"les changements climatiques et le développement" - Traduction Français en Arabe

• تغير المناخ والتنمية
• بتغير المناخ والتنمية
• تغير المناخ وبشأن التنمية
• وتغير المناخ والتنمية

Le partenariat entre l'organisation et JSS Mahavidyapeetha a abouti à une conférence internationale sur les changements climatiques et le développement durable tenue à Mysore.
وقد نتج عن الشراكة بين المنظمة والجمعية عقد مؤتمر دولي بشأن تغير المناخ والتنمية المستدامة، في ميسور.

Elle a prié la CUA, agissant en coopération avec la CEA et la BAD, d'élaborer et de mettre en œuvre un plan de grande ampleur sur les changements climatiques et le développement en Afrique.
وفي هذا الصدد، طلب مؤتمر القمة من مفوضية الاتحاد الأفريقي العمل مع اللجنة الاقتصادية لأفريقيا ومصرف التنمية الأفريقي على وضع وتنفيذ خطة رئيسية بشأن تغير المناخ والتنمية في أفريقيا.

Septième Forum pour le développement de l'Afrique sur les changements climatiques et le développement durable sur ce continent Reportéb
منتدى التنمية الأفريقي السابع بشأن تغير المناخ والتنمية المستدامة في أفريقيا

Atelier sur les changements climatiques et le développement durable en Afrique du Nord
حلقة تدريبية بشأن تغير المناخ والتنمية المستدامة في شمال أفريقيا

En 2007, des représentants de la Fédération ont participé aux réunions suivantes portant sur les changements climatiques et le développement durable :
فــي عــام 2007 حضــر ممثلو الاتحاد الاجتماعات التالية فيما يتعلق بتغير المناخ والتنمية المستدامة:

Atelier sur les changements climatiques et le développement durable en Afrique centrale
حلقة تدريبية بشأن تغير المناخ والتنمية المستدامة في وسط أفريقيا

:: Atelier international sur les changements climatiques et le développement durable conçu pour stimuler la recherche et faciliter la compréhension
:: تغير المناخ والتنمية المستدامة: حلقة عمل دولية من أجل تعزيز البحث وزيادة الفهم

Déclaration ministérielle de Delhi sur les changements climatiques et le développement durable
إعلان دلهي الوزاري بشأن تغير المناخ والتنمية المستدامة

1/CP.8 Déclaration ministérielle de Delhi sur les changements climatiques et le développement durable
إعلان نيودلهي الوزاري بشأن تغير المناخ والتنمية المستدامة

Déclaration ministérielle de Delhi sur les changements climatiques et le développement durable.
إعلان نيودلهي الوزاري بشأن تغير المناخ والتنمية المستدامة.

Ensemble, pays développés et pays en développement doivent travailler en étroite collaboration pour relever les défis que présentent les changements climatiques et le développement durable.
ويجب أن تعمل البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية بطريقة تعاونية للتصدي لتحديات تغير المناخ والتنمية المستدامة.

Il apparaît clairement que la stratégie à suivre doit traiter de pair les changements climatiques et le développement.
ويبدو جليا أن النهج الذي يجب أن نتبعه ينبغي أن يسعى إلى التوفيق بين تغير المناخ والتنمية.

Une autre idée a trait aux liens étroits entre les changements climatiques et le développement.
وهناك فكرة أخرى تتعلق بالصلات الكبيرة بين تغير المناخ والتنمية.

La Nouvelle-Zélande reconnaît qu'il existe un lien entre les changements climatiques et le développement durable.
وتوافق نيوزيلندا على أن تغير المناخ والتنمية المستدامة متشابكان.

Mais les liens entre les changements climatiques et le développement vont bien au-delà de l'adaptation.
غير أن الروابط بين تغير المناخ والتنمية ليست مقصورة على التكيف.

Il existe un lien manifeste entre les changements climatiques et le développement, comme cela a été démontré par la recherche scientifique.
وثمة علاقة واضحة بين تغير المناخ والتنمية أثبتتها بحوث علمية سليمة.

Conscients que le Sommet mondial pour le développement durable offre une excellente occasion de s'occuper des liens qui existent entre les changements climatiques et le développement durable,
وإذ يسلمون بأن مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة يهيئ فرصة هامة لمعالجة الروابط القائمة بين تغير المناخ والتنمية المستدامة،

Certaines Parties ont souhaité recevoir une formation dans des domaines particuliers, techniques et généraux, concernant les changements climatiques et le développement durable.
ولذلك أعربت الأطراف عن الحاجة إلى توفير التدريب على قضايا تقنية محددة وقضايا تتناول السياسة العامة بشأن تغير المناخ والتنمية المستدامة.

Les pays en développement souffrant des effets négatifs des changement climatiques, il est nécessaire d'élucider les liens entre les changements climatiques et le développement économique.
ومن الضروري أيضا إقامة رابطة قوية بين تغير المناخ والتنمية الاقتصاديـة نظـــرا لما يترتب على تغير المناخ من آثار ضارة تعاني منها البلدان النامية.

Le Gouvernement suédois a créé une Commission sur les changements climatiques et le développement chargée des questions de réduction des risques, d'adaptation et de développement à l'épreuve du climat.
وأنشأت الحكومة السويدية لجنة معنية بتغير المناخ والتنمية لمعالجة تقليل الأخطار والتكيف وتطوير الحماية من المناخ.

61. Des délégations ont exprimé leur désaccord avec certaines conclusions et recommandations figurant dans le Rapport sur le commerce et le développement au sujet des politiques internationales en matière de changements climatiques, mais de nombreuses autres ont estimé que l'analyse de la CNUCED formulée dans ce rapport constituait une contribution précieuse et opportune au débat mondial sur les changements climatiques et le développement.
61 - وفي حين أعربت بعض الوفود عن عدم اتفاقها مع بعض استنتاجات وتوصيات تقرير التجارة والتنمية فيما يتعلق بالسياسات الدولية المتعلقة بتغير المناخ، وجدت وفود كثيرة أن تحليل الأونكتاد المعروض في ذلك التقرير يسهم إسهاماً قيماً في الوقت المناسب في النقاش العالمي بشأن تغير المناخ وبشأن التنمية.

Pour éviter un caractère normatif, les directives devraient fournir un cadre qui permettrait aux Parties de donner des exemples de bonnes pratiques pour les relations entre les conditions propres aux pays, les changements climatiques et le développement durable.
وحتى لا تكون هذه المبادئ التوجيهية إلزامية ينبغي أن توفر إطاراً يمكن الأطراف من تقديم أمثلة للممارسة الفضلى في العلاقات بين الظروف الوطنية وتغير المناخ والتنمية المستدامة.