"les conclusions ci-après" - Traduction Français en Arabe

• الملاحظات الختامية التالية
• إلى الاستنتاجات التالية
• وتشتمل الاستنتاجات التالية
• الاستنتاجات الواردة أدناه
• الاستنتاجات التالي ذكرها
• في الاستنتاجات التالية
• النتائج الواردة أدناه

À sa 1354e séance, le 16 août 1999, le Comité a adopté les conclusions ci-après.
واعتمدت الملاحظات الختامية التالية في جلستها ١٣٥٤ المعقودة يوم ١٦ آب/أغسطس ١٩٩٩.

271. A sa 1009e séance, tenue le 18 août 1993, le Comité a adopté les conclusions ci-après.
٢٧١ - في الجلسة ١٠٠٩ المعقودة في ١٨ آب/أغسطس ١٩٩٣، اعتمدت اللجنة الملاحظات الختامية التالية:

296. A sa 1007e séance, tenue le 17 août 1993, le Comité a adopté les conclusions ci-après.
٢٩٦ - في الجلسة ١٠٠٧ المعقودة في ١٧ آب/اغسطس ١٩٩٣، اعتمدت اللجنة الملاحظات الختامية التالية:

321. A sa 1008e séance, tenue le 17 août 1993, le Comité a adopté les conclusions ci-après.
٣٢١ - اعتمدت اللجنة في جلستها ١٠٠٨ المعقودة في ١٧ آب/أغسطس ١٩٩٣ الملاحظات الختامية التالية.

Compte tenu des données disponibles, les conclusions ci-après peuvent être formulées:
وقد تم التوصل إلى الاستنتاجات التالية استنادا إلى البيانات المتاحة:

348. A sa 1009e séance, tenue le 18 août 1993, le Comité a adopté les conclusions ci-après.
٣٤٨ - اعتمدت اللجنة، في جلستها ١٥٥٩، المعقودة في ١٨ آب/أغسطس ١٩٩٣، الملاحظات الختامية التالية.

372. A sa 1008e séance, tenue le 17 août 1993, le Comité a adopté les conclusions ci-après.
٣٧٢ - اعتمدت اللجنة، في جلستها ١٠٠٨، المعقودة في ١٧ آب/أغسطس ١٩٩٣، الملاحظات الختامية التالية.

409. A sa 1009e séance, tenue le 18 août 1993, le Comité a adopté les conclusions ci-après.
٤٠٩ - واعتمدت اللجنة في جلستها ١٠٠٩ المعقودة في ١٨ آب/اغسطس عام ١٩٩٣، الملاحظات الختامية التالية.

442. A sa 1009e séance, tenue le 18 août 1993, le Comité a adopté les conclusions ci-après.
٤٤٢ - اعتمدت اللجنة، في جلستها ١٠٠٩ المعقودة في ١٨ آب/أغسطس ١٩٩٣، الملاحظات الختامية التالية:

492. A sa 1010e séance, tenue le 19 août 1993, le Comité a adopté les conclusions ci-après.
٤٩٢ - اعتمدت اللجنة، في جلستها ١٠١٠ المعقودة في ١٩ آب/أغسطس ١٩٩٣، الملاحظات الختامية التالية:

530. A sa 1012e séance, tenue le 20 août 1993, le Comité a adopté les conclusions ci-après.
٥٣٠ - اعتمدت اللجنة في جلستها ١٠١٢ المعقودة في ٢٠ آب/اغسطس ١٩٩٣ الملاحظات الختامية التالية:

553. A sa 1009e séance, tenue le 18 août 1993, le Comité a adopté les conclusions ci-après.
٥٥٣ - اعتمدت اللجنة في جلستها ١٠٠٩ المعقودة في ١٨ آب/أغسطس ١٩٩٣، الملاحظات الختامية التالية.

566. A sa 1010e séance, tenue le 19 août 1993, le Comité a adopté les conclusions ci-après.
٥٦٦ - اعتمدت اللجنة في جلستها ١٠١٠ المعقودة في ١٩ آب/اغسطس ١٩٩٣، الملاحظات الختامية التالية.

38. À sa 1039e séance, le 17 mars 1994, le Comité a adopté les conclusions ci-après.
ملاحظات ختامية ٣٨ - اعتمدت اللجنة في جلستها ١٠٩٣ المعقودة في ١٧ آذار/مارس ١٩٩٤ الملاحظات الختامية التالية.

61. À sa 1039e séance, le 17 mars 1994, le Comité a adopté les conclusions ci-après.
الملاحظات الختامية ٦١ - اعتمدت اللجنة في جلستها ١٠٣٩، المعقودة في ١٧ آذار/مارس ١٩٩٤ الملاحظات الختامية التالية.

140. À sa 1040e séance, le 18 mars 1994, le Comité a adopté les conclusions ci-après.
١٤٠ - واعتمدت اللجنة في جلستها ١٠٤٠ المعقودة في ١٨ آذار/مارس ١٩٩٤ الملاحظات الختامية التالية.

170. À sa 1034e séance, le 15 mars 1994, le Comité a adopté les conclusions ci-après.
١٧٠ - اعتمدت اللجنة في جلستها ١٠٣٤ المعقودة في ١٥ آذار/مارس ١٩٩٤ الملاحظات الختامية التالية:

194. À sa 1034e séance, le 15 mars 1994, le Comité a adopté les conclusions ci-après.
١٩٤ - اعتمدت اللجنة في جلستها ١٠٣٤ المعقودة في ١٥ آذار/مارس ١٩٩٤ الملاحظات الختامية التالية:

IX. Conclusions Les données qui précèdent permettent de tirer les conclusions ci-après :
62 - بالاستناد إلى النتائج الوارد ذكرها أعلاه، يمكن التوصل إلى الاستنتاجات التالية:

8. les conclusions ci-après du Comité contiennent des recommandations qui appellent une décision du Conseil à sa vingtième session ou qui se rapportent aux questions inscrites à l’ordre du jour de cette session:
٨ - وتشتمل الاستنتاجات التالية الصادرة عن اللجنة توصيات تستدعي اتخاذ اجراءات من جانب المجلس في دورته العشرين ، أو لها صلة بعمل تلك الدورة :

La Table ronde de haut niveau a étudié avec intérêt les conclusions de cette rencontre, dont elle a tenu compte dans les conclusions ci-après.
وأسهمت نتائج المنتدى في عمل الفريق الرفيع المستوى، وأدرجت في الاستنتاجات الواردة أدناه.

70. A ses 3ème et 6ème séances, tenues respectivement le 29 février et le 8 mars, le SBI a adopté les conclusions ci-après en se fondant sur les propositions du Président.
٠٧- استناداً الى اقتراحات قدمها الرئيس اعتمدت الهيئة الفرعية للتنفيذ، في جلستيها الثالثة والسادسة المعقودتين في ٩٢ شباط/فبراير و٨ آذار/مارس على التوالي، الاستنتاجات التالي ذكرها.

15. À la 4e séance, le SBI a examiné et adopté les conclusions ci-après.
15- ونظرت الهيئة الفرعية في جلستها الرابعة في الاستنتاجات التالية واعتمدتها().

Les résultats de l'enquête ne sont mentionnés dans les conclusions ci-après que lorsqu'ils témoignent d'une large convergence de vues.
ولا تذكر نتائج الدراسة الاستقصائية الرئيسية هذه في النتائج الواردة أدناه إلا عندما تنم عن اتفاق واسع النطاق.