"le bon moment" - Traduction Français en Arabe

• الوقت المناسب
• اللحظة المناسبة
• وقت مناسب
• وقت جيد
• وقتاً مناسباً
• بالوقت المناسب
• الوقت مناسباً
• الوقت مناسب
• وقتاً جيداً
• وقتًا مناسبًا
• الوقت الملائم
• الوقت المثالي
• وقتا مناسبا
• وقت طيب
• الوقت المُناسب

Oui, j'attendais le bon moment pour te parler, pour t'aider à comprendre ce que je ressens.
نعم انني انتظر الوقت المناسب لأتحدث معك فقط لاساعدك لتتفهمي ما اشعر به

Vous êtes préoccupé. Ce n'est apparemment pas le bon moment.
إنّك مشغول البال، يبدو أنه ليس الوقت المناسب.

Je sais que ce n'est pas le bon moment pour le dire, mais tant pis, il n'y aura jamais de bon moment.
أعرف أن هذا ليس الوقت المناسب لأقول لك ذلك لكن انسي ذلك لأنه لن يوجد أبدا الوقت المناسب

C'est pas la question, il faut choisir le bon moment.
ان الأمر ليس هكذا انني انتظر اللحظة المناسبة

T'es sûr que c'est le bon moment pour aller vérifier une intuition?
هل أنتِ متأكدة ان هذا وقت مناسب للذهاب والتفقّد من حدس؟

Est-ce le bon moment pour du thé et des gâteaux ?
هل الآن وقت جيد لتناول بعض الشاي مع الكعك؟

Ce n'est pas le bon moment. J'attends un autre étudiant.
هذا ليس وقتاً مناسباً أنا انتظر طالباً آخر

C'était jamais le bon moment pour lui demander de l'argent.
لم أكن أجد الوقت المناسب لطلب النقود منه

Je traverse des trucs difficiles et je me demande si c'est le bon moment.
أنا أمر بشئ ما و أعتقد أن هذا ليس الوقت المناسب

On attendra le bon moment et on lui fera tout casquer.
عمومًا ، سننتظر الوقت المناسب و سوف ننقلب عليه

Mais puisque vous êtes ici, si vous pouvez nous éclairer, c'est le bon moment.
لكن بينما أنت هنا، ولديك ما تقدمينه، فهذا هو الوقت المناسب.

Ce n'est peut être pas le bon moment, mais tu as toujours été mon modèle.
قد لا يكون هذا الوقت المناسب ولكنك كنتِ مصدر إلهام لي دائماً.

Et bien, sans vouloir trop insister, si jamais tu avais prévu de payer une certaine dette, maintenant serait le bon moment.
حسنا، لا أريد التحدث عن هذا الأمر، ولكن إذا كنت تريد رد الجميل، فالآن هو الوقت المناسب.

On attend le bon moment. Alors, quelle est l'urgence ?
فقط انتظار الوقت المناسب فما الحالة الطارئة ؟

Soit ça, soit... ils prennent leur temps, en attendant le bon moment pour attaquer.
إما هذا , أو هم ينتظرون وقتهم ينتظرون اللحظة المناسبة للهجوم

Je voulais attendre ce soir, mais c'est le bon moment.
لقد كنت أريد هذا الليلة ولكنها اللحظة المناسبة

Donc c'est peut-être le bon moment pour faire ce dont nous avons parlé.
يعني بأن الآن وقت مناسب للقيام بذلك الشيء الذي تحدثنا عنه

Ce n'est pas le bon moment pour moi, je suis occupée, je vais sortir.
انه ليس وقت جيد لي انا مشغولة سأذهب للخارج

Je me dis que ce n'est pas le bon moment pour parler.
كنت أفكّر ربما الآن ليس وقتاً مناسباً للحديث

Ce n'est pas vraiment le bon moment de te l'annoncer, mais Virginia et moi allons nous marier.
حسناً، هذا ليس بالوقت المناسب لإبلاغك يا ليستر، ولكن أنا وفرجينيا سنتزوج.

Je suis parti parce que ... je n'étais pas sûr que ça soit le bon moment.
السبب الذي شعرني أرحل هو أنني لم أكن متأكداً إن كان الوقت مناسباً.

Il a fait valoir que ce serait pour de nombreux pays le bon moment d'investir dans le développement afin de se préparer à une forte croissance économique dans l'avenir.
وارتأى أن الوقت مناسب حاليا للعديد من البلدان كي تستثمر في التنمية حتى تهيئ نفسها لزيادة النمو الاقتصادي في المستقبل.

Oui, je... merci, mais ce... n'est pas le bon moment, donc...
أجل، حسناً، شكراً لك، لكن هذا حقاً ليس وقتاً جيداً

C'est pas le bon moment pour un basculement d'humanité, frérot.
هذا ليس وقتًا مناسبًا لإخماد الإنسانية يا أخي.

Connor, c'est toujours le bon moment pour parler, uh, d'affaires...
كونور، انه دائما الوقت الملائم لمناقشة.. امور التجارة

C'est le bon moment pour parler de mon enfance.
أهذا هو الوقت المثالي لتسألني عن فترة طفولتي؟

Bébé, c'est pas le bon moment. Tu as tout l'argent que tu voulais ?
عزيزتي هذا ليس وقتا مناسبا هل حصلت على النقود التي تحتاجها

Peut-être que c'est le bon moment de parler d'une nouvelle vie.
لَرُبَّمَا هذا وقت طيب للتَحَدُّث عن بَعْض الحياةِ الجديدةِ.

le bon moment aurait été lorsque tu l'as découvert, au lieu de protéger ton frère.
الوقت المُناسب كان سيكون عندما اكتشفتِ الأمر بدلاً من حماية أخيكِ