"le destin" - Traduction Français en Arabe

• القدر
• مصير
• المصير
• قدر
• بمصير
• ومصير
• مصائر
• بالقدر
• مصيرنا
• لمصير
• مقدر
• مقدّر
• مصيرك
• للقدر
• القَدَر

C'était le destin. [glousse] Bon Dieu, je sais poser une atmosphère.
ذلك كان القدر إلهي الرحيم، يمكنني أن استلقي لدقيقة

Elle s'est suicidée à côté de toi. "le destin nous unira."
ومن ثم قامت بقتل نفسها ملتصقةً بجانبك القدر سيجمعنا

Ils ont tout annulé, le destin en a voulu ainsi.
لقد ألغوا كل الرحلات، لذا يبدو أنه القدر.

Nos efforts conjoints et simultanés sont la meilleure façon d'obtenir des résultats durables et de transformer plus rapidement le destin de notre région.
ذلك أن توحيد جهودنا وتنسيقها في هذه المجالات يتيح لنا فرصة أفضل لتحقيق نتائج دائمة وتغيير مصير منطقتنا بسرعة أكبر.

Comment pourrait-on nier que le destin historique des peuples et des nations a été réalisé par de grands hommes politiques, bâtisseurs de l’histoire.
كيف يمكن إنكار أن مصير الشعوب واﻷمم التاريخي قد تحقق على أيدي صناع التاريخ من عظماء رجال السياسة.

Laisse-moi partager le destin de mes soeurs et frères aliens, advienne ce que pourra.
دعيني أتشارك المصير مع أخواني وأخواتي الفضائيين وليحدث ما هو محتوم

Peu importe qu'on fuie ou se cache, le destin, comme la mort, saura toujours nous trouver.
لايهم كم حاولنا الجرى والاختباء بشدة القدر , مثل الموت , سيجدنا دائما

J'ai dû attendre que le destin me fournisse une opportunité de prouver ma loyauté.
كان عليّ الإنتظار حتى يُقدمَ ليَ القدر فرصة لي لأُثبتَ ولائي

À un moment, le destin prend le dessus sur l'histoire, et même l'auteur perd le contrôle.
في نقطة معينة، القدر يتحكم بالقصة إلى درجة أن الكاتب نفسه يفقد السيطرة

Et quand ce moment arrive, on ne peut pas vraiment le prédire, on ne peut pas l'expliquer, on doit juste obéir au compte à rebours qu'est le destin.
و حينما يأتي الوقت ، لا يمكنك حقا توقعه لا يمكنك شرحه ، عليك فقط أن تطيع دقات الساعة التي هي القدر

Parfois, quand le destin frappe à la porte, il a un mandat de perquisition.
اعتقد انه احيانا عندما يقرع القدر بابك, فإنه يحمل أمر تفتيش

le destin, plus le peu d'argent qu'il me restait, m'ont mis dans une cellule avec le respecté Nelson Biederman IV.
هكذا القدر, مع لعض المساعده من آخر سنتات أملكها,وضعني في نفس الزنزانه مع نيلسون بيدرمان الرابع

Pour la première fois, le destin avait changé. Ce que j'apercevais était étrange et nouveau.
للمرة الأولى اتخذ القدر منحنى آخر و حدث شىء غريب و جديد

Je profite de l'occasion pour aider le destin à se dévoiler.
الآن أود أن أغتنم هذه الفرصة للكشف عن مصير.

J'ai bien peur que.. Et sans extrapoler que le destin du monde repose dessus.
أخشي وهذا ليس مبالغة بأن مصير العالم قد يتوقف على ذلك

le destin de la civilisation occidentale repose sur vous pour lui faire entendre raison.
أن مصير الحضارة الغربية متوقف على أن تقنعها بالعدول عن ذلك

J'ai ressuscité pour accomplir le destin de l'Angleterre et reculer les frontières de notre grand empire.
لقد عدت من اللحد لأُتِمَّ مصير هذه البلاد، وأوسع حدود هذه الإمبراطورية العظيمة.

Depuis la nuit des temps, nous nous sommes battus pour le destin de ce monde.
تقاتلنا على مصير هذا العالم , وعلى مدى العشرة الآلاف سنة الماضية

La pauvreté et le destin tragique que connaissent de nombreux Etats dans notre monde nécessitent une action concertée de la part des autres Etats afin de remédier à la situation.
فالفقر، الذي هو المصير التعس لكثير من دول العالم، يستلزم عملا موحدا من جانب الدول اﻷخرى لتــدارك اﻷمر.

On dirait que le destin nous a réunis une fois de plus, malgré notre mépris mutuel.
يبدو أنه قدر لنا أن نجتمع مرة أخرى على الرغم من احتقارنا المتشارك

Car lorsque le destin du monde repose entre leurs mains, même les Dieux peuvent être surpris par leur propre force.
فعندما يتعلَّقُ الأمرُ بمصير العالم في يدء المرء حتى الآلهةُ قد تَتَفاجأُ بما لديها مِن قوه

le destin de la patrie et celui de la nation se confondent, de même que le destin de tous nos compatriotes à l'intérieur et à l'extérieur du pays.
إن مصير الوطـن هـو فـي الحال مصير اﻷمـة، ومصير كـل أبناء وطننا فـي الداخـل والخارج.

Ce sont des catastrophes qui changent le destin et le cours des nations, et le chemin à parcourir est encore long.
هذه هي الكوارث التي تغير مصائر الأمم ومساراتها، وهناك طريق طويل أمامنا.

Oui, je ne sais pas si je crois au destin, mais si ce n'était pas le destin, ça y ressemblait pas mal.
أجل أنا لا أعلم لو كنت أؤمن بالقدر ولكنه لم يكن قدرًا لقد كان وشيكًا جدًا

Tu dis qu'on ne devrait pas changer le destin, mais qui sait ?
قلتِ لا يجب أن نغيّر مصيرنا لكنّكِ لا تعرفين

L'adoption de cette constitution indique clairement l'orientation que prend le destin de la nation sortie des ténèbres de l'odieux système d'apartheid.
إن اعتماد هذا الدستور يعطي اتجاها واضحا لمصير اﻷمة التي خرجت من ظلمات نظام الفصـــل العنصري البغيض.

C'est peut être le destin qui fait que nous sommes le 4 juillet.
ربما انه مقدر أن يكون اليوم الرابع من يوليو

Si je peux me retrouver rien que 5 minutes avec elle, je sais que tout s'arrangera, c'est le destin.
إذا استطعت ان انفرد بها لخمسة دقائق أعلم ان ذلك سيصلح الامور بيننا. ذلك مقدّر

En tant qu'ami, croyez bien que le destin n'a pas choisi pour rencontrer votre destinée finale l'endroit où vous vous trouvez.
كصديق لك أطلب منك الإيمان أن القدر لم يختار لمواجهتك مع أعماق مصيرك

Parce que, si tout est laissé au destin, qui sait si le destin n'a pas décidé que je serai seul pour toujours ?
لان اذا ترك كل شيء للقدر, من سيقول ان القدر قرر ان اكون وحيداً للأبد

Je crois vraiment que le destin nous a réunis.
أنا أؤمن حقيقةً , أنّ القَدَر جمعنا معاً