"le conseil de sécurité dans" - Traduction Français en Arabe

• مجلس الأمن في
• مجلس الأمن الوارد في
• لمجلس الأمن في
• مجلس الأمن بمقتضى
• مجلس الأمن فيما
• مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة في
• مجلس الأمن بموجب
• مجلس اﻷمن بهم في
• مجلس الأمن الواردة في
• مجلس الأمن بقوة في
• مجلس الأمن ضمن
• مجلس الأمن لاحقا في
• إلى ذلك مجلس اﻷمن في
• ومجلس الأمن في
• بذلك مجلس اﻷمن في

b) ii) Nombre de recommandations reprises par le Conseil de sécurité dans ses résolutions
' 2` عدد التوصيات التي أدرجها مجلس الأمن في قرارات لاحقة

ii) Nombre de recommandations reprises par le Conseil de sécurité dans ses résolutions ultérieures
' 2` عدد التوصيات التي أدرجها مجلس الأمن في قرارات لاحقة

L'Albanie reste pleinement déterminée à coopérer avec le Conseil de sécurité dans ce domaine.
وتظل ألبانيا ملتزمة التزاما كاملا بالتعاون مع مجلس الأمن في هذا المجال.

J'informerai le Conseil de sécurité dans mon prochain rapport des responsabilités que j'envisage de confier à mon Représentant spécial dans le cadre du mandat de la MANUA.
وسأُطلع مجلس الأمن في تقريري القادم على تصوّري للمسؤوليات التي سيضطلع بها ممثلي الخاص في إطار ولاية البعثة.

Ces organismes ont également reçu la liste des personnes et entités visées par les sanctions imposées par le Conseil de sécurité dans ses résolutions;
وأُبلغت الوكالات الوطنية أيضا بشأن قائمة الأفراد الخاضعين والكيانات الخاضعة للجزاءات المفروضة من جانب مجلس الأمن في القرارين المذكورين؛

ii) Nombre de recommandations reprises par le Conseil de sécurité dans ses résolutions ultérieures
' 2` عدد توصيات فريق الخبراء التي أدرجها مجلس الأمن في قرارات لاحقة

Nous souhaitons voir un Conseil économique et social à même de coopérer activement avec le Conseil de sécurité dans la prévention des conflits et l'édification des États.
ونود أن نرى المجلس الاقتصادي والاجتماعي وهو يتعاون مع مجلس الأمن في منع نشوب الصراعات وفي بناء الدول.

Le Conseil de sécurité, dans ses résolutions, et le Comité international de la Croix Rouge ont reconnu ce fait.
وقد اعترف بذلك مجلس الأمن في قراراته ولجنة الصليب الأحمر الدولية.

:: Le rôle joué par le Conseil de sécurité dans le traitement de ce problème.
:: دور مجلس الأمن في معالجة هذه المشكلة.

Les causes de la paix et du développement économique et social seront mieux servies par un Conseil économique et social capable de coopérer pleinement et activement avec le Conseil de sécurité dans la prévention des conflits et l'édification des nations.
وقضايا السلم والأمن والتنمية الاجتماعية والاقتصادية يمكن خدمتها على نحو أفضل من خلال مجلس اقتصادي واجتماعي قادر على أن يتعاون بصورة كاملة ونشطة مع مجلس الأمن في منع نشوب الصراعات وفي بناء الأمم.

Mon pays appuie pleinement les activités engagées par le Conseil de sécurité dans ce domaine.
وبلدي يؤيد أنشطة مجلس الأمن في هذا المضمار تأييداً كاملاً.

Ma délégation tient à prendre note avec grande satisfaction de ce qu'accomplit le Conseil de sécurité dans l'exécution de sa tâche.
ويود وفدي أن يعترف مع عظيم التقدير بإنجازات مجلس الأمن في تنفيذ واجباته.

Le Bélarus se félicite du rôle actif que joue le Conseil de sécurité dans la prévention de la prolifération des armes de destruction massive.
وترحب بيلاروس بالدور النشط الذي يضطلع به مجلس الأمن في منع انتشار أسلحة الدمار الشامل.

Il serait par conséquent inopportun de chercher à impliquer le Conseil de sécurité dans les activités du Fonds.
وأكد على أن السعي إلى إشراك مجلس الأمن في أنشطة الصندوق لن يكون، في ضوء ذلك، بالأمر المناسب.

Elle se félicite du rôle actif joué par le Conseil de sécurité dans ce domaine.
وترحب بالدور النشط الذي يقوم به مجلس الأمن في هذا الصدد.

Nous nous félicitons du rôle joué par le Conseil de sécurité dans le règlement des conflits dans le monde entier, en particulier en Afrique.
إننا نرحب بدور مجلس الأمن في حل الصراعات في العالم، ولا سيما في أفريقيا.

Le mandat de la Mission de supervision des Nations Unies en République arabe syrienne (MISNUS) doit être examiné par le Conseil de sécurité dans quelques jours.
وستُعرض ولاية بعثة المراقبة على مجلس الأمن في غضون بضعة أيام.

iii) Nombre de recommandations formulées par le Groupe de contrôle et incorporées par le Conseil de sécurité dans des résolutions
' 3` عدد التوصيات التي يقدمها فريق الرصد والتي يدرجها مجلس الأمن في قرارات لاحقة

Le présent rapport fait suite à la demande formulée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 2088 (2013).
1 - يُقدَّم هذا التقرير بناءً على طلب مجلس الأمن الوارد في قراره 2088 (2013).

J'espère que les débats comme celui que nous tenons aujourd'hui viendront enrichir nos vues quant au format le plus approprié pour le Conseil de sécurité dans un monde en constante évolution.
وآمل أن تُثري المناقشات التي نعقدها اليوم أفكارنا بشأن أنسب الأنماط لمجلس الأمن في عالم متغير.

Le mandat de la MONUC a été défini par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1291 (2000).
14 - أنشئت ولاية البعثة من جانب مجلس الأمن بمقتضى قراره 1291 (2000).

Groupes d'experts créés par le Conseil de sécurité dans le cadre de régimes de sanctions
أفرقة الخبراء الحالية المنشأة من قبل مجلس الأمن فيما يتعلق بالجزاءات

Le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1546 (2004), se félicite des efforts faits actuellement par le Gouvernement intérimaire de l'Iraq pour développer les forces de sécurité iraquiennes, notamment les forces armées iraquiennes qui jouent un rôle de plus en plus grand dans le maintien de la sécurité et de la stabilité en Iraq, dont elles assumeront à terme la pleine responsabilité.
يرحب مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة في قراره 1546 بالجهود المتواصلة التي تبذلها الحكومة العراقية المؤقتة لإنشاء قوات أمنية عراقية، بما في ذلك القوات المسلحة العراقية التي تقوم تدريجيا بدور أكبر والتي ستتولى في نهاية المطاف المسؤولية الكاملة عن صون السلم والاستقرار في العراق.

M. Baker a situé cette démarche dans le cadre de la mission que lui a confiée le Conseil de sécurité dans sa résolution 1429 du 30 juillet 2002.
وأدرج السيد بيكر هذا المسعى في إطار المهمة التي أناطها به مجلس الأمن بموجب قراره 1429 المؤرخ 30 تموز/ يوليه 2002.

Notant également que les quotes-parts au titre du compte spécial ne couvriront que les coûts directs et indirects afférents aux 600 soldats et 300 policiers civils autorisés par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1063 (1996) du 28 juin 1996,
وإذ تلاحظ أيضا أن اﻷنصبة المقررة للحساب الخاص لن تغطي سوى التكاليف المباشرة وغير المباشرة المرتبطة بالستمائة من الجنود والثلاثمائة من أفراد الشرطة المدنية الذين أذن مجلس اﻷمن بهم في قراره ٣٦٠١ )٦٩٩١(،

Le fait que le Gouvernement ne se conforme pas aux exigences formulées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1556 (2004) n'est pas sans conséquence pour ce qui est de la désignation des coupables de ces crimes.
ولا يخفى أن عدم امتثال الحكومة لطلبات مجلس الأمن الواردة في قراره 1556 (2004) يؤثر على تحديد المسؤولية عن هذه الجرائم.

En dépit des vifs encouragements exprimés par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1680 (2006), le tracé de la frontière libano-syrienne n'a toujours pas été déterminé.
10 - إن ترسيم الحدود السورية - اللبنانية، الذي حث عليه مجلس الأمن بقوة في قراره 1680 (2006)، لم يتم حتى الآن.

Les réalisations escomptées sont celles qui sont nécessaires pour que la Mission puisse atteindre l'objectif fixé par le Conseil de sécurité dans les délais prévus, tandis que les réalisations effectives reflètent les progrès accomplis sur cette voie au cours de l'exercice, ainsi que les résultats obtenus par la Mission à l'expiration de son mandat.
وسوف تفضي الإنجازات المتوقعة إلى تحقيق الهدف الذي يرمي إليه مجلس الأمن ضمن الإطار الزمني للبعثة وتبين المؤشرات الفعلية للإنجاز قياس التقدم المحرز لتحقيق هذه الإنجازات أثناء فترة الأداء.

Cet examen a permis de définir trois nouvelles priorités stratégiques, qui ont par la suite été approuvées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 2148 (2014).
وحدد الاستعراض ثلاث أولويات استراتيجية جديدة للعملية المختلطة، أقرها مجلس الأمن لاحقا في قراره 2148 (2014).

J'espère que tous les intéressés s'efforceront résolument de s'attaquer au problème sous tous ses aspects, en vue d'arriver à un règlement de paix juste et durable, comme l'a demandé le Conseil de sécurité dans sa résolution 338 (1973).
وآمل أن تبذل جميع الجهات المعنية جهودا حثيثة لمعالجة هذه المشكلة من جميع نواحيها، بغية التوصل إلى تسوية سلمية عادلة ودائمة، كما دعا إلى ذلك مجلس اﻷمن في قراره ٣٣٨ )١٩٧٤(.

La présentation annuelle de ce rapport apporte une contribution certaine à la relation de coopération et à l'interaction entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité dans le cadre des équilibres établis par la Charte.
ويمثل العرض السنوي للتقرير مساهمة قيمة في التعاون والتفاعل بين الجمعية العامة ومجلس الأمن في إطار متوازن وضعه الميثاق.

J'ai, à cet effet, rédigé une lettre qui sera prochainement adressée aux gouvernements de tous les États Membres des Nations Unies pour leur demander de se conformer à l'obligation de coopération prévue par le Conseil de sécurité dans le statut.
وفي هذا الصدد، سنوجه، عما قريب، نداء إلى جميع الدول اﻷعضاء باﻷمم المتحدة بأن تفي بالتزام التعاون مع المحكمة، كما قضى بذلك مجلس اﻷمن في نظام المحكمة.