"le déploiement du personnel" - Traduction Français en Arabe

• نشر الموظفين
• نشر الأفراد
• وزع الموظفين
• نشر أفراد
• نشر موظفي
• وزع اﻷفراد
• ونشر الموظفين
• بنشر الأفراد
• انتشار الأفراد
• بنشر العاملين
• ونشر الأفراد
• لنشر الموظفين
• وزع أفراد
• وزع موظفي
• في توزيع الموظفين

Il en résulte des délais dans le déploiement du personnel et en gaspillage d'heures de travail consacrées au traitement des documents nécessaires.
والنتيجة هي التأخير في نشر الموظفين إضافة إلى عدد كبير من الساعات التي ينفقها الموظفون في تجهيز الوثائق المطلوبة.

Les économies prévues tiennent au retard pris dans le déploiement du personnel
تعزى الوفورات المتوقعة إلى التأخر في نشر الموظفين

L'objectif n'a pas été atteint en raison du retard pris dans le déploiement du personnel en uniforme.
ويُعزى انخفاض متوسط القوام إلى التأخر في نشر الأفراد النظاميين

L'objectif n'a pas été atteint en raison principalement du retard survenu dans le déploiement du personnel en uniforme.
ويُعزى انخفاض الناتج في المقام الأول إلى تأخر نشر الأفراد النظاميين

Dans ces conditions, le Comité consultatif estime que le déploiement du personnel international, la distribution des secours et la fourniture des services risquent d'être entravés et retardés.
وإزاء هذه الخلفية تؤمن اللجنة الاستشارية بأن وزع الموظفين الدوليين وتوصيل الاغاثة والخدمات ربما يتضرر ويتأخر.

Ce chiffre, moins élevé que prévu, s'explique par le retard pris dans le déploiement du personnel concerné.
يعزى انخفاض هذا العدد إلى التأخر في نشر أفراد شرطة الأمم المتحدة

Aucun décaissement ne pourrait donc être fait dans l'immédiat en vue de faciliter le déploiement du personnel d'appui du Groupe.
وبالتالي لا يمكن صرف أي مدفوعات فورية من أجل تيسير نشر موظفي دعم الفريق.

Les réductions étaient imputables à des retards dans le déploiement du personnel civil, la livraison de véhicules et le déploiement d'hélicoptères supplémentaires.
وقد نجمت عن هذه التخفيضات تأخيرات في وزع اﻷفراد المدنيين، وتسليم المركبات ووزع طائرات عمودية إضافية.

L'écart constaté a été en partie compensé par la diminution des dépenses au titre des services informatiques, causée par des retards dans le déploiement du personnel contractuel.
وقابل هذا الفرق جزئيا انخفاض في الاحتياجات من خدمات تكنولوجيا المعلومات بسبب تأخر نشر الموظفين التعاقديين.

Le solde inutilisé s'explique par le fait que le déploiement du personnel recruté sur le plan international a été plus lent que prévu.
الأفراد المدنيون يُعزى بشكل رئيسي إلى نشر الموظفين الدوليين بشكل أبطأ مما كان مقررا

Le solde inutilisé s'explique par le fait que le déploiement du personnel recruté sur le plan national a été plus lent que prévu.
يُعزى بشكل رئيسي إلى نشر الموظفين الوطنيين بشكل أبطأ مما كان مقررا

Le solde inutilisé s'explique par le fait que le déploiement du personnel civil a été plus lent que prévu.
يُعزى بشكل رئيسي إلى نشر الموظفين المدنيين بشكل أبطأ مما كان مقررا

le déploiement du personnel recruté sur le plan international a été retardé en raison de difficultés dans l'obtention de visas.
وتأخر نشر الموظفين الدوليين بسبب صعوبات في الحصول على تأشيرات.

L'objectif n'a pas été atteint en raison du retard pris dans le déploiement du personnel.
ويُعزى انخفاض معدل الاستهلاك إلى التأخر في نشر الأفراد

D'après les renseignements complémentaires communiqués au Comité, il semble que les économies réalisées par rapport au budget tiennent aussi au retard observé dans le déploiement du personnel militaire.
وتفهم اللجنة، من المعلومات التكميلية المقدمة إليها، أن التأخـُّـر في نشر الأفراد العسكريين قــد ساهـم هو الآخـر في النقص في النفقات على هذا البند.

Avec le déploiement du personnel militaire et des observateurs de la police civile, le nombre d'observateurs militaires a été réduit de 200, l'effectif maximum, à 120.
ومع نشر الأفراد العسكريين ومراقبي الشرطة المدنية، تقلص عدد المراقبين العسكريين من 200 مراقب إلى 121 مراقبا.

Les économies réalisées à cette rubrique étaient imputables aux retards dans le déploiement du personnel.
وقد نشأت الوفورات المحققة في إطار هذا البند عن التأخر في وزع الموظفين.

3. La réduction de 2 361 700 dollars est due aux retards enregistrés dans le déploiement du personnel.
٣ - يُعزى التخفيض البالغ ٧٠٠ ٣٦١ ٢ دولار إلى التأخير في وزع الموظفين.

Les approvisionnements en carburant ont été moins importants que prévu en raison des retards intervenus dans le déploiement du personnel de l'AMISOM et dans la construction de logements en dur à Mogadiscio.
يعزى الإمداد بالوقود بمستوى أقل مما هو مقرر لتأخر نشر أفراد البعثة وتأخير تشييد أماكن الإقامة بالجدران الصلبة في مقديشو

L'insécurité qui règne en dehors de Monrovia empêche aussi le déploiement du personnel de la FDA.
وعلاوة على ذلك، حال فقدان الأمن خارج منروفيا دون نشر موظفي هيئة التنمية الحرجية.

Ces réductions sont dues aux retards dans le déploiement du personnel civil.
وتتصل هذه التخفيضات بتأخر وزع اﻷفراد المدنيين.

Cependant, les retards intervenus dans le recrutement et le déploiement du personnel ont empêché de tirer pleinement parti du potentiel du nouveau concept d'opérations.
بيد أن التأخير في التوظيف ونشر الموظفين لم يتركا للمفهوم الجديد المجال لإثبات فعاليته الكاملة.

On trouvera des renseignements sur le déploiement du personnel civil pendant la période considérée dans le tableau 2 et à l'annexe III.
12 - ترد في الجدول 2 والمرفق الثالث المعلومات المتعلقة بنشر الأفراد المدنيين خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

Cet entraînement a provoqué un regain de confiance dans les forces armées comme l'a indiqué le déploiement du personnel sur tout le territoire.
وبهذا التدريب، عادت الثقة بالقوات المسلحة، كما يبين انتشار الأفراد على مستوى البلد.

f) Demander aux parties en cause de conclure et mettre en application des accords facilitant le déploiement du personnel et des moyens humanitaires.
(و) دعوة الأطراف المعنية إلى إبرام وتنفيذ اتفاقات للإسراع بنشر العاملين في مجال تقديم المساعدة الإنسانية وأصول تلك المساعدة.

Le nouveau Bureau du partenariat stratégique pour le maintien de la paix avait permis à l'Organisation de mieux évaluer le déploiement du personnel en uniforme.
وكان المكتب الجديد للشراكة الاستراتيجية لحفظ السلام قد مكَّن المنظمة من تحسين تقييم ونشر الأفراد النظاميين.

L'assouplissement des limites imposées à la délivrance de visas pour le personnel recruté sur le plan international pendant la dernière partie de la période considérée a permis à la mission d'accélérer le déploiement du personnel recruté sur le plan international.
وأتاح تخفيف القيود المفروضة على إصدار التأشيرات للموظفين الدوليين، في الجزء الأخير من الفترة المشمولة بالتقرير، التعجيل بجهود البعثة لنشر الموظفين الدوليين.

Elles ralentissent beaucoup le déploiement du personnel humanitaire et des troupes chargées du maintien de la paix et rendent cette opération extrêmement dangereuse.
فهي تجعل وزع أفراد العمليات اﻹنسانية وقوات حفظ السلام عملية شديدة البطء والخطورة.

90. Les retards enregistrés dans le déploiement du personnel spécialisé et la livraison du matériel informatique à l'APRONUC ont eu des conséquences pour chaque composante de la mission.
٩٠- وحالات التأخير في مجال وزع موظفي التجهيز الالكتروني للبيانات وتسليم معدات الحوسبة الى السلطة الانتقالية قد أثرت على كل عنصر من عناصر البعثة.

:: S'assurer que le déploiement du personnel administratif et enseignant tient compte des deux sexes;
:: ضمان مراعاة المساواة بين الجنسين في توزيع الموظفين الإداريين والمدرسين؛