"les dispositions de cette" - Traduction Français en Arabe

• أحكام هذا
• أحكام ذلك
• أحكام هذه
• أحكام تلك
• لأحكام هذا
• وأحكام هذا
• لأحكام ذلك
• بأحكام هذه
• نصوص هذا

les dispositions de cette loi érigent en infraction pénale le financement du terrorisme, que l'acte terroriste ait été ou non commis.
كما أن أحكام هذا القانون تجرّم تمويل الإرهاب بصرف النظر عن وقوع أو عدم وقوع جريمة الإرهاب ذاتها.

les dispositions de cette loi ne sont pas applicables :
ولا تنطبق أحكام هذا القانون على المواد التالية:

les dispositions de cette loi peuvent aussi s'appliquer aux actes sexuels passibles de sanctions au regard du Code pénal.
كما يجوز تطبيق أحكام هذا القانون على النصوص المتعلقة بالأفعال الجنسية التي يعاقب عليها قانون العقوبات.

Le Gouvernement a indiqué dans un rapport son intention de revoir les dispositions de cette circulaire.
وأشارت الحكومة في أحد التقارير إلى اعتزامها إعادة النظر في أحكام ذلك التعميم.

Les juges russes ont le droit d'appliquer directement les dispositions de cette Convention.
ويحق للمحاكم الروسية تطبيق أحكام هذه الاتفاقية بصورة مباشرة.

Toutes les lois existantes qui contredisent les dispositions de cette partie sont nulles et non avenues.
وتكون كل القوانين القائمة التي تتنافى مع أحكام هذا الجزء، باطلة بقدر تنافيها مع هذه الأحكام.

Veuillez fournir des renseignements à jour sur les mesures prises par l'État partie pour faire respecter les dispositions de cette loi.
ويرجى تقديم معلومات مستكملة عن التدابير التي اتخذتها الدولة الطرف لإنفاذ أحكام هذا القانون.

La Hongrie est consciente que certains États peuvent avoir besoin d'aide pour appliquer les dispositions de cette résolution sur leur territoire.
تدرك هنغاريا أن بعض الدول قد تحتاج إلى المساعدة في تنفيذ أحكام هذا القرار داخل أراضيها.

:: La Commission est chargée de faire appliquer les dispositions de cette loi.
:: يُنشئ قانون لجنة الجرائم الاقتصادية والمالية لجنةً للاضطلاع بإدارة أحكام هذا القانون وإنفاذها.

:: La Cellule de renseignement financier est chargée de faire appliquer les dispositions de cette loi.
:: تضطلع وحدة الاستخبارات المالية النيجيرية بإدارة أحكام هذا القانون.

les dispositions de cette loi sont soumises à certaines dérogations.
وتخضع أحكام هذا القانون لبعض الاستثناءات.

Des efforts étaient actuellement déployés pour faire connaître et expliquer les dispositions de cette loi, qui entrerait totalement en vigueur en mars 2000.
ويجري الاضطلاع الآن بجهود بغيــة نشــر وشرح أحكام هذا القانون الذي سيبدأ نفاذه تماماً في آذار/مارس سنة 2000.

les dispositions de cette loi ont été alignées sur les directives de l'UE et les autres instruments internationaux relatifs à la protection du droit d'auteur.
وجرى التنسيق بين أحكام هذا القانون وتوجيهات الاتحاد الأوروبي وصكوك دولية أخرى لحماية حقوق النشر والتأليف.

les dispositions de cette loi constituent un fondement juridique concret qui permet de remédier aux violations des droits et des intérêts des femmes en matière de baux ruraux.
وتوفر أحكام هذا القانون الأسس القانونية لتصحيح الانتهاكات التي تمس حقوق ومصالح المرأة فيما يتعلق بالتعاقد على الأراضي.

Fort de ses constatations, il avait entrepris de modifier les dispositions de cette loi, en concertation avec les parties intéressées.
وعلى ضوء ذلك، تعمل على تعديل مختلف أحكام ذلك القانون بالتشاور مع الجهات المعنية صاحبة المصلحة.

Le Secrétariat a été prié d'appliquer les dispositions de cette résolution dans les limites des ressources spécifiées dans la résolution sur le budget.
وقال إنه طُلب إلى الأمانة العامة تنفيذ أحكام ذلك القرار في إطار الموارد المحددة في قرار الميزانية.

Quiconque viole les dispositions de cette section est coupable d'une infraction et passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement d'une durée de 10 ans au maximum.
وإن أي شخص ينتهك أحكام هذه المادة يكون مذنبا ويعرض نفسه عند إدانته لغرامة أو للسجن لفترة لا تتجاوز 10 سنوات.

En outre, les dispositions de cette Convention sont d'excellents outils de dialogue qui doivent être mis à profit dans ce contexte.
هذا علاوة على أن أحكام هذه الاتفاقية تمثل أداة ممتازة للحوار ينبغي الاستفادة منها إلى أقصى حد في هذا الصدد.

Nous sommes convaincus que les dispositions de cette lettre peuvent s'appliquer intégralement au stade actuel du processus de négociations.
ونحن على اقتناع بأن أحكام تلك الرسالة تنطبق تماما على المرحلة الراهنة من عملية المفاوضات.

Les responsabilités extracontractuelles de l'administration sont régies par les dispositions de cette loi et du Code civil de la République d'Albanie.
وتخضع المسؤوليات غير التعاقدية لأجهزة الإدارة العامة لأحكام هذا القانون والقانون المدني لجمهورية ألبانيا.

les dispositions de cette loi complètent, sans y déroger, les autres voies de recours accessibles aux plaignants.
وأحكام هذا القانون تعد أحكاما إضافية ولا تقيد أية وسيلة انتصاف أخرى متاحة للشاكي.

Pendant cette année, ce dernier a enfreint à maintes reprises les dispositions de cette Constitution.
وقد كررت حكومة الولايات المتحدة انتهاكها لأحكام ذلك الدستور خلال تلك السنة.

À cet égard, le Gouvernement a mis en place une politique claire interdisant le recrutement d'enfants de moins de 18 ans par ces milices et rappelé à toutes les provinces qu'elles devaient respecter les dispositions de cette politique.
وفي هذا الصدد، وضعت حكومة مملكة تايلند أنظمة واضحة بشأن عدم تجنيد الأطفال دون سن الثامنة عشرة من قبل ميليشيات تشور رور بور وأرسلت رسائل تذكيرية إلى جميع المقاطعات للتقيد بأحكام هذه السياسة.

226. Pour compléter les dispositions de cette Déclaration et pour garantir sur le plan législatif le droit des minorités nationales à un développement libre, une loi sur les minorités nationales a été adoptée, on l'a vu, en 1992.
٦٢٢- وعلاوة على نصوص هذا الاعلان، ولتقديم ضمانات تشريعية لحق اﻷقليات الوطنية في التنمية الحرة، اعتمد قانون أوكراني بشأن اﻷقليات الوطنية في أوكرانيا، كما ذكرنا من قبل.