"le chagrin" - Traduction Français en Arabe

• الحزن
• حزن
• أوجاع القلب
• حجم الألم
• يفضى
• الألم الذى
• للحزن
• حزنهم

C'est la deuxième fois en 10 ans que le village de Cana est plongé dans la détresse et le chagrin.
وهذه هي المرة الثانية التي تقاسي فيها قرية قانا هذا الكرب وتتجرع هذا الحزن خلال فترة عشر سنوات.

En état de choc, le chagrin lui avait fait perdre la tête.
كانت مصابة بصدمة، وأصابها الحزن بالجنون.

Soyons unis dans le chagrin, sur un pied d'égalité, pour quelqu'un qu'on aimait tous.
فدعونا نتوحدّ فى الحزن معاً من أجل شخص أحببناه جميعاً.

Les mots ne suffisent pas pour exprimer le chagrin et la colère de la communauté internationale face à cet acte de terrorisme.
لا تستطيع الكلمات أن تعبر عن حزن وغضب المجتمع الدولي إزاء هذا العمل الإرهابي.

- Nous essayons également aujourd'hui, tout naturellement, de surmonter le chagrin.
ورغم أننا اليوم نتجاوز هذا الحزن بيقين وتفهم

Son âme était tourmentée par le chagrin de s'être fait enlever sa famille.
روحه تتعذب بسبب الحزن على عائلته التي سُلبت منه

le chagrin causé par la mort de ton père sera ressenti très loin d'ici.
الحزن على رحيل والدك سيعم القاصي والداني

Jusqu'au jour où le chagrin et le sentiment de vide furent entiers.
حتى اليوم الذي بلغ فيه الحزن والفراغ نهايتهما.

Nous avons essayé de la raisonner, mais elle était tellement affolée par le chagrin après la mort de son fils.
حاولنا بالمنطق معها ولكنها كانت مخبولة من الحزن بعد موت ابنها

J'ai fait des erreurs, mais cela ne change rien aux torts que vous avez causé, le chagrin que vous avez causé à votre fils, votre fils, Catherine.
أرتكبت أخطاء ولكنها لاتغير حقيقه الخطاء الذي قمتِ به الحزن الذي سببتيه لأبنك ..

Les gens croient savoir ce qu'est le chagrin, mais ils ne savent pas.
الناس تظن أنها تعرف معنى الحزن, لكنهم لا يعرفون.

le chagrin nous a réduit en miettes, donc je suis venu ici.
الحزن أبعدنا عن بعضنا لذلك، أتيت إلى هنا.

Je sais, et je ne veux pas qu'elle passe sa vie dans le chagrin.
أعلم، وأنا لا أريد لها أن تقضي حياتها في الحزن.

Ça n'atténue pas le chagrin, mais elle m'aurait légué des biens.
ليس وأن ذلك يخفف الحزن ولكنني سمعت بأنها تركت لي بعض من الأشياء الجيدة

Et puis ma mère, elle disait que le chagrin était comme une valise qui se trouve au fond de sous votre lit.
ثم أخبرتني أمي أن الحزن يبدو مثل البدلة التى تظل فى الجزء السفلي من سريرك

Toi plus que n'importe qui sait comment le chagrin peut transformer les gens.
أنت من كل الناس تستطيع أن تفهم مدى تغيير الحزن في أحدهم

On m'a appris à détourner le chagrin avec des gâteaux et de la nourriture, d'où l'abondance d'amidon.
لقد تعلمت كيف أصرف الحزن بالخبز الجيد والطعام المريح وبالتالي الكثير من النشويات

Cependant, il faut aussi prendre en considération le sentiment de perte, le chagrin et la peur qu'un enfant a connus.
ولابد أيضا من مراعاة ما يعانيه الطفل من فقد لذويه ومن حزن وخوف.

"le chagrin de mon cúur vous a entrevue..."
"أوجاع القلب, بعد أن لمحك"

Je sais le chagrin que cela te causerait.
أنا أعلم حجم الألم الذي سيسببه لك هذا

Et avant même de le réaliser, j'ai découvert que l'amour, comme le chagrin, a tendance à diminuer et à être remplacé par quelque chose de plus excitant.
و قبل أن أعرفها وجدتذلكالحب يشبه الآسى يفضى إلى الإختفاء بعيداً

Désolé pour le chagrin que j'ai causé, mais... je dois te parler.
اننى آسف , على الألم الذى تسببت به ولكن يجب ان اخبركِ شيئاً

Les larmes peuvent signifier la culpabilité autant que le chagrin.
الدموع قد تكون بسبب الذنب بقدر مما هي للحزن

J'aime ce concept. Donner un lieu pour le chagrin et la gratitude.
أحب هذا المفهوم، إعطاء الناس مكان لتركيز حزنهم وإمتنانهم