"le courant" - Traduction Français en Arabe

• وقت لاحق
• الكهرباء
• التيار
• الطاقة
• وقت سابق
• مجرى
• تيار
• وقت متأخر
• أواخر هذا
• وتيار
• ما خلال
• الطاقه
• غضون هذا
• أواخر ذلك
• الكهربي

Je me souviens à ce propos qu'un exposé sur les nouveaux défis pesant sur la sécurité sera présenté dans le courant du mois.
وفي هذا الصدد تخطر على بالنا الإحاطة الإعلامية المكرسة للتحديات الجديدة للأمن، المقرر عقدها في وقت لاحق من هذا الشهر.

Le rapport intégral sera publié plus tard dans le courant de l'année en tant que publication des Nations Unies.
وسيصدر التقرير الكامل في وقت لاحق من هذا العام بوصفه منشوراً من منشورات الأمم المتحدة المعدّة للبيع.

A cet égard, un séminaire de suivi sur le droit des réfugiés doit se tenir à Chypre dans le courant de l'année.
وفي هذا الصدد، من المقرر عقد حلقة دراسية لمتابعة قانون اللاجئ في قبرص في وقت لاحق من هذا العام.

On a coupé le courant au bloc, mais le service de radiologie est juste en-dessous.
لقد قطعنا الكهرباء عن غرفة العمليات, لكن قسم الأشعة تحت ذلك فحسب

De manière intéressante, le courant du large a poussé la majorité des débris jusque sous l'appontement.
ومن المثير للاهتمام كفايةً دفع التيار البحري معظم الحطام بهذه الطريقة تحت الرصيف

Pendant tout ce temps tu savais comment rétablir le courant ?
كل هذا الوقت.. كنتِ تعرفين كيفية إعادة الطاقة ؟

La Belgique se félicite en particulier de l'entrée en vigueur dans le courant de cette année de la Convention sur les armes à sous-munitions.
وترحب بلجيكا، بوجه خاص، بدخول معاهدة الذخائر العنقودية حيز النفاذ في وقت سابق من هذا العام.

Le Conseil de sécurité examinera dans le courant du mois un rapport du Secrétaire général sur l'Angola.
وسيستعرض مجلس اﻷمن، تقريرا من اﻷمين العام عن أنغولا في وقت لاحق من هذا الشهر.

Cette question sera examinée par le Comité lors du contrôle intermédiaire qu'il effectuera dans le courant de l'année.
وسيستعرض المجلس هذه المسألة بشكل خاص في تقريره المرحلي عن مراجعة الحسابات في وقت لاحق من هذه السنة.

Je rendrai compte au Conseil de l'AIEA, dans le courant du mois, de l'application des garanties en Iran.
وسوف أرفع تقريرا لمجلس محافظي الوكالة في وقت لاحق من هذا الشهر عن حالة تنفيذنا للضمانات في إيران.

Le représentant du Sénégal a informé l'Assemblée que son pays établirait une mission permanente à la Jamaïque dans le courant de 2007.
وأبلغ ممثل السنغال الجمعية بأن السنغال تعتزم إقامة بعثة دائمة لها في جامايكا في وقت لاحق من عام 2007.

Le Vade-mecum sera réédité en anglais, en français et en espagnol, dans le courant de l'année 1993.
وسوف يعاد إصدار هذا المنشور في وقت لاحق من عام ١٩٩٣ باللغة الانكليزية، بالاضافة إلى اللغتين الفرنسية والاسبانية.

Le Comité examinera les recommandations qu'il lui présentera dans le courant de l'année.
وستقوم اللجنة الدائمة المشتركة، بين الوكالات بالنظر في توصياتها في وقت لاحق من هذه السنة.

Ce projet de document doit encore être examiné dans le courant de l'année par toutes les parties concernées avant de pouvoir être adopté officiellement.
إلا أنه يجب أن تناقش جميع اﻷطراف المعنية مشروع الوثيقة في وقت لاحق من هذه السنة قبل اعتمادها رسميا.

Contrairement à ces belles paroles, la Compagnie Electrique voudrait nous faire comprendre qu'elle ne nous amènera plus le courant.
خلافاً لتلك الكلمات المتفائلة شركة الكهرباء تود أن تأكد لنا إنها لن تحضر لكم الطاقة

De 1, le courant de l'extérieur n'est pas contrôlé d'ici.
أوّلاً، الكهرباء بالخارج لا يُتحكّم بها من هنا

Et la station-secondaire de Pepco où le courant a été coupé.
و مخططات محطات التوليد الكهربائية حيث تم قطع الكهرباء

Cela requiert une détermination certaine de ramer contre le courant.
حسناً، أنه يتطلب عزم معين للوقوف بوجه التيار.

le courant créé par les battements d'ailes est très fort.
حيث هذا التيار ينشئ من الضرب القوي لزعانفهم

Parce que remettre le courant est le moins qu'il puisse faire.
لأن أقل ما يمكن فعله هو أعادة تشغيل الطاقة

V. G. avait insulté les auteurs dans le courant de la journée.
وكان السيد ف. غ. قد شتمهما في وقت سابق من ذلك اليوم.

Je suivais le courant et j'ai percuté ce rocher tranchant.
طفَوت مع مجرى التيّار، فاصطدمَت كتفي بصخرة مسنّنة.

Effets des changements climatiques sur la biodiversité marine dans le courant de Benguela
الآثار المناخية على التنوع البيولوجي البحري في تيار بنغيلا البحري

Nous attendons avec un vif intérêt le dialogue de haut niveau sur ce sujet, qui doit avoir lieu dans le courant du mois.
ونتطلع إلى الحوار الرفيع المستوى الذي تقرر عقده بشأن هذه المسألة في وقت متأخر من هذا الشهر.

Le PNUD présenterait aux donateurs un programme de développement multisectoriel à moyen terme dans le courant de l'année.
وسوف يقدم البرنامج اﻹنمائي برنامجا للتنمية المتوسطة اﻷجل والمتعددة القطاعات إلى المانحين في أواخر هذا العام.

Des programmes sont déjà exécutés dans ce domaine dans les grands écosystèmes marins du golfe du Mexique, le courant de Guinée et le courant de Humboldt.
ويجري تنفيذ هذه البرامج بالفعل في النظم الإيكولوجية البحرية الكبيرة في خليج المكسيك وتيار غينيا وتيار همبولت.

J'ai également l'intention de procéder à l'examen de la proposition qui a été faite par le représentant de la Norvège concernant la possibilité d'organiser des séances plénières informelles dans le courant de la semaine prochaine, sur la base des résultats des consultations en cours.
كما أنوي النظر في الاقتراح الذي قدمه ممثل النرويج بعقد جلسات عامة غير رسمية في وقت ما خلال الأسبوع القادم استناداً إلى النتائج التي تُسفر عنها مشاوراتي المستمرة.

Je... mettais juste le courant à la boîte à fusible
اردت فقط تشغيل الكهرباء من صندوق الطاقه بالسرداب

Le premier rapport de l'État au titre de la Convention sera présenté dans le courant de l'année.
وسيقدّم التقرير الأولي للدولة المتعلق باتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة في غضون هذا العام.

Plus tard, dans le courant du même mois, l'Ulu-o-Tokélaou a participé en qualité d'observateur à la réunion du Forum des îles du Pacifique.
وفي أواخر ذلك الشهر، حضر رئيس حكومة توكيلاو اجتماع منتدى جزر المحيط الهادئ، حيث جرى الترحيب بتوكيلاو بصفة مراقب.

Alors qu'il se trouvait à l'hôpital, une fusillade a éclaté en ville entre soldats gouvernementaux et militants du FLO, pendant laquelle le courant a été coupé.
وأثناء نزوله بالمستشفى حدث تبادل ﻹطلاق النار في البلدة بين جنود الحكومة وحركيي جبهة تحرير أورومو وانقطع التيار الكهربي.