"le réveillon" - Traduction Français en Arabe

• عشية
• ليلة رأس السنة
• ليلة عيد الميلاد
• ليلة العيد
• العام الجديد
• السنه الجديده
• عشاء عيد
• عشيّة
• ليلة الكريسماس

Attendez, je pensais qu'on passait le réveillon tous ensemble cette année.
إنتظروا، إعتقدت أننا سوف نقضي عشية عيد الميلاد معاً.

Pour la dernière fois, on ne passera pas le réveillon de Noël à une boom sobre.
للمـرة الأخيـرة، لـن نقضـي عشية الكريسمس فـي حفلة رقـص للمقلعيـن عن الشراب

Ils venaient chez nous pour le réveillon de Noël.
كانا آتيين إلى منزلنا في عشية عيد الميلاد.

C'est le réveillon et je n'ai pas de cadeau pour Dan.
انها ليلة رأس السنة ومازلت ابحث عن هدية لدان

Elle va acheter un jambon au miel pour le réveillon.
لقد ذهبت لتأتي بلحم مطبوخ بالعسل لعشاء ليلة عيد الميلاد المجيد

J'aurais dû être partie il y a une heure. C'est le réveillon. Mon petit est tout seul, il a 12 ans.
ليلة العيد وما إلى ذلك وابني في المنزل، عمره 12 سنة

Tu ne veux pas passer le réveillon avec des agents du FBI et une sénatrice saoule au punch et aux privilèges ?
أمتأكدة أنّك لا تودين قضاء العام الجديد مع دزينة من العملاء وعضو مجلس شيوخ سكير حتى رأسه، مع حصانة بيضاء؟

Mais là, je le sens pas. Tu vas rater le réveillon de Noël.
لكني لست متحمس لهذه انك تتغيب عن عشية عيدالميلاد

Essayer de faire de cette nuit quelque chose de plus que ce que c'est, c'est-à-dire le réveillon du Nouvel An, qui est la nuit la plus décevante de l'année, et cela, chaque année.
تحاول ان تضخم من شأن هذه الليلة و هي فقط عشية رأس سنة اكبر ليله مخيبة للامل كل سنه

En tant que mère, je peux te dire que si tu es invité à passer le réveillon de Noël chez eux, il vaut mieux faire bonne impression.
ك أمّ، أنا يُمْكِنُ أَنْ أُخبرَك، إذا أنت تُدْعَى لصَرْف عشية عيد الميلادِ في بيتِهم، أنت من الأفضل أن تَعطي إنطباع جيد.

J'ai su que quatre personnes passaient le réveillon au bureau.
سمعت أن هناك أربعة أشخاص في المكتب عشية رأس السنة.

Je n'imagine pas que tu ne préfères pas faire autre chose que d'échanger des banalités avec les amis de mes parents pour le réveillon.
أتصوّر أن آخر شيء قد تودينه في عشية رأس السنة هو الدردشة مع أصدقاء والديّ.

C'est ça le réveillon :
ذلك ما هيّ عليه عشية العام الجديد بالنسبة لي.

Et où passa-t-il le réveillon du Jour de l'An 1600 ?
قد تصور كونًا عظيمًا بلا حدود وكيف كان يقضي ليلة رأس السنة لعام 1600؟

le réveillon avec mon père, et Noël avec ma mère.
ليلة رأس السنة مع والدى, يوم رس السنة مع والدتى.

Elle est seule, c'est le réveillon... Ca doit être ça. A quoi bon la rappeler?
. قد يكون شعورها بالوحده في ليلة رأس السنة لا تتصلي بها لمحاولة خداعها

Votre soeur a appelé, elle ne viendra pas, le réveillon lui rappelle trop votre père.
شقيقتك اتصلت، وقالت انها لن تستطيع قضاء ليلة عيد الميلاد معكِ يبدو هذا مؤلماً منذ وفاة والدك

Il faut que je paye 35 dollars avant le réveillon de Noël, ou ils vont tout revendre.
علي أن أدفع 35 دولارا قبل ليلة عيد الميلاد وإلا فإنهم سيبيعونها

le réveillon était mon "pas négociable".
ليلة العيد هو الأمر الذي لن أقبل التفاوض فيه

N'oubliez pas, si vous êtes libres pour le réveillon, venez nous voir.
والآن ,عزيزتى اذا كان لديك وقت .فى العام الجديد, نود أن نراك ثانية

C'est ma robe pour le réveillon...
هذا زي ليله السنه الجديده هل يعجبك ؟

C'est exact. Vous avez affirmé avoir passé le réveillon avec lui l'an dernier.
في الحقيقة، أَعتقدُ بأنّك قُلتَ بأنّك كَانَ عِنْدَكَ عشاء عيد الميلادِ مَعه السَنَة الماضية.

Papa a-t-il dit s'il passait pour le réveillon ou le matin de Noël ?
هل ذكر والدي إن كان سيحضر عشيّة عيد الميلاد أم صبيحة عيد الميلاد؟

J'ai dit à la cliente qu'elle l'aurait pour le réveillon.
لقد أخبرتُ هذه الزبونة بأنه سيصلها ليلة الكريسماس