"le cordon ombilical" - Traduction Français en Arabe

• الحبل السري
• الحبل السرى
• الحبل السُرّي

C'est sa lame qui a coupé le cordon ombilical qui te reliait à ta mère.
إنه نفس السكين الذي إستعملَ لقطع الحبل السري الذي كان يربطك بوالدتك.

En 1990, des niveaux élevés de pesticides multiples ont été observés dans le lait présent dans le cordon ombilical des nouveau-nés et dans le lait de leur mère.
وفي عام 1990، وُجدت مستويات مرتفعة للعديد من مبيدات الآفات في مصل الحبل السري لحديثي الولادة وفي لبن أمهاتهم المرضعات.

Le troisième était un garçon, mais... le cordon ombilical l'empêchait de respirer.
الثالث كان فتى صغير لكن الحبل السري قطع عنه الأكسجين

Comme le lasso d'un cow-boy, le cordon ombilical... s'est enroulé autour de son cou d'abord, puis ses jambes.
‎مثل حبل راعي البقر، الحبل السري ‎ألتف حول عنقه أولاً، ثم حول ساقيه

Utilise ton serre-tête pour couper le cordon ombilical.
اخلعى عصابة رأسك استخدميها لربط الحبل السرى

Mais on a le cordon ombilical.
لكننا لدينا الحبل السُرّي

Alors la fille regarde le cordon ombilical.
.بعدها، ألقت الفتاةُ نظرةً على الحبل السري

Ils disent que le cordon ombilical forme un nœud.
إنهـم يقولون بأن الحبل السري يشبه حبل المشنقة

Elle à coupé le cordon ombilical de Stan lorsque Andy s'est évanoui.
قطعَت الحبل السري لستان عندما أُغمي على ستان

On doit couper le cordon ombilical. Prend la pince et les ciseaux.
علينا قطع الحبل السري احضري المشبك والمقص

le cordon ombilical s'est enroulé autour de ton cou et tu as arrêté de respirer.
الحبل السري التف حول رقبتك و توقفت عن التنفس

A la naissance, on va prendre le cordon ombilical, le traiter, puis l'utiliser pour sauver son fils.
ليس مثل أعضاء التبرع دم الحبل السري سنجمعه عند الولاده ونعالجه

La Nouvelle-Zélande, puissance administrante, continue à s'inspirer des souhaits des Tokélaou et ne coupera le cordon ombilical qu'à leur demande.
ومازالت نيوزيلندا، الدولة القائمة بالادارة، تسترشد بالرغبات الحالية لتوكيلاو، ولن تقطع الحبل السري إلا بناء على طلب توكيلاو.

Il est donc nécessaire de couper le cordon ombilical reliant les modèles de production des pays où sont cultivées les plantes servant à fabriquer des drogues et les habitudes de consommation des pays où il existe une demande pour les produits finis de ces récoltes.
ولذلك من الضرورة المطلقة أن يتم قطع الحبل السري الذي يربط بين أنماط اﻹنتاج في البلدان التي تزرع فيها المحاصيل، والعادات الاستهلاكية في البلدان التي يوجد فيها الطلب على الناتج اﻷخير لهذه المحاصيل.

La folie sort par le cordon ombilical.
ينتقل الجنون من خلال الحبل السري

Dis-leur que tu as clampé le cordon ombilical.
وأخبريهم أنك وضعتِ مشبك على الحبل السري

le cordon ombilical est emmêlé.
الحبل السري اصبح متشابكاً

le cordon ombilical est autour du cou du bébé.
الحبل السري ملفوف حول عنق الطفل

À 11 h 43, le Dr Hanson Mills coupa le cordon ombilical, séparant à jamais la mère et l'enfant.
في 11: 43 الدكتور (هانسون ميلز) قطع الحبل السري يفصل إلى الأبد بين الأم والطفل

On va commencer par couper le cordon ombilical.
حسناً اول شي نفعله هو قطع الحبل السري

Voulez vous couper le cordon ombilical ?
هل تريد ان تقطع الحبل السرى ؟