"le peuple libyen" - Traduction Français en Arabe

• الشعب الليبي
• شعب ليبيا
• بالشعب الليبي
• للشعب الليبي
• الشعب العربي الليبي
• والشعب الليبي
• الليبيين

Une telle attitude a abouti à une impasse qui maintient le peuple libyen tout entier en otage depuis cinq ans.
وأصبح الشعب الليبي بسببه، ومن جراء الامتناع عن اجراء المحاكمة، في وضع الرهينة منذ خمس سنوات.

le peuple libyen a le droit d'avoir de forts soupçons et d'être impatient, et toute position qu'il déciderait de prendre serait justifiée.
إن من شأن هذه الحالة أن تثير لدى الشعب الليبي شكوكا قوية، وأن تجعل صبره ينفد؛ وهي تبرر أي موقف يقرر اتخاذه.

Pendant longtemps, le peuple libyen a connu de grandes difficultés et a dû payer un prix élevé en termes économiques, sociaux et sanitaires.
وذكر أن الشعب الليبي عانى من صعوبات جمة لفترة طويلة، وتحمل تكلفة كبيرة من الجوانب الاقتصادية والاجتماعية والصحية.

Nous avions la responsabilité envers le peuple libyen d'agir en conséquence, et c'est ce que nous venons de faire.
لدينا مسؤولية تجاه شعب ليبيا تتمثل في الاضطلاع بتلك المسؤوليات كما يجب. وقد أنجزنا هذه المهام.

Elle a invité toutes les parties concernées à éviter de faire monter la tension, à cause des fâcheuses conséquences qui pourraient en résulter pour le peuple libyen et les États voisins.
ودعا جميع اﻷطراف الى تجنب تصعيد التوتر الذي سيكون مضرا بالشعب الليبي وبالدول المجاورة.

Après plus de quatre décennies d'oppression, le peuple libyen a de grands espoirs de voir restaurer sa liberté.
فبعد أربعة عقود من القهر، لدى الشعب الليبي تطلعات كبيرة إلى استرداد حرياته العامة وحرياته الفردية.

Ils ont noté les conséquences néfastes de la persistance de cette crise sur le peuple libyen, sur les pays voisins et sur l'ensemble de la région.
وعبروا عن قلقهم إزاء النتائج السلبية الناجمة عن استمرار اﻷزمة على الشعب الليبي والبلدان المجاورة والمنطقة بأسرها.

Avant la seconde guerre mondiale et après la fin de cette guerre, le peuple libyen a subi et continue de subir toutes sortes de harcèlements, de problèmes et de souffrances.
قبل الحرب العالمية الثانية وبعدها، تعرض الشعب الليبي ولا يزال يتعرض لمزيد من اﻹرهاق والمتاعب واﻵلام.

Pendant 40 ans, le peuple libyen a vécu sous la férule d'un tyran.
وقد بقي الشعب الليبي خلال أربعة عقود تحت حكم طاغية مستبد.

Il fallait un processus politique sans exclusive de façon à ce que le peuple libyen puisse déterminer lui-même son avenir.
وأنه ينبغي أن تكون هناك عملية سياسية شاملة حتى يتمكن الشعب الليبي من تحديد مستقبله.

Aujourd'hui, le peuple libyen célèbre notre réaction.
واليوم، سيعرب الشعب الليبي عن ارتياحه حيال رد فعلنا.

Voici un an, le peuple libyen était dirigé par le dictateur au pouvoir le plus longtemps dans le monde.
ومنذ سنة مضت، كان أبناء الشعب الليبي يرزحون تحت نير أطول فترة حكم ديكتاتوري في العالم.

Jour après jour, face aux balles et aux bombes, le peuple libyen a refusé de renoncer à cette liberté.
ويوما بعد يوم، وبمواجهة الرصاص والقنابل، أبى أبناء الشعب الليبي التخلي عن تلك الحرية.

le peuple libyen peut déterminer son propre avenir et nous devons respecter ses choix.
الشعب الليبي قادر على تقرير مستقبله ويجب أن نحترم خياراته.

le peuple libyen tout entier - jeunes et vieux, femmes et enfants - a payé le prix fort.
وانطلق من ورائه الشعب الليبي كله، شيباً وشباباً، نساءً وأطفالاً يدعمونه بالرخيص والغالي.

le peuple libyen a désormais entamé sa marche en vue de réécrire son histoire.
وقد بدأ الشعب الليبي فعلاً مسيرته لإعادة كتابة تاريخه.

le peuple libyen a fait preuve d'un courage et d'une ténacité exemplaires dans la défense de sa liberté et de son droit à décider démocratiquement de son propre destin, sans aucune peur.
لقد أظهر الشعب الليبي شجاعة وثباتا استثنائيين في الدفاع عن حريته وحقه في تقرير مصيره بطريقة ديمقراطية وبدون خوف.

Il a demandé que soit lancé un message clair, cohérent et sans discordance au sujet d'une solution politique visant à protéger le peuple libyen.
ودعا إلى توجيه رسالة واضحة ومتماسكة ومتسقة من أجل إيجاد حل سياسي لحماية شعب ليبيا.

Exprimant également sa vive préoccupation face à l'étendue des préjudices humains et matériels subis par le peuple libyen et les peuples des États voisins à cause des sanctions injustes résultant de la mise en oeuvre des résolutions citées plus haut,
وإذ يعرب أيضا عن قلقه العميق إزاء حجم الخسائر المادية والبشرية التي لحقت بالشعب الليبي والدول المجاورة من جراء العقوبات الجائرة الناجمة عن تطبيق قراري مجلس الأمن المشار إليهما:

J'ai vu la juste fierté que le peuple libyen tire de sa révolution.
وشاهدت ولمست الاعتزاز المحِقّ للشعب الليبي بثورته.

On trouvera ci-après le détail des préjudices subis par le secteur pétrolier et leurs conséquences pour le peuple libyen et les programmes de développement.
وفيما يلي بعض التفاصيل عن اﻷضرار التي أصابت قطاع النفط وانعكس آثارها على الشعب العربي الليبي وخططه التنموية.

le peuple libyen doit être libre de décider de son propre avenir.
والشعب الليبي يجب أن يقرر مستقبله بحرية.

L'Union africaine a élaboré une feuille de route globale qui aurait abouti à un règlement pacifique de la crise libyenne par le peuple libyen lui-même.
لقد وضع الاتحاد الأفريقي خريطة طريق شاملة كان من شأنها أن تفضي إلى تسوية سلمية للأزمة الليبية بأيدي الليبيين أنفسهم.