"les engagements non réglés" - Traduction Français en Arabe

• الالتزامات غير المصفاة
• بالالتزامات غير المصفاة
• للالتزامات غير المصفاة
• والالتزامات غير المصفاة
• التزامات غير مصفاة
• الالتزامات غير المسددة
• الالتزامات غير المصفّاة
• الالتزامات المعلقة
• الالتزامات غير المصفَّاة
• والتزامات غير مصفاة
• التزاماتها غير المصفاة
• المناسبة للالتزامات المعلقة
• بالالتزامات المعلقة
• الالتزامات المصفاة
• الالتزاماتِ غير المصفاة

les engagements non réglés relatifs aux demandes en instance s'élevaient à 778 000 dollars.
ووصل مجموع الالتزامات غير المصفاة المتعلقة بتسوية المطالبات المستحقة إلى 000 778 دولار.

Les dépenses totales comprennent les engagements non réglés et les décaissements;
ويشمل مجموع النفقات المبلغ عنها الالتزامات غير المصفاة والصرفيات؛

Les dépenses totales comprennent les engagements non réglés et les décaissements;
ويشمل مجموع النفقات المبلغ عنها الالتزامات غير المصفاة والمدفوعات؛

Des arrangements spéciaux ont été approuvés par l'Assemblée générale en ce qui concerne les engagements non réglés ayant trait à certaines opérations de maintien de la paix.
وضعت الجمعية العامة ترتيبات خاصة تتعلق بالالتزامات غير المصفاة لبعض عمليات حفظ السلم.

Les dépenses totales comprennent les engagements non réglés et les décaissements;
ويشمل مجموع النفقات المُبلّغ عنها الالتزامات غير المصفاة والمدفوعات؛

les engagements non réglés sont réduits si de nouveaux versements sont requis ou annulés s'il n'y a pas d'autres versements;
أما الالتزامات غير المصفاة فهي إما أن تخفَّض إذا لزم تسديد مدفوعات أخرى أو تُلغى إذا لم تسدَّد أي مدفوعات أخرى.

Leur montant total comprend les engagements non réglés et les décaissements.
ويشمل مجموع النفقات الـمُبلَّغ عنها الالتزامات غير المصفاة والمدفوعات.

Les dépenses totales comprennent les engagements non réglés et les décaissements.
ويشمل مجموع النفقات الـمُبلَّغ عنها الالتزامات غير المصفاة والمدفوعات.

Les dépenses totales comprennent les engagements non réglés et les décaissements.
ويشمل مجموع النفقات المبلغ عنها الالتزامات غير المصفاة والصرفيات.

les engagements non réglés sont réduits si de nouveaux versements sont requis ou annulés s'il n'y a pas d'autres versements.
أما الالتزامات غير المصفاة فهي إما أن تخفَّض إذا لزم تسديد مدفوعات أخرى أو تُلغى إذا لم تسدَّد أي مدفوعات أخرى.

Les dépenses totales comprennent les engagements non réglés et les décaissements.
ويشمل مجموع النفقات المبلغ عنها الالتزامات غير المصفاة والمدفوعات.

Les dépenses connexes figurent dans la colonne 2, les économies et dépassements dans la colonne 4, et les engagements non réglés dans la colonne 3.
وترد النفقات ذات الصلة في العمود ٢، والوفورات أو التجاوزات في العمود ٤. وترد الالتزامات غير المصفاة في العمود ٣.

Les dépenses de projets incluent les engagements non réglés comptabilisés selon les critères ci-après:
وتشمل نفقات المشاريع الالتزامات غير المصفاة المتراكمة في إطار المعايير التالية:

L’Assemblée générale a approuvé des arrangements spéciaux en ce qui concerne les engagements non réglés ayant trait à certaines opérations de maintien de la paix.
وضعت الجمعية العامة ترتيبات خاصة تتعلق بالالتزامات غير المصفاة لبعض عمليات حفظ السلام.

Je tiens à vous signaler que la manière dont l'Agence comptabilise les engagements non réglés n'est peut-être pas la même que celle retenue au PNUD.
وأرجو أيضا إفادتكم بأن معاملة الوكالة للالتزامات غير المصفاة قد تختلف عنها في برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.

Le passif du Tribunal comprend les contributions perçues d'avance, les comptes spéciaux et les engagements non réglés.
12 - تشمل خصوم المحكمة بصفة رئيسية الاشتراكات المقبوضة سلفا، والحسابات الخاصة والالتزامات غير المصفاة.

Veiller à ce que tous les engagements annulés avant la fin de l'exercice ne figurent plus parmi les engagements non réglés
كفالة التوقف عن تسجيل جميع الالتزامات التي أُلغيت قبل نهاية العام على أنها التزامات غير مصفاة

7. les engagements non réglés comptabilisés représentent des engagements valides de l'organisation, déterminés conformément au règlement de gestion.
7- الالتزامات غير المسددة المقيدة تمثل التزامات صحيحة للمنظمة، وقد تم التحقق منها وفقا للقواعد المالية.

Les dépenses totales comprennent les engagements non réglés et les décaissements.
ويشمل مجموع النفقات المبلغ عنها الالتزامات غير المصفّاة والصرفيات.

Le Greffe demande désormais aux agents certificateurs de revoir trimestriellement les engagements non réglés.
حيث اتخذ قلم المحكمة خطوات تطلب من موظفي التصديق استعراض الالتزامات المعلقة بشكل ربع سنوي.

Les dépenses totales comprennent les engagements non réglés et les décaissements;
ويشمل مجموع النفقات المبلَّغ عنها الالتزامات غير المصفَّاة والمدفوعات؛

ii) les engagements non réglés afférents à des exercices à venir figurent à la fois dans les charges comptabilisées d'avance et dans les engagements non réglés;
' 2` تُدرج الالتزامات غير المصفاة للسنوات المقبلة كمصروفات مؤجلة والتزامات غير مصفاة على حد سواء.

Les données sur les dépenses communiquées par l'UNESCO comprennent désormais uniquement les versements, ce qui signifie que les engagements non réglés sont exclus.
أما بيانات النفقات الواردة من اليونسكو، فقد باتت اليوم تقتصر على النفقات، أي أنها استثنت منها التزاماتها غير المصفاة.

a) Continue, en liaison avec l'Office des Nations Unies à Nairobi, d'examiner périodiquement les engagements non réglés et annule ceux qui sont devenus caducs (par. 23);
(أ) يواصل، بالترتيب مع مكتب الأمم المتحدة في نيروبي، إجراء استعراض في الأوقات المناسبة للالتزامات المعلقة وإلغاء الالتزامات التي لم تعد سارية (الفقرة 23)؛

Cette dernière est demeurée provisionnée de sorte que les engagements non réglés et les autres dépenses afférentes à la liquidation puissent être honorés.
وقد أُبقي المجمع النقدي لتغطية المطالبات بالالتزامات المعلقة ونفقات التصفية الأخرى.

À sa demande, le Comité a été informé qu'au 28 février 2003, les engagements non réglés s'élevaient à 15 millions de dollars; il y a donc eu progrès.
وبعد استعلام اللجنة عن الأمر، أُبلغت بأن الالتزامات المصفاة بلغت حتى 28 شباط/فبراير 2003 ما قدره 15 مليون دولار، وهو ما يمثل تحسنا.

Les dépenses totales comprennent les engagements non réglés et les décaissements;
ويشمل مجموع النفقات المبلغ عنها الالتزاماتِ غير المصفاة والمدفوعات؛