"le meilleur jour" - Traduction Français en Arabe

• أفضل يوم
• أفضل الأيام
• أفضل يومٍ
• افضل يوم

Je veux dire, à part le meilleur jour de tous les temps, n'est-ce pas ?
أعني, وإلى جانب أفضل يوم من أي وقت مضى , أليس كذلك؟

Tu aurais saboté le meilleur jour de ta vie sans aucune raison.
كنتِ ستفسدين أفضل يوم في حياتك بدون سبب وجيه

Et le meilleur jour de ma vie a été quand tu m'as donné ta main en mariage.
تماما مثلما كان أفضل يوم في حياتي حين أعطيتني يدكِ عند زواجنا

Et si j'offrais à ma fille le meilleur jour de sa vie ?
حسنٌ ، مـاذا عن أنّ أقدم أنـا لإبنتي أفضل يوم قطّ ؟

Pas le meilleur jour.
ليس أفضل الأيام

Envoie lui en disant que c'est le meilleur jour, que vous n'avez jamais eu dans votre vie.
وأرسلَ لها بإخبارها أنكَ تحظى أفضل يومٍ قد حظيتهُ بحياتِك

Parce que c'était le meilleur jour que j'ai eu depuis si longtemps, et pourtant... la seule chose à laquelle je pense c'est combien j'ai envie de boire.
لانني الان اعيش افضل يوم منذ ايام طوال وسأظل

C'était le meilleur jour de ma vie: cinéma, laser game, salle d'arcade.
هذا أفضل يوم بحياتي ، أفلام سينما وقتال بالليزر ، وكهوف الفيديو.

Mais hier était le meilleur jour que j'ai passé au boulot jusque là.
لكن البارحة كان أفضل يوم مر علي بالعمل على الاطلاق

Que le meilleur jour de votre passé soit le pire de votre avenir.
إنه يعني أفضل يوم في ماضيك سيكون أفضل يوم في مستقبلك

Ça va paraître assez étrange, mais je crois que ça a été le meilleur jour de ma vie.
قد يبدو هذا غريباً ولكن أظن أن ذلك اليوم هو أفضل يوم في حياتي

Mark et moi disions que c'était le meilleur jour de notre vie.
انا ومارك قلنا أنه كان أفضل يوم في حياتنا

Papa, quand tu t'es marié avec Maman, c'était le meilleur jour de ta vie ?
أبي، عندما تزوجت بأمي هل كان أفضل يوم في حياتك؟

Le jour où je me suis marié avec toi était le meilleur jour de ma vie ... jusqu'à ce que la méchante reine enfonce ces portes et menace tous ceux que nous aimions.
يوم زواجي بك كان أفضل يوم في حياتي... إلى أن اخترقت الملكة الشرّيرة هذه الأبواب وهدّدت كلّ أحبّائنا

Vraiment le meilleur jour !
رسمياً هذا أفضل يوم على الاطلاق

le meilleur jour de ma vie professionnelle.
أفضل يوم مهني على الإطلاق في حياتي.

(Sally) : le jour où ils ont emménagé a été le meilleur jour de ma vie.
اليوم الذي انتقلوا فيه كان أفضل يوم

Elle a dit que c'était le meilleur jour de sa vie.
وقال انه كان أفضل يوم من حياتها.

Oh, n'est ce pas le meilleur jour?
أليس هذا أفضل يوم على الإطلاق؟

C'est le meilleur jour de ta vie.
إنه أفضل يوم في حياتك، أليس كذلك؟