"les effets de la crise" - Traduction Français en Arabe

• آثار الأزمة
• أثر الأزمة
• تأثير الأزمة
• لآثار الأزمة
• تأثيرات الأزمة
• الآثار المترتبة على الأزمة
• آثار أزمة
• لأثر الأزمة
• بآثار الأزمة
• وأثر الأزمة
• وآثار الأزمة
• نتائج الأزمة
• تداعيات الأزمة
• على مخلفات الأزمة
• أثر أزمة

Atténuer les effets de la crise économique et préparer le marché du travail à la reprise de l'économie.
تخفيف آثار الأزمة الاقتصادية وإعداد سوق العمل للتعافي الاقتصادي.

les effets de la crise ont également été ressentis dans les Pays arabes, en Europe et dans les Nouveaux États indépendants, ainsi qu'en Amérique latine et dans les Caraïbes.
كما استشعرت آثار الأزمة المنطقة العربية وأوروبا والدول المستقلة حديثا، وأمريكا اللاتينية والكاريبي.

Des processus ont été initiés pour atténuer les effets de la crise et pour permettre de faire face aux éventuelles futures crises.
وبـُدء بعمليات للتخفيف من آثار الأزمة ومن إمكانية مواجهة أزمة في المستقبل.

Si les effets de la crise asiatique ne sont pas rapidement maîtrisés, la demande de céréales pourrait ne pas augmenter.
وإذا لم يجر التغلب قريبا على أثر الأزمة الآسيوية، فإنه قد لا يزيد الطلب على الحبوب.

Les participants se sont dits préoccupés par les effets de la crise en République centrafricaine sur la lutte contre la LRA.
وأعرب المشاركون عن قلقهم إزاء تأثير الأزمة في جمهورية أفريقيا الوسطى على جهود محاربة جيش الرب للمقاومة.

Or, malgré les effets de la crise économique mondiale, la plupart des nations sont plus généreuses.
وعلى الرغم من آثار الأزمة الاقتصادية العالمية، فإنّ معظم الدول تقدم المزيد من المعونة.

Nous avons maintenu notre engagement, parmi lesquels une augmentation de 200 % de l'aide accordée à la seule Afrique, et ce, malgré les effets de la crise financière.
وقد حافظنا على التزامنا، بما يشمل 200 في المائة زيادة في المعونة لأفريقيا وحدها، على الرغم من آثار الأزمة المالية.

À cet égard, elle indique avoir été invitée par le Gouvernement américain à constater sur le terrain les effets de la crise sur le logement.
وفي هذا الصدد، قالت إن الحكومة الأمريكية دعتها إلى أن ترى على أرض الواقع آثار الأزمة السكنية.

C'est dans le secteur de l'économie réelle que les effets de la crise financière internationale se sont principalement fait sentir.
وانتقلت آثار الأزمة أساسا عن طريق قطاع الاقتصاد الملموس في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

Les pays en développement continueront de subir les effets de la crise pendant plus longtemps.
وستواصل البلدان النامية المعاناة من آثار الأزمة لفترة زمنية أطول.

On a également mis en place des politiques budgétaires expansionnistes pour tenter d'amortir les effets de la crise sur la pauvreté et de dynamiser la demande intérieure.
واتخذت السياسات المالية طابعا توسعيا في محاولة للتخفيف من آثار الأزمة على الفقراء لدعم الطلب المحلي.

Dans un environnement déjà très fragile, ces difficultés ont été aggravées par les effets de la crise financière et économique mondiale.
وفي بيئة شديدة الضعف أصلا، تفاقمت تلك المصاعب بفعل آثار الأزمة المالية والاقتصادية العالمية.

Les difficultés du Cycle de Doha ont mis à l'épreuve sa capacité de contribuer à atténuer les effets de la crise dans l'immédiat.
وقد اختبرت جولة الدوحة الممتدة قدرتها على الإسهام في التخفيف العاجل من آثار الأزمة.

Endiguer les effets de la crise et améliorer la capacité de récupération mondiale future
احتواء آثار الأزمة وتحسين القدرة العالمية على مواجهة الأزمات مستقبلا

De plus, les effets de la crise financière mondiale sur les économies locales ont eu une incidence sur la rentabilité et la qualité du portefeuille de nombreux prestataires de services financiers dans le monde.
إضافة إلى ذلك، فإن أثر الأزمة المالية العالمية على الاقتصادات المحلية يؤثر على كل من الربحية ونوعية الحافظة لدى العديد من مقدمي الخدمات المالية على الصعيد العالمي.

Il a permis aux pays et aux représentants du secteur privé de partager des expériences et des solutions quant à la manière de limiter les effets de la crise sur le tourisme.
فقد مكنت اللجنة ممثلي البلدان والقطاع الخاص من تبادل الخبرات والحلول بشأن سبل الحدّ من أثر الأزمة في السياحة.

Elles ont également beaucoup contribué à atténuer les effets de la crise économique et financière et à jeter les bases d'une reprise économique rapide.
كما أسهمت هذه السياسات بدرجة كبيرة في تخفيف تأثير الأزمة المالية والاقتصادية وفي وضع الأساس لتعافي اقتصادي سريع.

les effets de la crise sur les secteurs de la santé et de l'éducation s'annoncent sombres et devraient surtout toucher les groupes vulnérables.
ومن المتوقع أن يكون تأثير الأزمة على الصحة والتعليم حادا، حيث ستكون الفئات الضعيفة الأكثر تضررا.

Fournir des précisions sur les mesures prises depuis 2010 pour pallier ou atténuer les effets de la crise financière sur les femmes.
ويرجى تقديم معلومات مستفيضة عن التدابير المتخذة للتصدي لآثار الأزمة المالية على المرأة منذ عام 2010 والتخفيف من حدتها.

Il a été reconnu que le changement climatique accentuait les effets de la crise économique et financière mondiale.
وجرى التسليم بأن تغير المناخ يؤدي إلى تفاقم تأثيرات الأزمة المالية والاقتصادية العالمية.

les effets de la crise mondiale et l'endettement extérieur progressif ont pesé de tout leur poids sur l'économie fragile du pays.
فقد كانت الآثار المترتبة على الأزمة العالمية وتزايد حجم الديون الخارجية شديدة الوطأة على اقتصاد وطني ضعيف.

77. Le Rapporteur spécial relève les effets de la crise de l'aide sur des localités telles que Tuzla auparavant à l'abri des graves conflits intercommunautaires.
٧٧ ـ ويشير المقرر الخاص الى آثار أزمة المعونة على مواقع مثل توزلا، وهي مواقع لم تشهد في الماضي نزاعات حادة بين الطوائف.

B. Lutter contre les effets de la crise économique et financière par la coopération régionale
باء - التصدي لأثر الأزمة الاقتصادية والمالية العالمية من خلال التعاون الإقليمي

les effets de la crise économique et financière de 2008 continuent de se faire sentir dans le monde entier et se traduisent par une réduction des taux de croissance réduits et une hausse du chômage et de l'inflation qui compromettent le niveau de vie.
وما زال العالم يشعر بآثار الأزمة المالية والاقتصادية لعام 2008 في شكل انخفاض في معدلات النمو، وارتفاع البطالة وزيادة التضخم، مما يهدد مستويات المعيشة.

Le coût élevé de la vie et les effets de la crise alimentaire mondiale engendrent des situations de pauvreté endémique.
ويؤدي كل من تكاليف المعيشة الباهظة وأثر الأزمة الغذائية العالمية إلى نشوء حالات من الفقر المتوطن.

Malgré la faible croissance économique et les effets de la crise financière internationale en 2009, le taux de chômage déclaré est passé en 2008 de 1,7 % à 1,6 %.
ورغم النمو الاقتصادي الضئيل وآثار الأزمة المالية الدولية، ارتفع معدل البطالة المعلَن من 1.6 في المائة في عام 2008 إلى 1.7 في عام 2009.

Elles sont donc les premières à subir les effets de la crise alimentaire.
وبالتالي فإن المرأة هي أول مَن يتحمل نتائج الأزمة الغذائية.

Cinq ans c'est peu, surtout lorsqu'il faut aussi surmonter les effets de la crise financière et économique.
إن خمسة أعوام ليست بالزمن الطويل وبخاصة أننا في ذات الوقت نسعى لتجاوز تداعيات الأزمة المالية والاقتصادية.

1. Condamne les attaques perpétrées par des éléments armés non identifiés en Côte d'Ivoire, qui sont de nature à annihiler les efforts communs du peuple ivoirien et de la communauté internationale pour sécuriser et pacifier le pays, et résorber définitivement les effets de la crise postélectorale;
1- يدين تجدّد الهجمات التي تشنّها عناصر مسلحة غير محددة الهوية في كوت ديفوار، والتي بطبيعتها تنسف ما يبذله شعب كوت ديفوار والمجتمع الدولي من جهود مشتركة من أجل تأمين البلد وإعادة السلام إلى ربوعه والقضاء نهائياً على مخلفات الأزمة التي أعقبت الانتخابات في كوت ديفوار؛

Le 26 septembre, la Banque mondiale a annoncé le versement de 10 millions de dollars destinés à atténuer les effets de la crise alimentaire.
وفي 26 أيلول/سبتمبر، أعلن البنك الدولي عن صرف مبلغ 10 ملايين دولار للمساعدة في التخفيف من أثر أزمة الغذاء.