"le futur" - Traduction Français en Arabe

• المستقبل
• مستقبل
• المقبل
• المستقبلي
• المُستقبل
• بالمستقبل
• للمستقبل
• مستقبلاً
• الخاص بقانون
• المرتقب
• والمستقبل
• فالمستقبل
• المستقبلية
• المستقبليّة
• بقانون الأونسيترال

Il faut investir dans le futur de ceux qui sont les ressources humaines et les responsables et décideurs de demain.
ويعد الاستثمار في مستقبلهم ضرورة يفرضها موقعهم كموارد بشرية للعالم وكجيل القادة وصناع القرار في المستقبل.

Une autre question est de savoir si des systèmes autonomes seront capables de transporter des armes de destruction massive dans le futur.
وطرح سؤال آخر مفاده هل سيكون بمقدور هذه النظم غير المأهولة أن تحمل أسلحة دمار شامل في المستقبل.

Dans le futur cadre de programmation, ces mécanismes devraient apparaître dans le cadre des catégories appropriées.
وفي المستقبل ينبغي لهذه المرافق أن ترد تحــت الفئات المناسبة في اطار البرمجة.

Nous pensons sincèrement que cela ne peut ni ne doit représenter le futur de notre pays.
ونعتقد اعتقادا مخلصــا أن هــذا لا يمكن، بل ويجب ألا يكون مستقبل بلدنا.

À mon sens, le futur programme de travail devrait comporter grosso modo les points suivants.
وفي رأينا أنه ينبغي أن يتضمن مخطط برنامج العمل المقبل ما يلي:

le futur système de contributions doit être juste, transparent et souple afin qu'il puisse être facilement ajusté en fonction des changements économiques.
وينبغي ﻷي نظام يوضع في المستقبل لتحديد اﻷنصبة أن يكون عادلا وشفافا ومرنا بحيث يتكيف بيسر مع التغيرات الاقتصادية.

44. FÉDÉRATION MONDIALE POUR LES ÉTUDES SUR le futur 151
الاتحاد العالمي لجماعات المعالجة الاتحاد العالمي لدراسات المستقبل

Il a fait part du souhait de l'Égypte de coopérer étroitement avec le futur État palestinien indépendant.
وأعرب عن رغبة مصر في التعاون الوثيق مع الدولة الفلسطينية المستقلة التي تنشأ في المستقبل.

Le report des discussions sur le futur statut du Kosovo affaiblira par ailleurs la position de Belgrade dans ces discussions.
كما أن من شأن تأجيل مناقشات المركز في المستقبل أن يضعف موقف بلغراد في هذه المناقشات.

Cette injustice, selon nous, devrait être corrigée. Partant de cette considération, l'Afrique devrait également posséder des sièges permanents dans le futur Conseil élargi.
وهناك حاجة إلى تصحيح هذا الظلم، ولذلك، فإنه ينبغي أيضا أن يكون لأفريقيا أعضاء دائمون في المجلس الموسع في المستقبل.

Les gens continueront à me dire que je suis puissant dans le futur, mais je t'ai donné cette décision.
أعني ، ظل الناس يقولون لي أنني قوي جداً في المستقبل لكنني أعطيتكي هذا القرار

On jurerait voir le futur, de son toit. Peut-être plus tard.
ستقسم بأنك قد ترى المستقبل من فوق سطح منزله

Dans le futur, vous deux emménagez ici, la seule différence c'est que je suis un fantôme.
في المستقبل , أنتم ستنتقلون إلى هذا البيت الفارق الوحيد أنني شبح وقتها

Pour eux, chaque punaise a le pouvoir de changer le futur.
بالنسبة لهم كل إعلان يملك القدرة على تغيير المستقبل

Je ne peux pas oublier le futur qu'on a planifié.
لا يُمكنني نسيان المستقبل الذّي خطّطنا له سويًّا.

Vous n'avez jamais cru que Nostradamus avait le pouvoir de voir le futur de toute façon.
انت لم تصدق بتاتاً أن نوستردامس لدية القوة ليرى المستقبل على أى حال

Déclaration de Séoul sur le futur de l'économie Internet
إشارة إلى إعلان سول من أجل مستقبل اقتصاد الإنترنت

Parfois, on nous demande d'aider à façonner le futur du monde.
أحياناً نطلب المساعدة من أناس على قمة مستقبل العالم

Chacune de ces questions est expliquée et examinée dans la section ciaprès, pour en évaluer le degré de priorité dans le futur programme de négociation.
ويجري في الفرع التالي شرح واستعراض كل قضية من قضايا التطبيق المعلقة هذه لتقدير أولويتها الحقّة في جدول الأعمال المقبل.

Il faudrait donc que le futur instrument établisse une telle obligation.
ولذلك ينبغي أن يرسي الصك المستقبلي مثل هذا الالتزام.

Je sais ce qu'est mon enfer. Je l'ai vu dans le futur.
أنا أعرف ما هو جحيمي رأيته بالفعل في المُستقبل

L'appareil photo balance une photo de nous dans le futur.
الكاميرا تلتقط لنا صورة بالمستقبل ثم نمضي بحياتنا

Personne ne peut former seul tous les professeurs de maths nécessaires pour le futur.
لا يمكن لأحد أن يشكل لوحده كل أساتذة الرياضيات الضروريين للمستقبل

L'Afrique doit donc veiller à ce que ses problèmes soient bien pris en compte dans le futur cadre juridique international relatif aux changements climatiques.
وبالتالي يجب أن تضمن أفريقيا أن تنعكس أوجه قلقها على نحو ملائم في أي نظام دولي لتغير المناخ يتم إنشاؤه مستقبلاً.

Troisièmement, les sommaires des décisions interprétant la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage comprennent désormais des mots clefs correspondant à ceux qui figurent dans le Thésaurus de la CNUDCI pour la Loi type sur l'arbitrage commercial international, élaboré par le secrétariat de la Commission en consultation avec les correspondants nationaux, et qui figureront dans le futur recueil analytique de jurisprudence concernant cette loi.
والسمة الثالثة هي أن خلاصات القضايا التي يفسَّر فيها قانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم تتضمن الآن إشارات مرجعية إلى كلمات رئيسية متسقة مع ما يرد منها في مكنـز المصطلحات الخاص بقانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم التجاري الدولي، الذي أعدته أمانة الأونسيترال بالتشاور مع المراسلين الوطنيين، وما يرد في ملخص الأونسيترال المرتقب لقانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم التجاري الدولي.

le futur rôle du Conseil qui a pour mandat de gouverner l'Institut, n'a pas été clarifié.
ولم يوضح الدور المرتقب للمجلس، المكلف بإدارة المعهد.

En fait, pour nous physiciens, la distinction entre le passé, le présent et le futur, est une illusion tenace.
في الحقيقة, بالنسبة لنا نحن الفيزيائيين, إن التمييز بين الماضي والحاضر والمستقبل هو وهم عنيد.

C'est maintenant que le futur s'écrit, dans les actes qui faciliteront le futur ou le retiendront.
ولا ينبغي أن نضعف وأن نشعر باليأس، فالمستقبل يُكتب الآن من خلال الأفعال التي تُسهِّل حدوثه أو تعوقه.

Attends que le futur toi sorte le jeune toi de là, et ensuite tu pourras aller sauver ta mère.
تذكر، انتظر حتى تُخْرِجَ ذاتك المستقبلية ذاتك الصغيرة من هناك عندئذٍ يمكنك الذهاب وإنقاذ أمك

Bon, le moi dans le futur, il a parlé de cette rencontre ?
حسناً، هذه... هذه النسخة المستقبليّة عنّي... هو من دبّر هذا اللقاء، صحيح؟