"le réalisateur" - Traduction Français en Arabe

• المخرج
• مخرج الفيلم
• المُخرج
• المُدير
• المخرجة

le réalisateur George Cukor était furieux du renvoi de Brown.
المخرج جورج كيوكر كان غاضبا من تسريح براون

À la suite de cette projection, un débat aura lieu avec le réalisateur et une survivante d'Hiroshima, Mme Shigeko Sasamori, interviewée dans le film.
وسيعقب العرض مناقشة مع المخرج وسيدة ناجية من هيروشيما أجريت معها مقابلة في الفيلم وهي، السيدة شيغيكو ساساموري.

le réalisateur veut les costumes cette semaine.
يا شباب , لدي موعد محدد .. يجب أن أعرض الأزياء على المخرج

Aujourd'hui, il suffit de sucer le réalisateur.
اليوم تستطيعين الوصول فقط بمضاجعة المخرج

Tu vas le faire, parce que tu es un acteur, comme le réalisateur fait son travail, et l'auteur, la scripte et le gars qui tient le clap.
ستفعل ذلك لأنك ممثل وهذا ماتقوم به مثل المخرج يقوم بعمله ومثل المؤلف وفتاة النص ومثل الشخص الذي يحمل مؤشر اللقطات

Je ne sais pas comment te dire ça, c'est que... est-ce que tu pourrais ne pas disputer avec le réalisateur à chaque fois ?
لا أدري كيف أقول هذا لكن فضلاً هل توقفت عن جدال المخرج مراراً وتكرارً ؟

Tout ce que va voir le public va voir, entendre ou sentir est choisi après une immense réflexion par moi, le réalisateur.
كل ماسيراه ويستمعه ويشمه الجمهور في مسرحي المنتقي بعد أسابيع من دراسة متأنية مني , المخرج.

John Wayne ne mangeait que du bœuf et du café à chaque repas, donc le réalisateur a dû contourner ses absences perpétuelles aux WC.
جون واين يأكل اللحم ويشرب القهوة فقط في كل وجبة لذا كان على المخرج أن يصوّر على

Tu ressembles exactement à ça dans mes rêves où je te tire dessus. le réalisateur vient juste de m'inviter à diner dans son hôtel, mais c'est dans sa chambre.
أتعلمين أنك هكذا تبدين تماما في جميع احلامي حين اطلق النار عليك دعاني المخرج لتناول العشاء معه في الفندق

le réalisateur Francis Ford Coppola a dii subir an tournage dans Ia jungle des Philippines, une guerre civile qui faisait rage, et Marlon Brando.
المخرج فرانسيس فورد كوبولا كان عليه أن يتعامل مع إطلاق النار في الغابة الفلبينية وحرب اهلية ومارلون براندو

Je comprends que ça ne te plaise pas d'aller dans un endroit où des gens sont morts mais le réalisateur tiens à ce que toute l'équipe vienne.
، أتفهم أنكِ لا تريدين الذهاب إلى مكان الجريمة ولكن المخرج يريد إصطحاب الأبطال الرئيسين إلى الفندق

Je veux dire, je pense que c'était le réalisateur. Il portait une casquette de baseball.
أعتقد بأنه المخرج لقد كان يرتدي قبعة بيسبول

le réalisateur doit savoir ce qu'il fait.
لكن المخرج يجبُ أن يكون على دراية بآثارها

M. le réalisateur, que voulez-vous faire exactement ? Concentrons nous plutôt sur...
سيّدي المخرج ماذا تريد أن تفعل بالتحديد؟

J'ai rampé hors d'une tombe. D'après le réalisateur, j'étais pas dans le rôle.
لقد كان الأمر فظيع، المخرج قال ليس بمقدوري الوصول لصميم العاطفي لشخصية.

Mais disons... c'est le réalisateur qui décide, finalement, par son expérience...
لكن في النهاية إنه قرار المخرج يثق بخبرته و يختار الممثلين

Tu devrais oublier le réalisateur et baiser avec l'exterminateur.
ربما يجب أن تنسى المخرج وتعاشرى صديقكِ السابق عوضاً عنه

J'ai vu le réalisateur. C'est terminé pour aujourd'hui.
تحدثت إلى المخرج انتهينا من التصوير لليوم

C'est pas le réalisateur Viktor qui parle, mais ton 1er ex.
الذي يتحدث اليك الآن ليس فيكتور المخرج ولكن فيكتور زوجك الاول السابق

le réalisateur était présent à la projection, qui a également bénéficié d'une subvention de la Japan Foundation.
وحضر مخرج الفيلم هذا العرض الذي استفاد أيضا من دعم مالي قدمته له مؤسسة اليابان.

Salut, Dev, le réalisateur ne pourra pas venir demain.
مرحباً (ديف) المُخرج لن يستطيع القدوم غداً

Je les ai jetés, mais le réalisateur lui aurait dit de filmer.
أمرتُهم أن يُغادروا، لكن قالوا أنّ المُدير أمرهم بتصوير كلّ هذا.

Si j'étais le réalisateur, je te dirais de recommencer encore et encore jusqu'à ce que ce soit convaincant.
لو كنت المخرجة لأخبرتك أن تعيدي اللقطة مجدداً و مجدداً حتى يكون ادائك مقنعاً