"les conventions de genève" - Traduction Français en Arabe

• اتفاقيات جنيف
• واتفاقيات جنيف
• اتفاقيتي جنيف
• لاتفاقيات جنيف
• باتفاقيات جنيف
• فاتفاقيات جنيف
• اتفاقات جنيف
• اتفاقية جنيف
• وباتفاقيات جنيف
• معاهدات جنيف
• ولاتفاقيات جنيف

L'opinion avancée par le Ministre britannique selon laquelle les Conventions de Genève autorisent l'utilisation de ces armes est fausse.
صاحب السيادة إن ما ذهب اليه الوزير البريطاني من أن اتفاقيات جنيف تسمح باستعمال هذه اﻷسلحة غير صحيح.

les Conventions de Genève figurent au point 3 de cette liste, qui en compte 14.
وتحتل اتفاقيات جنيف فيها البند 3 في قائمة مؤلفة من 14 بنداً.

La communauté internationale lui a confié divers mandats qui font l'objet d'une définition détaillée dans les Conventions de Genève.
وقد أوكل اليها المجتمع الدولي عددا من المهام المحددة تحديدا دقيقا في اتفاقيات جنيف.

Mais les forces et le personnel des Nations Unies ne sont pas couverts par les Conventions de Genève.
ولكن اتفاقيات جنيف لا تشمل قوات اﻷمم المتحدة وموظفيها.

Elles ont également invité Israël, la puissance occupante, à respecter les Conventions de Genève jusqu'à ce que le peuple palestinien ait accédé à la souveraineté.
ودعا البلاغ إسرائيل أيضا، وهي سلطة الاحتلال، إلى احترام اتفاقيات جنيف إلى حين نيل الشعب الفلسطيني سيادته.

Selon un autre avis exprimé, si les Nations Unies devenaient partie à un conflit, les Conventions de Genève pourraient être applicables.
كما أعرب عن رأي مفاده أنه إذا أصبحت اﻷمم المتحدة طرفا في نزاع ما، جاز أن تنطبق عليها اتفاقيات جنيف.

Il n'a même pas été possible d'assurer à la population civile et aux enfants la protection prévue par les Conventions de Genève.
كما أنه لم يتسن أيضا كفالة الحماية المنصوص عليها في اتفاقيات جنيف والمتعلقة بالشعوب المدنية ولﻷطفال.

D'autres violations flagrantes des normes contenues dans les Conventions de Genève ont également été constatées.
وبالاضافة إلى ذلك، فقد اتضحت أيضا انتهاكات صارخة أخرى لقواعد اتفاقيات جنيف.

Sachant gré au Comité international de la Croix-Rouge des efforts qu'il ne cesse de faire pour promouvoir et mieux faire connaître le droit international humanitaire, en particulier les Conventions de Genève et les Protocoles additionnels,
وإذ تلاحظ مع التقدير الجهود المتواصلة التي تبذلها لجنة الصليب الأحمر الدولية في سبيل تعزيز القانون الإنساني الدولي والتعريف به على نطاق واسع، ولا سيما اتفاقيات جنيف والبروتوكولان الإضافيان،

les Conventions de Genève de 1949 sont les traités fondateurs du droit international humanitaire et du mandat du CICR.
وتعتبر اتفاقيات جنيف لعام 1949 هي المعاهدات الأساسية للقانون الإنساني الدولي وأساس ولاية اللجنة الدولية للصليب الأحمر.

Dans ce contexte, il fait observer que les Conventions de Genève de 1949 et les Protocoles I et II font tous partie intégrante de la législation du Malawi.
وفي هذا السياق، لاحظ السيد موانيولا أن اتفاقيات جنيف لعام 1949 والبروتوكولين الأول والثاني صكوك تشكل كلها جزءاً أساسياً من قوانين ملاوي.

Le Nicaragua a également adopté un code pénal militaire qui réprime, entre autres, les infractions visées dans les Conventions de Genève.
كما اعتمدت نيكاراغوا قانوناً جنائياً عسكرياً يشمل، في جملة مجالات، الجرائم التي حددتها اتفاقيات جنيف.

B. les Conventions de Genève de 1949 et le Protocole additionnel I de 1977
باء - اتفاقيات جنيف لعام 1949 والبروتوكول الإضافي الأول لعام 1977

les Conventions de Genève de 1949 et leurs Protocoles additionnels;
اتفاقيات جنيف لعام 1949 وبروتوكولاها الإضافيان؛

Ils relèvent l'absence de dispositions spécifiques pour une telle conférence dans les Conventions de Genève.
فقد أشارت إلى عدم وجود نص محدد في اتفاقيات جنيف يقضي بعقد هذا المؤتمر.

Cette possibilité est envisagée dans le droit des conflits armés et les Conventions de Genève.
وأن تلك الإمكانية يشير إليها قانون النزاعات المسلحة واتفاقيات جنيف.

Tant les garanties prévues dans les Conventions de Genève que celles énoncées à l'article 9 du Pacte s'appliquent aux Palestiniens.
وقال إن الضمانات المنصوص عليها في اتفاقيتي جنيف وتلك المنصوص عليها في المادة ٩ من العهد تسري على الفلسطينيين.

Protéger Israël et lui donner carte blanche ne fait que l'encourager à continuer à violer les Conventions de Genève, les lois de La Haye et les résolutions pertinentes de l'ONU.
إن الحماية التي تمنح لإسرائيل وإعطاءها الضوء الأخضر ما هو إلا بمثابة تشجيع لها لارتكاب المزيد من الانتهاكات لاتفاقيات جنيف وقواعد لاهاي وقرارات الأمم المتحدة ذات الصلة.

Les deux parties sont donc liées par les Conventions de Genève et par la partie des Protocoles additionnels qui relève du droit international coutumier.
ومن ثم فإن الطرفين ملزمان باتفاقيات جنيف وبذلك الجزء من البروتوكولين الإضافيين الذي يندرج ضمن معنى القانون الدولي العرفي.

les Conventions de Genève imposent de juger les crimes de guerre durant le conflit de façon à éviter que des violations des droits de l'homme aussi graves ne se reproduisent.
فاتفاقيات جنيف تفرض محاكمة جرائم الحرب التي ترتكب أثناء النزاع تفادياً لتكرار الإخلال بحقوق الإنسان بصورة خطيرة.

les Conventions de Genève de 1949 et les Protocoles additionnels conservent tout leur intérêt face aux problèmes actuels.
إذ لا تزال اتفاقات جنيف لعام ١٩٤٩ والبروتوكولات اﻹضافية ملائمة للمشاكل الراهنة.

La Chambre a noté en outre que les Conventions de Genève avaient été ratifiées par 188 États.
وبالإضافة إلى ذلك أحاطت الدائرة التمهيدية علما بتصديق 188 دولة على اتفاقية جنيف.

Guidée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, les Conventions de Genève du 12 août 1949 et les Protocoles additionnels s'y rapportant,
إذ تسترشد بميثاق اﻷمم المتحدة، واﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان، والعهدين الدوليين الخاصين بحقوق اﻹنسان، وباتفاقيات جنيف المؤرخة في ٢١ آب/أغسطس ٩٤٩١، والبروتوكولين الاضافيين الملحقين بها،

les Conventions de Genève sont extrêmement importantes pour l'État d'Israël.
ولاتفاقيات جنيف أهمية قصوى لدى دولة إسرائيل.