"le meilleur moment" - Traduction Français en Arabe

• أفضل وقت
• الوقت المناسب
• أنسب وقت
• أفضل جزء
• افضل جزء
• الوقت الأفضل
• الجزء الأفضل
• أفضل وقتٍ
• أفضل وقتِ
• افضل وقت
• هو الوقت المثالي
• الوقت المثالى

Ce n'est pas le meilleur moment pour parler, mais ça tient toujours ce diner.
إستمع،الآن ليس أفضل وقت لنتحدث لكننا لا نزال ذاهبين لذلك العشاء

Ce n'est pas le meilleur moment pour vous le dire... mais il y a un gros sac de drogue sur la banquette arrière.
ربما لا يكون أفضل وقت لأقول لكم هذا و لكن هناك كيس كبير من الحشيش في خلف الشاجنة

On dit que le meilleur moment pour monter une affaire, c'est pendant la recession.
يقولون بأن أفضل وقت بأن تبدأ بأي عمل هو خلال الكساد.

J'ai lu dans le magazine de ma mère que les filles sont excitées quand elles ovulent donc c'est genre le meilleur moment pour les inviter à sortir, non ?
..قرأت في مجلات أمي بأن الفتيات يكونوا في هيجان ..في مرحلة الإباضة لذا هذا هو الوقت المناسب لطلب الخروج في موعد, صحيح ؟

Okay, peut être que maintenant est pas le meilleur moment pour parler.
حسنا . ربما الآن ليس الوقت المناسب للكلام

C'est donc maintenant le meilleur moment d'apporter l'harmonie et d'encourager l'empathie dans la diversité.
ولذا فهذا هو أنسب وقت لنشر الوئام ورعاية التعاطف في ظل التنوع.

Chéri, le meilleur moment de la journée est quand je me réveille à côté de ton visage souriant.
عزيزتي، أفضل جزء من كل يوم هو أن أصحو على وجهك المبتسم

Qui aurait cru que le meilleur moment de la journée aurait été la coloscopie ?
من كان يعلم ان افضل جزء من يومي هو قيامي بعملية القولون؟

Je ne pense pas qu'il ait choisi le meilleur moment dans l'histoire pour soulever cette question.
ولا أعتقد أنه اختار أفضل وقت في التاريخ ﻹثارة هذه المسألة اﻵن.

Pas du tout. C'est le meilleur moment de la soirée.
كلا ، على الإطلاق ، هذا أفضل وقت من الليل

C'est peut-être pas le meilleur moment pour appuyer sur ce bouton.
رُبما هذا ليس أفضل وقت لتضغط على ذلك الزر بالتحديد

Tous les parents le savent, le meilleur moment pour faire avancer les choses c'est quand tout le monde dort.
حسنا، لأن أي والد يعرف أفضل وقت لانجاز الامور هو عند الجميع هو نائم.

L'université c'est censé être le meilleur moment de nos vies, et on n'aimerait pas regarder en arrière et se dire qu'on s'est pas autant amusés qu'on aurait dû.
الجامعة يفترض أن تكون أفضل وقت في حياتنا ولا نرغب أن ننظر إليها مستقبلا ولا نكون قد حظينا بكل المرح الممكن

Il disait que c'était le meilleur moment, quand les muscles sont endoloris.
قال أنه أفضل وقت عندما لا تزال العضلات مؤلمة.

Ce n'est pas le meilleur moment pour te dire cela mais
اعرف ان هذا ليس الوقت المناسب لأقول لك هذا لكن للمستقبل

J'veux dire, c'est peut-être pas le meilleur moment pour agrandir l'entreprise.
اعنى,انه ليس الوقت المناسب لتوسيع نطاق أعمالنا

Oui, ça n'était pas le meilleur moment pour faire ton coming-out à maman.
حسنا ربما لم يكن الوقت المناسب لإخبار أمك

Elle voudrait savoir quel serait le meilleur moment pour procéder à cet examen.
وأعربت عن رغبتها في أن تعرف بالتحديد ما هو أنسب وقت لتناول ذلك البند.

Matt ! Matt ! Mec, tu rates le meilleur moment.
مات، مات يا رجل، لقد فقدت أفضل جزء

Peut-être... ce n'est pas le meilleur moment pour essayer une affaire.
ربما إنه ليس الوقت الأفضل لكي ترافعي هذه القضية

De toute façon, sa mort n'est pas le meilleur moment.
على أى حال موتها لم يكُن الجزء الأفضل

Vous allez vivre le meilleur moment de votre vie en allant à ce concert.
سوف تقضون أفضل وقتٍ في حياتكم عندما تذهبون إلى هذه الحفلة

C'est le meilleur moment de voir si mon père est vivant.
هذا أفضل وقتِ لرُؤية إذا ما كان أبي حيِّ

Crois-moi, c'est plus du tout le meilleur moment de sa vie.
ثق بي انه لن يحصل على افضل وقت في حياته بعد الان

Et bien, c'est le meilleur moment pour s'accoutumer aux surprises.
حسناً، هذا هو الوقت المثالي لكي تعتاد على المفاجأت.

C'est le meilleur moment. Elles sont encore partantes.
حسناً ، هذا هو الوقت المثالى لذلك ، عندما يكنَّ مازلن مليئات بالرغبة