"le fonds mondial de" - Traduction Français en Arabe

• الصندوق العالمي
• والصندوق العالمي
• للصندوق العالمي
• الصندوق الدولي
• بالصندوق العالمي
• فالصندوق العالمي
• كالصندوق العالمي

Nous devons être sûrs que le Fonds mondial de lutte contre ces maladies dispose des ressources nécessaires pour faire son travail efficacement.
ويجب علينا أن نتأكد من أن الصندوق العالمي لمكافحة هذه الأمراض به الموارد الضرورية للقيام بهذا العمل بكفاءة.

Le Bureau a également signé un accord avec le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme précisant les conditions et modalités de divulgation.
كما وقع المكتب اتفاقا مع الصندوق العالمي لتحديد شروط وطرائق الكشف.

Souhaitant promouvoir la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme,
إذ ترغب في تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا،

Par exemple, entre 2007 et 2011, 119 millions de dollars ont été libérés par des conversions de la dette pour être utilisés par le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme dans le cadre de l'initiative Debt2Health.
ففي فترة ما بين عامي 2007 و 2011 على سبيل المثال، جرى تحرير موارد بمبلغ 119 مليون دولار من خلال عمليات تحويل الديون لكي يستخدمها الصندوق العالمي في إطار مخطط تحويل الدين إلى نفقات صحية.

Audit des projets financés par le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme
مراجعة حسابات المشاريع التي يمولها الصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا

Session de réflexion spéciale sur la collaboration entre le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et l'UNICEF
جلسة خاصة تركز على التعاون بين الصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا ومنظمة اليونيسيف

le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme reste un mécanisme primordial pour nous aider à atteindre le sixième objectif du Millénaire pour le développement.
لا يزال الصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا آلية رئيسية لمعالجة الهدف 6 من الأهداف الإنمائية للألفية.

Cette action est financée par le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme;
ويمول هذا الجهد من الصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا.

le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme;
الصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا؛

Session de réflexion spéciale sur la collaboration entre le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme; et l'UNICEF
جلسة خاصة تركز على التعاون بين الصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا ومنظمة اليونيسيف

Notre partenariat englobe l'ensemble des États Membres, comme cela a été cas avec le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
وخطتنا هي شراكة مع جميع الدول الأعضاء، على غرار ما شهدناه مع الصندوق العالمي لمكافحة مرض الإيدز والسل والملاريا.

L'une des véritables forces motrices de cette approche est le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
إن أحد عناصر القوة الدافعة الفعالة لهذا النهج هو الصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا.

Géré par le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, ce programme fonctionne actuellement comme programme pilote dans 8 pays.
ويدير هذا البرنامج الصندوق العالمي ويجري اختباره في ثمانية بلدان.

Elle a donné naissance à une grande institution de financement de la santé dans le monde, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
وأفضت الدورة الاستثنائية إلى إنشاء مؤسسة عالمية كبرى لتمويل الصحة، هي الصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا.

Décision sur le Fonds mondial de solidarité et de lutte contre la pauvreté
مقرر بشأن الصندوق العالمي للتضامن ومكافحة الفقر

Le projet est financé par les Gouvernements de l'Inde et du Royaume-Uni, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et la Banque mondiale.
وتقوم بتمويل المشروع حكومتا الهند والمملكة المتحدة، والصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا، والبنك الدولي.

le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme est, à cet égard, un instrument important, qui doit disposer de ressources suffisantes pour pouvoir relever ce défi.
والصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا أداة هامة تحتاج إلى الموارد الكافية لمواجهة هذا التحدي.

le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme permet de renforcer la lutte, de façon sensible.
والصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا يساعد في تعزيز المكافحة بشكل كبير.

Les donateurs internationaux devraient financer intégralement le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et mettre au point de nouveaux mécanismes de financement afin de garantir sur le long terme la viabilité de l'action menée;
وينبغي أن يكفل المانحون الدوليون توفير التمويل الكامل للصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا، وإعداد آليات إضافية ومبتكرة للتمويل، من أجل كفالة استدامة التصدي للفيروس في الأجل الطويل؛

− Utilisant l'aide accordée par le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme;
:: استفادة المغرب من دعم الصندوق الدولي لمكافحة السيدا وداء السل والملاريا؛

Il a conclu un partenariat avec le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme pour que le Fonds tienne compte des droits de l'homme dans sa procédure d'évaluation des risques et son cycle d'octroi de subventions.
ودخلت المفوضية في شراكة مع الصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا من أجل إدماج معايير حقوق الإنسان في عملية تقييم المخاطر ودورة المنح الخاصة بالصندوق العالمي.

le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, de même que de nombreuses autres institutions et parties intéressées, ont fait beaucoup, mais le financement de l'aide au développement en matière de santé est encore insuffisant.
فالصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا، بالاشتراك مع العديد من المؤسسات الأخرى وأصحاب المصالح الآخرين، قام بالشيء الكثير، ولكن تمويل المساعدة الإنمائية الصحية لا يزال غير كاف.

En outre, l'Islande a encouragé bon nombre d'initiatives multilatérales dans ce domaine, comme le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
إضافة إلى ذلك، تدعم أيسلندا عددا من الجهود المتعددة الأطراف في هذا المجال، كالصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا.