"le reste de la journée" - Traduction Français en Arabe

• بقية اليوم
• بقيّة اليوم
• باقي اليوم
• لبقية اليوم

Mais si ça ne vous fait rien, je vais prendre le reste de la journée.
ولكن إن كنتِ لا تمانعين ، أعتقد أنني سآخذ بقية اليوم أجازة

La dernière fois que Danny est venu, il m'a enfermé pendant une heure jusqu'à ce que j'accepte d'être sa servante pour le reste de la journée.
احتجزني في الخزانة لمدة ساعة حتى وافقت إني أن أكون خادمته بقية اليوم

Et ensuite je dois rester avec ces gens le reste de la journée?
ومن ثم يتوجب علىّ قضاء بقية اليوم مع هؤلاء الرجال ؟

Il est tôt. Je veux la récupérer, mais je ne veux pas passer le reste de la journée avec elle.
لم يحن الوقت بعد، أريد استعادتها ولكن لا أريدُ أن أقضي بقيّة اليوم معها.

Je sais. Mais vous ne le pouvez pas. Prenez le reste de la journée.
أعلم، ولكن لا يُمكنكِ، خُذي بقيّة اليوم إجازة، أيّتها المُحققة، هذا أمر.

Écoutez, on va voir comment se passe le reste de la journée.
انصتا، لنرى فقط إلى ما سيؤول إليه باقي اليوم

J'aimerais prendre le reste de la journée pour y réfléchir.
انظر، أنا أود أن أغتنم بقية اليوم قبالة لمجرد التفكير في كل هذا.

Tu sais quoi, pourquoi ne pas prendre le reste de la journée pour aller voir cette rétrospective de Mummenschanz dont je t'ai parlée.
أتعلمين ماذا ؟ لما لا تأخذين بقية اليوم إجازة وتذهبين لرؤية ماكنت أخبركِ به ؟

Vous avez, disons, le reste de la journée pour y réfléchir.
فعقدنا لاغي سيكون أمامك لنقل بقية اليوم للتفكير فيما قلت

Je crois que mes collègues pensent qu'ils ont le reste de la journée pour eux.
أعتقد أن زملائي يفكّرون في أخذ بقية اليوم للراحة

J'étais le Général de division Moderne, donc je vais me libérer, et je passerai le reste de la journée à t'entraîner.
كنت جنرال الحداثة , لذا سأقضي بقية اليوم في تدريبك

- Qu'est-ce qui se passe là-bas ? - Sortez du bâtiment. - Prenez le reste de la journée.
خذوا بقية اليوم إجازة، تحركوا إلى السلالم وغادروا المبنى من الباب الخلفي

Il y a une bonne chance que vous ayez le reste de la journée pour jouer.
هناك احتمال أن تقضوا بقية اليوم في اللعب

Pourquoi ne pas vous faire virer maintenant et passer le reste de la journée à vous défoncer ?
لماذا لا نتقدم و نجعلكم تطردون لكي تقضوا بقية اليوم تنتشون ؟

où tu manges des céréales le matin et ensuite des pâtes le reste de la journée.
حيث انت تأكل الحبوب في الصباح وثم المعكرونة بقية اليوم

Tu le fais et tu passe le reste de la journée au spa.
افعلي هذا، واقضي بقيّة اليوم في الحمّام المعدني

Vous avez le reste de la journée pour vous familiariser avec les protocoles de sécurité que vous trouverez dans vos manuels.
أمامكم بقيّة اليوم لتطّلعوا على كتيّبات أنظمة الحماية الموجودة في مساكنكم الجديدة

Et on a passé le reste de la journée ensemble, juste lui et moi.
وحينها قضينا بقيّة اليوم معاً أنا و هو فحسب.

Tu veux passer le reste de la journée dans une salle interrogatoire ?
هل تريد أن تقضي باقي اليوم في غرفة استجواب؟

Maintenant, prenez vos cocktails et le reste de la journée.
الآن خذوا مشروباتكم وخذوا باقي اليوم لأنفسكم

Ceux qui tentaient de secourir K. S. et le principal témoin des faits se sont cachés pendant tout le reste de la journée.
وقد اختبأ لبقية اليوم من حاولوا مساعدة ك .س. وشهود العيان الرئيسيون على الحدث.