"le réveiller" - Traduction Français en Arabe

• إيقاظه
• نوقظه
• توقظه
• إيقاضه
• أيقظته
• أيقظه
• يوقظه
• أوقظه
• ايقاظه
• ايقظه
• بأيقاضه
• بإيقاظه
• بايقاظه
• سأوقظه
• تيقظوا الاستاذ

On essayait de le réveiller pour un conflit syndical, mais non.
حاولنا إيقاظه لوجود نزاعات في النقابة , لكنه يرفض

Tu n'as pas à chambouler ta vie, juste à le réveiller.
لا أتحدث عن رأساً على عقب، أتحدث عن إيقاظه

Il est peut-être l'heure de le réveiller.
رُبما قد حان وقت مُكالمة إيقاظه من النوم

Donc, comment va-t-on le réveiller assez longtemps pour qu'il nous dise le dernier ingrédient ?
كيف نوقظه بما يكفي ليخبرنــا بالمكون الأخيــر ؟

Le lendemain matin, vous avez dû verrouiller la porte avant d'aller le réveiller.
ثم في الصباح التالي لا بد أنك أغلقت الباب بالسلسلة قبل أن توقظه

J'ai essayé de le réveiller. Allez, mec.
لطليقكِ؟ كنت أحاول إيقاظه. هيا، ياصديقي.

On peut le laisser tranquille et ne rien apprendre ou on peut le réveiller et avoir des réponses.
بوسعنا أن نترك الطفل وشأنه ولن نعرف شيئاً أو يمكننا إيقاظه ونحصل على بعض الإجابات

Une partie de moi voulait le réveiller pour m'assurer que c'était possible.
جزء مني يريد أن يوقظه لكي يتأكد بأنني أستطيع إيقاظه

Si on pouvait le réveiller, les cauchemars cesseraient, la réalité reviendrait, mais il faut agir vite.
إن إستطعنا إيقاظه سوف تتوقف الكوابيس والواقعية سوف تعود مرة أخري لمكانها ولكن يجب أن نفعل ذلك الآن

Il dort profondément. J'ose pas le réveiller.
يبدو في غاية الطمأنينة لن أجرؤ على إيقاظه

Je sais que vous êtes docteur, et si je n'arrive pas à le réveiller, combien de temps lui reste-il avant de commencer à mourir de faim ?
أنا أعلم بأنك قد تكون دكتور ولو لم أستطع إيقاظه لكم من الفترة قبل يبدأ بالمعاناة من الجوع أو شيء مماثل؟

Au motel. Je suis partie sans le réveiller.
في الفندق، لقد تسللت إلى الخارج بدون إيقاظه

On va le garder sous sédatifs 24 h, puis on va le réveiller doucement.
سنبقيه تحت التخدير لحوالي 24 ساعة ثم نوقظه ببطء.

Il faut le réveiller une fois par an.
أعرف ما كنت لأختاره منهما يجب أن نوقظه كل 12 شهراً تقريباً

mais...je suppose que tu peux le réveiller et le fiche dehors... si Maman est d'accord.
لكن أعتقد أنه باستطاعتك أن توقظه ثم ترميه إلى الخارج إذا لم يكن لدى أمي مانع

Tu veux le réveiller où je dois le faire ?
هل تريدين إيقاضه أم اقوم انا بذلك؟

Je vais le réveiller.
سيكون مزعجاً إذا أيقظته. سأوقظه الآن.

Il dort. Je ne vais pas le réveiller.
لا أستطيع أن أيقظه فى هذه الساعة الباكرة.

On était assis là, on mangeait, et après, saint Pierre s'endormait et je devais le réveiller pour ouvrir la Porte.
لقد حصلنا على وقت جيد جلسنا هنا لتناول البسكويت وكان القديس بيتر يخبرني أن أوقظه

Il prend des somnifères à forte dose. J'ai donc pas réussi à le réveiller.
هذه اقراص شديدة للنوم, من المستحيل ان تستطيع ايقاظه.

Lundi matin, le bruit de la dépanneuse... a dû le réveiller.
في صباح يوم الإثنين، ايقظه صوت شاحنة سحب

On a du mal à le réveiller.
واجهنا صعوبة بأيقاضه من المخدر

Je les ai tous tué, et maintenant vous êtes là à vouloir le réveiller dans votre recherche du remède.
قتلتهم جميعًا، وها أنتم الآن تخاطرون بإيقاظه في مسعاكم للترياق

Doucement maintenant. Vous allez le réveiller.
تمهلوا , ستقومون بايقاظه

Non, je vais le réveiller, pour voir s'il me donne les noms des deux autres hommes sur la photo.
كلاّ، سأوقظه وأرى إن كان سيفصح عن اسمَي الآخرَين في الصورة

N'allez pas le réveiller pour boire... Certainement pas.
لا تيقظوا الاستاذ وتشربون مرة أخرى