"les états parties" - Traduction Français en Arabe

• الدول الأطراف
• للدول الأطراف
• والدول الأطراف
• بالدول الأطراف
• على الدول اﻷطراف أن
• الدولتين الطرفين
• دول أطراف
• الدولَ الأطرافَ
• البلدان الأطراف
• على الدولة الطرف
• الدول اﻷطراف للمرأة
• الدولتان الطرفان
• الدول المتعاقدة
• كل دولة طرف
• الدولُ الأطرافُ

Examen des rapports présentés par les États parties conformément aux articles 16 et 17 du Pacte
النظر في التقارير المقدمة من الدول الأطراف بموجب المادتين 16 و17 من العهد

Rapports présentés par les États parties au Pacte: cinquième rapport périodique de la Colombie
التقارير المقدمة من الدول الأطراف في العهد: التقرير الدوري الخامس لكولومبيا

Rapports présentés par les États parties au Pacte: deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques de Maurice
التقارير المقدمة من الدول الأطراف في العهد: التقارير الدورية الثاني والثالث والرابع لموريشيوس

Rapports présentés par les États parties au Pacte: troisième rapport périodique de la République dominicaine
التقارير المقدمة من الدول الأطراف في العهد: التقرير الدوري الثالث للجمهورية الدومينيكية

les États parties peuvent retirer leur notification de " nonacceptation " à tout moment.
ويُمكن للدول الأطراف أن تسحب إشعارها بعدم القبول في أيِّ وقت.

Rapports présentés par les États parties au Pacte: quatrième et cinquième rapports périodiques des Pays-Bas
التقارير المقدمة من الدول الأطراف في العهد: التقريران الدوريان الرابع والخامس لهولندا

les États parties devraient veiller à éviter les mesures et les peines excessivement punitives.
وينبغي أن تتوخى الدول الأطراف الحيطة لتفادي التدابير العقابية والجزاءات المفرطة.

Enfin, il demande au Président du Sous-Comité quelles mesures pourraient être prises pour améliorer le mécanisme des visites dans les États parties.
وأخيرا، استفسر من رئيس اللجنة الفرعية عن التدابير التي يمكن اتخاذها لتعزيز آلية الزيارات القطرية إلى الدول الأطراف.

les États parties ont également considéré que ces mesures devraient:
أقرت الدول الأطراف أيضاً بأن هذه التدابير ينبغي:

les États parties ont certes le droit de se retirer du Traité, mais tous les États parties ont droit à une sécurité non diminuée.
ومع أن للدول الأطراف الحق في الانسحاب من المعاهدة، إلا أنه يحق لجميع الدول الأطراف التمتع بأمن غير منقوص.

Propositions de mesures pour la Cour, les États parties et la société civile :
إجراءات يقترح أن يتخذها كل من المحكمة والدول الأطراف والمجتمع المدني:

les États parties qui n'avaient pas encore conclu de protocoles additionnels ont été invités à le faire dès que possible.
وأُهيب بالدول الأطراف التي لم تكن قد أبرمت بعـد بروتوكولات إضافية أن تفعل ذلك في أقرب وقت ممكن.

les États parties devraient indiquer dans leurs rapports la manière dont sont réglées les difficultés soulignées dans le présent paragraphe.
ويجب على الدول اﻷطراف أن تبين في تقاريرها طريقة معالجتها للصعوبات المشار إليها في هذه الفقرة.

Le texte des observations écrites présentées par les États parties intéressés est joint au rapport.
وترفق بتقرير اللجنة البيانات الخطية المقدمة من الدولتين الطرفين المعنيتين.

Plusieurs des éléments contenus dans la Déclaration figuraient également dans des instruments prévoyant des dispositions contraignantes par lesquelles les États parties étaient liés.
ويرد أيضاً العديد من العناصر التي يتضمنها الإعلان في صكوك ملزمة قانوناً، تتقيد بها دول أطراف فيها.

Elle a engagé les États parties à appliquer pleinement le mécanisme d'examen, conformément au mandat adopté par la Conférence.
ودَعت الجمعيةُ الدولَ الأطرافَ إلى تنفيذ آلية الاستعراض على نحو تام، وفقاً للإطار المرجعي الذي اعتمده المؤتمر.

Cette assistance suppose d'aider les États parties à mettre en place un processus national relatif aux mesures de confiance et à désigner des points de contact nationaux.
وتستوجب المساعدة دعم البلدان الأطراف في اعتماد عملية وطنية لوضع تدابير لبناء الثقة وتعيين جهات اتصال وطنية.

Assurément, le Comité a toujours estimé que les États parties ont pris pour engagement:
وبالتأكيد فإن الحجة التي تسوقها اللجنة دائماً هي أن على الدولة الطرف:

1. les États parties accordent aux femmes des droits égaux à ceux des hommes en ce qui concerne l’acquisition, le changement et la conservation de nationalité.
١ - تمنح الدول اﻷطراف للمرأة حقا مساويا لحق الرجل في اكتساب جنسيتها أو الاحتفاظ بها أو تغييرها.

les États parties examinateurs préparent l'examen préalable au cours de cette période, au besoin avec l'aide du secrétariat.
وتعدّ الدولتان الطرفان المستعرِضتان الاستعراضَ المكتبي خلال هذه الفترة، وتقدّم الأمانة لهما المساعدة عند الاقتضاء.

les États parties s'engagent à coopérer en vue de réprimer et combattre les crimes terroristes, conformément aux lois et aux procédures internes de chaque pays, comme suit :
تتعاون الدول المتعاقدة لمنع ومكافحة الجرائم الإرهابية، طبقا للقوانين والإجراءات الداخلية لكل دولة، من خلال الآتي:

Le paragraphe 3 de l'article 2 exige que les États parties accordent réparation aux personnes dont les droits reconnus par le Pacte ont été violés.
وتنص الفقرة 3 من المادة 2 على أن تتعهد كل دولة طرف بأن تكفل توفير سبيل فعال للتظلم لأي شخص تنتهك حقوقه.

les États parties examinateurs ont recommandé d'étendre le champ d'application des infractions concernées et de prévoir des sanctions appropriées pour les parlementaires.
وقد أوصت الدولُ الأطرافُ المستعرِضةُ بتوسيع نطاق الجرائم ذات الصلة والنص على عقوبات مناسبة تنزل بمن يرتكبها من البرلمانيين.