"les ennuis" - Traduction Français en Arabe

• المشاكل
• المتاعب
• بالمشاكل
• للمشاكل
• المصائب
• في مشاكل
• بالمتاعب
• المشاكِل

Avant qu'ils ne viennent ici, j'irai là-bas... jeter un coup d'œil, histoire de chercher les ennuis.
قبل أن يأتوا هنا، سأذهب إلى هناك لكي أسترق النظر وأثير بعض المشاكل

Elle est venue lui rendre visite, et les ennuis ont commencé.
تلك الفتاة جاءت لتزورها، وكانت هذه بداية كل المشاكل

Je n'ai qu'à être patient, faire profil bas, éviter les ennuis, et me faire oublier.
فقط أراقب مضي الوقت و أبتعد عن المشاكل و عن عقول الناس

Pense à tous les ennuis où on pourrait se fourrer.
فَكر فحسب بكل المتاعب التي سنضع أنفسنا فيها.

Mais quand l'or s'entasse, c'est là que les ennuis commencent.
ولكن عندما تظهر بشائر الذهب عندها تبدأ المتاعب

Tu te mets toujours dans les ennuis ! Pourquoi ?
لا أعرف لما لا تستطيع الإبتعاد عن المشاكل.

Cela évite la famine à sa famille et, aux enfants, la vente de drogue dans les bas quartiers et cela leur permet de s'instruire et d'éviter les ennuis.
إنه ينقذ الأسرة من الجوع والأطفالَ من بيع المخدرات في المناطق الفقيرة فيصبحون متعلمين وبعيدين عن المشاكل.

- Essayez d'éviter les ennuis !
حسنًا, إبقوا بعيدين عن المشاكل أيها الأولاد

J'imagine qu'une petite partie de moi et contente, mais la majorité sait que lorsque Théo débarque, les ennuis suivent.
أعتقد أن جزءا صغيرا مني سعيد ولكن الجزء الأكبر مني يعلم أنه عندما يظهر ثيو , فإن المشاكل تتبعه

Que vos voisins vous respectent... que les ennuis vous délaissent... que les anges vous protègent... et que le paradis vous accepte.
ربما جيرانكم تحترمكم لتبتعد عنكم المشاكل ولتحميكم الملائكة

Alors essayez d'éviter les ennuis.
لذا حاول أن تبقي نفسك بعيداً عن المشاكل.

J'ai... j'ai juste essayé d'éviter les ennuis.
لقد حاولت البقاء خارج المشاكل طوالة الوقت

En plus, si je cherchais les ennuis, vous le sauriez déjà.
علاوة على ذلك إذا كنت أبحث عن المشاكل فسوف تسمع عني

Au lieu de m'éviter les ennuis, ils m'y ont branché.
بدلا من إبقائي خارج المتاعب كانا يوجهانني إليها

Tu n'étais pas née que j'évitais déjà les ennuis. Où est ta petite fille ?
أتفادى المتاعب من قبل مولدك، والآن أين تلك الطفلة؟

Nous sommes deux femmes qui semblent être accompagnées par les ennuis.
نحن امرأتان تمشي المتاعب بجانبهما ولهذا السبب اظن

Tous les vivants veulent vraiment faire est éviter les ennuis et de protéger leur propre.
ولا يودّ الأحياء إلّا اجتناب المتاعب وحماية ذويهم.

En attendant, vous devez rester discret et éviter les ennuis tant que vous êtes ici.
في غضون ذلك، نحن بحاجة لكم للحفاظ على رأسك لأسفل وتجنب المتاعب أثناء وجودك هنا.

Le salaud. Je savais que ce serait les ennuis avec lui.
ذلك الوغد الحقير , تأكدتُ الآن بأنه أوقعها بالمشاكل

"Walter chéri... tu ne le croiras peut-être pas... mais je regrette les ennuis que je t'ai causés... et j'espère qu'un jour tu arriveras à me pardonner.
عزيزي الأقرب والتر أعرف أنك ربما لن تصدقني لكنني صدقا آسفة للمشاكل التي سببتها لك

"Quand les ennuis arrivent, ils ne sont pas seuls comme des espions, ils arrivent en bataillons."
"عندما تأتي المصائب فإنها لا تأتي فرادى"

Il courait dans la forêt, Plongeait dans les ennuis, débitant des sottises.
فهو يجول الغابة ويقع في مشاكل ويقول هراءً غير منطقيّ

ce garçon n'attire que les ennuis.
هذا الشاب لم يجلب شيئاً سوى التسبب بالمتاعب.

Pour la première fois de ma vie, les ennuis et moi ça fait deux.
للمرَة الأولى في حياتي أنا أبتعِد عَن المشاكِل