"le droit de l'enfant" - Traduction Français en Arabe

• حق الطفل
• بحق الطفل
• حق الأطفال
• لحق الطفل
• وحق الطفل
• فحق الطفل
• حق أطفال
• بحقّ الطفل
• للطفل حقه

le droit de l'enfant à la santé devait être intégré à chacune des étapes de ce cycle.
ويتعين إدماج حق الطفل في الصحة في كل محطة من محطات دورة السياسة العامة هذه.

i) le droit de l'enfant d'être entendu dans les procédures
`1` حق الطفل في الاستماع إليه في إجراءات قضائية مدنية 14

ii) le droit de l'enfant d'être entendu dans les procédures
`2` حق الطفل في الاستماع إليه في الإجراءات القضائية الجنائية 16

À son article 2, la Convention relative aux droits de l'enfant reconnaît le droit de l'enfant à être protégé contre la discrimination, y compris lorsqu'elle est motivée par l'âge et par le sexe.
وتعترف المادة 2 من اتفاقية حقوق الطفل بحق الطفل في التحرر من التمييز، بما في ذلك التمييز القائم على أساس السن والجنس.

De plus, les systèmes d'information sur la santé devraient respecter le droit de l'enfant à la protection de la vie privée lorsque des données personnelles sont collectées et diffusées.
وفضلاً عن ذلك، ينبغي أن تراعي النظم الصحية حق الأطفال في الخصوصية عند جمع بياناتهم الشخصية ونشرها.

La République du Tadjikistan respecte le droit de l'enfant à la liberté de pensée, de conscience et de religion.
وتحترم طاجيكستان حق الطفل في حرية الفكر والوجدان والدين.

Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur le droit de l'enfant de jouir du meilleur état de santé possible
تقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان بشأن حق الطفل في التمتع بأعلى مستوى صحي يمكن بلوغه

Conformément à l'article premier de la Convention, le droit de l'enfant à la santé s'applique à tout être humain qui n'a pas atteint l'âge de 18 ans.
وعملاً بالمادة 1 من الاتفاقية، يسري حق الطفل في الصحة على كل إنسان لم يتجاوز الثامنة عشرة عاماً.

L'article 19 de la Convention relative aux droits de l'enfant reconnaît le droit de l'enfant d'être protégé contre la violence.
وتجسد المادة 19 من اتفاقية حقوق الطفل حق الطفل في أن يكون في منأى عن العنف.

Ces mesures générales doivent contribuer à prévenir les ingérences abusives dans le droit de l'enfant d'être pris en charge par ses parents et dans le droit à la protection de la famille et de la vie privée.
وينبغي أن تمنع هذه التدابير العامة التدخل غير المعقول في حق الطفل في رعاية والديه والحق في حماية الأسرة والحياة الخاصة.

le droit de l'enfant d'exprimer librement son opinion sur toute question qui le concerne
حق الطفل في التعبير عن آرائه بحرية في جميع المسائل التي تمسه

le droit de l'enfant d'être entendu s'applique dès la petite enfance, à un âge où les enfants sont particulièrement vulnérables à la violence.
ويبدأ حق الطفل في الاستماع إليه في الطفولة المبكرة عندما يكون أشد عرضة للعنف.

La Constitution éthiopienne garantit expressément le droit de l'enfant de ne pas être soumis à des châtiments corporels.
ودستور جمهورية إثيوبيا الاتحادية الديمقراطية يضمن بشكل صريح حق الطفل في عدم التعرض للعقوبة الجسدية.

Il n'y avait aucune contradiction entre le droit de l'enfant d'être protégé et le fait que l'enfant soit porteur de droits;
ولا يوجد أي تناقض بين حق الطفل في الحماية وكون الطفل صاحبَ حقوق؛

La Bolivie avait établi aussi des règles concernant le droit de l'enfant à l'identité.
وقد وضعت بوليفيا أيضاً قواعد بشأن حق الطفل في أن تكون له هوية.

L'Observation générale no 12 sur le droit de l'enfant d'être entendu aborde également les questions autochtones.
ويتناول كذلك التعليق العام رقم 12 بشأن حق الطفل في أن يُستمع لآرائه القضايا المتعلقة بالشعوب الأصلية.

Cette loi reconnaît également le droit de l'enfant de recevoir gratuitement un enseignement de base.
كما يعترف هذا القانون بحق الطفل في التعليم الأساسي المجاني.

Le Becket Fund a examiné les questions intéressant les gouvernements du monde entier et concernant le droit de l'enfant d'exprimer sa croyance religieuse en classe.
عالج الصندوق قضايا تمس حكومات حول العالم تتعلق بحق الطفل في التعبير عن معتقداته الدينية داخل حجرة الدراسة.

le droit de l'enfant à la santé devrait être reconnu dans la législation nationale.
وينبغي تكريس حق الأطفال في الصحة في التشريعات الوطنية.

Il recommande en outre que le droit de l'enfant à un examen périodique de son placement soit systématiquement respecté.
وتوصي أيضا بفرض اﻹعمال المنهجي لحق الطفل في استعراض دوري لحالة اﻹيداع.

- Les effets de l'adoption sur les droits de l'enfant, en particulier sur ses droits civils, y compris son identité et le droit de l'enfant de connaître ses parents biologiques.
آثار التبني على حقوق الطفل ولا سيما حقوقه المدنية بما فيها هويّة الطفل وحق الطفل في معرفة والديه الشرعيين.

le droit de l'enfant à ce que son intérêt supérieur soit évalué et soit une considération primordiale devrait être expressément mentionné dans toutes les lois pertinentes et pas seulement dans les lois qui concernent spécifiquement les enfants.
فحق الطفل في تقييم مصالحه الفضلى وإيلاء الاعتبار الأول لها ينبغي أن يُدرج بشكل صريح في جميع التشريعات ذات الصلة وليس فقط في القوانين التي تخص الأطفال على وجه التحديد.

62. L'article 30 de la Convention consacre le droit de l'enfant autochtone d'utiliser sa propre langue.
62- وتنص المادة 30 من الاتفاقية على حق أطفال الشعوب الأصلية في استعمال لغتهم الأصلية.

Observation générale no 14 (2013) sur le droit de l'enfant à ce que son intérêt supérieur soit une considération primordiale (art. 3, par. 1)*
التعليق العام رقم 14(2013) المتعلِّق بحقّ الطفل في إيلاء الاعتبار الأول لمصالحه الفُضلى (الفقرة 1 من المادة 3)*

le droit de l'enfant à l'inviolabilité de sa personne est garanti par la loi.
ويكفل القانون للطفل حقه في عدم انتهاك أمانه الشخصي.