"le groupe d'experts a adopté" - Traduction Français en Arabe

• اعتمد فريق الخبراء
• أقر فريق الخبراء
• أقرَّ فريق الخبراء
• واعتمد فريق الخبراء
• أقرّ فريق الخبراء
• وأقر فريق الخبراء

À ces réunions, le Groupe d'experts a adopté un certain nombre de recommandations, qui figurent dans ses rapports dont le Groupe de travail est saisi pour examen.
وفي تلك الاجتماعات، اعتمد فريق الخبراء عددا من التوصيات التي ترد في تقاريره المعروضة على الفريق العامل للنظر فيها.

le Groupe d'experts a adopté 32 recommandations.
وقد اعتمد فريق الخبراء ٣٢ توصية.

15. À sa réunion, le Groupe d'experts a adopté l'ordre du jour suivant:
15- اعتمد فريق الخبراء في اجتماعه جدول الأعمال التالي:

35. A la même séance, le Groupe d'experts a adopté l'ordre du jour provisoire figurant dans la section I du document TD/B/CN.1/GE.2/1.
٥٣- في نفس الجلسة أقر فريق الخبراء جدول اﻷعمال المؤقت الوارد في الفرع اﻷول من الوثيقة TD/B/CN.1/GE.2/1.

13. À sa 1re séance, le 15 janvier 2014, le Groupe d'experts a adopté par consensus son ordre du jour provisoire:
13- أقرَّ فريق الخبراء بتوافق الآراء، في جلسته الأولى المعقودة في 15 كانون الثاني/يناير 2014، جدول أعماله المؤقَّت التالي:

le Groupe d'experts a adopté un ensemble de conclusions et de recommandations spécifiques, contenues en annexe au présent document.
7 - واعتمد فريق الخبراء مجموعة من الاستنتاجات والتوصيات المحددة التي ترد في المرفق.

50. le Groupe d'experts a adopté les directives révisées et décidé de les transmettre à la Conférence des Parties pour examen à sa première réunion.
49 - اعتمد فريق الخبراء المبادئ التوجيهية المنقحة وقرر إحالتها إلى مؤتمر الأطراف للنظر فيها في اجتماعه الأول.

le Groupe d'experts a adopté le rapport, tel que modifié au cours de la lecture.
168 - اعتمد فريق الخبراء التقرير بصيغته المعدلة أثناء قراءته.

29. À sa 5e séance, le 28 mars 2008, le Groupe d'experts a adopté son rapport.
29- اعتمد فريق الخبراء تقريره أثناء جلسته الخامسة المعقودة في 28 آذار/مارس 2008.

86. le Groupe d'experts a adopté l'ordre du jour provisoire publié sous la cote TD/B/C.1.CLP/7. L'ordre du jour se lisait comme suit:
86- اعتمد فريق الخبراء الحكومي الدولي جدول الأعمال المؤقت الوارد في الوثيقة TD/B/C.I/CLP/7 وهو كالتالي:

À sa 8e séance, le 2 mai, le Groupe d'experts a adopté un projet de décision présenté par les Rapporteurs, tel qu'il a été modifié oralement (voir sect. I.B, décision 28/106).
19 - اعتمد فريق الخبراء في جلسته الثامنة، المعقودة في 2 أيار/مايو، مشروع مقرر مقدم من المقررين، وذلك بصيغته المعدلة شفوياً (انظر الفرع أولا - باء، المقرر 28/106).

À sa 8e séance, le 2 mai, le Groupe d'experts a adopté un projet de décision présenté par les Rapporteurs, tel qu'il a été modifié oralement (voir sect. I.B, décision 28/109).
30 - اعتمد فريق الخبراء في جلسته الثامنة، المعقودة في 2 أيار/مايو، مشروع مقرر مقدم من المقرريْن، وذلك بصيغته المعدلة شفويا (انظر الفرع أولا - باء، المقرر 28/109).

À sa 8e séance, le 2 mai, le Groupe d'experts a adopté un projet de décision présenté par les rapporteurs, tel qu'il a été modifié oralement (voir sect. I.B, décision 28/114).
47 - اعتمد فريق الخبراء في جلسته الثامنة، المعقودة في 2 أيار/مايو، مشروع مقرر مقدم من المقرريْن، وذلك بصيغته المعدلة شفويا (انظر الفرع أولا - باء، المقرر 28/114).

Toujours à sa 1re séance, le Groupe d'experts a adopté l'organisation de ses travaux (GEGN/28/12).
72 - وفي الجلسة الأولى أيضا، اعتمد فريق الخبراء وثيقة تنظيم أعماله (GEGN/2/12).

Toujours à sa 1re séance, le 28 avril, le Groupe d'experts a adopté le document relatif à l'organisation de ses travaux (GEGN/28/12).
٨ - وفي الجلسة الأولى المعقودة في 28 نيسان/أبريل اعتمد فريق الخبراء أيضا تنظيم أعماله (GEGN/28/12).

À la même séance, le Groupe d'experts a adopté l'organisation de ses travaux (GEGN/27/10).
48 - وفي نفس الجلسة، اعتمد فريق الخبراء وثيقة تنظيم أعماله (GEGN/27/10).

le Groupe d'experts a adopté l'ordre du jour provisoire publié sous la cote TD/B/C.I/CLP/26, qui se lisait comme suit:
١٠٢- أقر فريق الخبراء جدول الأعمال المؤقت الوارد في الوثيقة TD/B/C.I/CLP/26. وفيما يلي جدول الأعمال:

le Groupe d'experts a adopté l'ordre du jour provisoire publié sous la cote TD/B/C.I/CLP/19 et Corr.1 et 2.
121- أقر فريق الخبراء جدول الأعمال المؤقت الوارد في الوثيقة TD/B/C.I/CLP/19 والتصويبين Corr.1 وCorr.2.

17. À sa 1re séance, le 27 juin 2012, le Groupe d'experts a adopté par consensus son ordre du jour provisoire et le projet d'organisation des travaux:
17- أقرَّ فريق الخبراء بتوافق الآراء، في جلسته الأولى المعقودة في 27 حزيران/يونيه 2012، جدول أعماله المؤقت وتنظيم الأعمال على النحو التالي:

60. À sa séance plénière d'ouverture, le Groupe d'experts a adopté l'ordre du jour provisoire de la session publié sous la cote TD/B/C.II/ISAR/52; l'ordre du jour se lisait donc comme suit:
60- أقرَّ فريق الخبراء الحكومي الدولي العامل في جلسته العامة الافتتاحية جدول الأعمال المؤقت للدورة (الوارد في الوثيقة TD/B/C.II/ISAR/52). وكان جدول الأعمال كما يلي:

49. le Groupe d'experts a adopté des recommandations détaillées sur les questions susmentionnées, dont plusieurs intéressent directement la Conférence des Parties (E/CN.15/2010/5):
49- واعتمد فريق الخبراء توصيات مفصلة بشأن المجالات المذكورة أعلاه التي توجد للعديد منها صلة مباشرة بمؤتمر الأطراف (E/CN.15/2010/5):

18. À sa réunion, le Groupe d'experts a adopté l'ordre du jour suivant:
18- أقرّ فريق الخبراء في اجتماعه جدول الأعمال التالي:

15. le Groupe d'experts a adopté l'ordre du jour suivant :
15 - وأقر فريق الخبراء جدول الأعمال التالي: