرة الدولية والشعوب الأصلية في تشرين الأول/أكتوبر 2007 في كيتو، وذلك في سياق مؤتمر إقليمي بشأن العلوم الاجتماعية.

Des universités telles que la faculté latino-américaine des sciences sociales offrent des cours sur l'égalité des sexes, la macroéconomie et la budgétisation tenant compte de l'égalité des sexes à des fonctionnaires des départements de la planification et de la budgétisation en Équateur.
وتتيح مؤسسات أكاديمية مثل مدرسة أمريكا اللاتينية للعلوم الاجتماعية دورات تدريبية بشأن نوع الجنس والاقتصاد الكلي والميزنة المراعية للمنظور الجنساني لموظفي الخدمة المدنية من وزارتي التخطيط والميزنة في الإكوادور.

Autres destinataires : le centre cardiologique de l'hôpital pédiatrique William Soler, le réseau cardiopédiatrique national et l'École latino-américaine des sciences médicales où étudient plus de 7 000 jeunes de famille modeste d'Amérique latine, des Caraïbes, des États-Unis d'Amérique et d'Afrique.
وكان من المقرر أيضا تقديم الحواسيب إلى قسم أمراض القلب في مستشفى وليم سولير لطب الأطفال، والشبكة الوطنية لأمراض القلب لدى الأطفال، ومعهد أمريكا اللاتينية للعلوم الطبية، الذي يؤمه أكثر من 000 7 شاب من أبناء الأسر محدودة الدخل في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي والولايات المتحدة وأفريقيا.

Cuba a élaboré un programme d'aide sanitaire à l'intention des pays d'Amérique centrale touchés par l'ouragan Mitch et a créé l'École latino-américaine des sciences médicales qui accueille des milliers de jeunes étudiants latino-américains.
ولقد وضعت كوبا برنامجا صحيا للمساعدة من أجل بلدان أمريكا الوسطى التي تأثرت بإعصار " ميتش " ، كما أنها أنشأت مدرسة أمريكا اللاتينية للعلوم الطبية، وهي مدرسة تضم الآلاف من الطلبة الشبان بأمريكا اللاتينية.

Le CONAMU travaille depuis 1997 avec la Faculté latino-américaine des sciences sociales (FLASCO) à l'application d'un accord interinstitutions qui permet à ce centre d'études universitaires du troisième cycle d'inclure dans ses programmes courants les études de la problématique hommes-femmes dans tous les domaines.
146 - كما يتعاون المجلس الوطني للمرأة منذ عام 1997 مع " كلية أمريكا اللاتينية للعلوم الاجتماعية " في تنفيذ اتفاق مشترك بين المؤسسات لتمكين مركز الدراسات العليا هذا من أن يدرج في جميع برامجه العادية دراسات جنسانية في جميع المجالات.

À cet effet, en coordination avec le Ministère de la justice, des droits de l'homme et du culte, le Conseil de la magistrature et la Faculté latino-américaine des sciences sociales, le diplôme intitulé < < Genre, justice et droits fondamentaux > > a été créé dans les villes de Quito et de Cuenca.
ولهذا الغرض، وبالتنسيق مع وزارة العدل وحقوق الإنسان والشعائر الدينية ومجلس القضاء وكلية أمريكا اللاتينية للعلوم الاجتماعية، أُنشئ دبلوم " نوع الجنس والعدالة وحقوق الإنسان " ، الذي طُبق في مدينتي كيتو وكوينكا.

189. En 2010, la Corporation du développement afro-équatorien et la Faculté latino-américaine des sciences sociales ont signé une convention pour former des professionnels afro-équatoriens.
189- وفي عام 2010، وقعت مؤسسة التنمية الأفرو - إكوادورية (كوداي) وكلية أمريكا اللاتينية للعلوم الاجتماعية اتفاقاً من أجل تأهيل مهنيين إكوادوريين من أصل أفريقي.

Un discours liminaire a été prononcé par Gloria Bonder, Directrice des études sur la problématique hommes-femmes, la société et les politiques à la faculté latino-américaine des sciences sociales (Argentine).
57 - وألقت كلمة رئيسية السيدة غلوريا بوندر، مديرة الشؤون الجنسانية والمجتمع ومجال السياسات (كلية أمريكا اللاتينية للعلوم الاجتماعية)، الأرجنتين.

Pour promouvoir plus avant la notion de désarmement préventif et favoriser les échanges d'informations entre les États de la région, l'Organisation des États américains et la Faculté latino-américaine des sciences sociales (FLACSO) ont organisé les 8 et 9 novembre 2006, à Santiago, avec l'appui du Centre, un séminaire régional sur la destruction des armes.
ولزيادة تعزيز مفهوم نزع السلاح الوقائي وتنشيط تبادل المعلومات بين دول المنطقة، شاركت منظمة الدول الأمريكية ومعهد أمريكا اللاتينية للعلوم الاجتماعية، بدعم من المركز، في تنظيم حلقة دراسية إقليمية عن تدمير الأسلحة يومي 8 و 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 في سنتياغو.

En 2008, la Faculté latino-américaine des sciences sociales a lancé une enquête sur les modalités de la traite des personnes dans le contexte national, qui a été utilisée par le FEVIMTRA dans ses recherches.
99 - في عام 2008 أجرت كلية أمريكا اللاتينية للعلوم الاجتماعية دراسة عن طرائق الاتجار بالأشخاص على الصعيد الوطني، وقد استعان بها مكتب المدعي العام المختص بجرائم العنف ضد المرأة والاتجار بالأشخاص في تحقيقاته.

Un séminaire international sur < < Le défi nucléaire > > , a été organisé par la Faculté latino-américaine des sciences sociales en collaboration avec les Ministères des affaires étrangères de la Norvège et du Chili, les 4 et 5 septembre à Santiago du Chili.
48 - وفي 4 و 5 أيلول/سبتمبر، عُقدت في سانتياغو الحلقة الدراسية الدولية عن موضوع ' ' التحدي النووي``، التي نظمتها كلية أمريكا اللاتينية للعلوم الاجتماعية بالتعاون مع وزارة خارجية النرويج ووزارة خارجية شيلي.