"le connais depuis" - Traduction Français en Arabe

• أعرفه منذ
• عرفته منذ
• اعرفه منذ
• تعرفه منذ
• عرفته لمدة
• عَرفتُه منذ
• الرجل منذ
• أعرفه منذُ
• عرفته طوال
• كنت تعرفه من

Je le connais depuis tout gamin. Ça doit faire 30, 35 ans.
أعرفه منذ كنا صغار ما يقرب من 30 أو 35 عام

Non, je le connais depuis tout petit, c'est mon capitaine.
لقد كنت أعرفه منذ أن كنا أطفالاً هذا هو قبطاني

Je le connais depuis qu'il a 12 ans. C'était mon voisin.
إنّي عرفته منذ كان بالـ 12، لقد كان جاري.

Je n'ai jamais entendu un mot malheureux de sa part, et je le connais depuis qu'il a 4 ans.
لم اسمع قد كلمة معارضة منه. وانا اعرفه منذ كان في الرابعة من العمر.

Tu es son meilleur ami. Tu le connais depuis longtemps.
أنت أفضل أصدقائه، إنك تعرفه منذ زمن يا أخي

Ce gars-là, je le connais depuis 12 ans, c'est un ami de la famille.
هذا الشاب قد عرفته لمدة 12 سنة أنه صديق العائلة

Je le connais depuis les primaires.
عَرفتُه منذ المدرسة الإبتدائيةِ.

Je le connais depuis quelques années, il s'est endurci à torce d'ëtre seul.
أنا أعرفه منذ بضعة سنوات لقد تعود ان يظل وحيداً

Je le connais depuis des mois, et pas un mot sur sa vie personnelle... je me demande même s'il en a une.
أعرفه منذ شهور ، و لا يقول كلمة واحدة عن الحياة خارج هذا المكان و إعتقدت أنه ليس لديه حياة بالخارج

Je le connais depuis plus longtemps que toi.
أعتقد بأنك ستتفهم الأمر فأنا أعرفه منذ مدة أطول

Je le connais depuis la cinquième, tout à coup, il est différent.
أعرفه منذ الصف السادس ولكنه فجأة أصبح مختلفا

Il est chouette, je le connais depuis longtemps. Il a une mauvaise passe.
إنه رائع، أنا أعرفه منذ سنوات، إنه يمر بوقت عصيب

Je le connais depuis trois ans et je n'ai rencontré sa mère qu'hier.
أعرفه منذ ثلاث سنوات ولم أقابل أمه سوى البارحة

Je le connais depuis moins d'un an et il n'est pas du genre expansif.
لقد عرفته منذ أقل من سنة وهو ليس الشخص الذى يعرف أكثر من فتاة

-Tu le connais depuis longtemps?
لابد أنه أخ ممتاز, لقد عرفته منذ الثانوية

Bien sûr, je le connais depuis qu'il est petit.
. بالتأكيد عرفته منذ أن كان طفلاً

Salladhor Saan est un vieil ami, je le connais depuis 30 ans.
سالادور ساني صديق قديم اعرفه منذ ثلاثين سنة

Je le connais depuis le berceau. Il me l'a remis.
بالطبع انا اعرفه منذ كان صغيرا، هو سلمه على الفور

Mais c'est dur de dire à un homme mourant de dégager surtout si tu le connais depuis 50 ans.
لكن من الصعب إخبار رجل يموت للتوقف, خاصة إن كنت تعرفه منذ 50 سنة.

Pourquoi, parce que tu le connais depuis longtemps, ou... parce que lui est dégueulasse ?
لماذا، هل كان مُقزز لأنك عرفته لمدة طويلة أم000 لأنه فعلاً غير مهذب؟

- Je le connais depuis...
- عَرفتُه منذ... - لا، لا، لا.

Je le connais depuis le lycée. Il ne se drogue pas.
أعرف هذا الرجل منذ الجامعة، إنه لا يتعاطى المخدرات

Il n'est pas très partageur. Je le connais depuis qu'il ne pesait pas plus lourd qu'une plume.
أنا أعرفه منذُ أن كان في 25 من العمر

Il est sympa. Je le connais depuis toujours.
هو رجل جيّد , لقد عرفته طوال حياتي بالكامل

Tu le connais depuis 10 ans.
لقد كنت تعرفه من عشر سنوات