"les etats-unis" - Traduction Français en Arabe

• الولايات المتحدة
• والولايات المتحدة
• أميركا
• للولايات المتحدة
• فالولايات المتحدة
• الولايات المتّحدة
• الولايات المتحده
• بالولايات المتحدة
• لأميركا
• وأميركا
• كانت الولايات
• إن الولايات
• الولايات المُتحدة
• تمكنت الولايات
• مع الولايات

Tel est le scénario écrit d'avance par les Etats-Unis.
وهذا هو السيناريو بعينه الذي أعدته الولايات المتحدة مسبقا.

les Etats-Unis ne pouvaient voter pour le projet de résolution présenté au titre du point 30 de l'ordre du jour.
لــم يكــن بوســع الولايات المتحدة أن تصــوت مؤيدة مشــروع القــرار المعروض في إطار البند ٣٠ من جدول اﻷعمال.

les Etats-Unis estiment que des zones de paix ne peuvent être créées qu'au moyen de négociations multilatérales entre les parties concernées.
وتعتقد الولايات المتحدة أنه لا يمكن إنشاء مناطق السلم إلا عن طريق المفاوضات متعددة اﻷطراف بين الجوانب المعينة.

les Etats-Unis avaient tenu leur promesse et protégeaient les terres.
وقد أوفت الولايات المتحدة بوعدها فقامت بحماية أراضيهم.

les Etats-Unis espèrent que le rapport contribuera à susciter un débat et un programme de travail plus pragmatiques en faveur du développement.
والولايات المتحدة تأمل أن يساعد التقرير في التحفيز على إجراء مناقشة أكثر واقعية ووضع برنامج عمل للنهوض بالتنمية.

Par conséquent, les Etats-Unis seront tenus pour entièrement responsables de toutes les conséquences qui en découleront.
ولهذا فإن الولايات المتحدة ستكون مسؤولة مسؤولية كاملة عن اﻵثار المترتبة على ذلك.

Le principal problème qui se posait actuellement était que les Etats-Unis n'avaient pas fait parallèlement de geste analogue.
والمشكلة الرئيسية في الوقت الحاضر هي أن الولايات المتحدة لم تقم بتحرك مماثل في الاتجاه نفسه.

les Etats-Unis proposent un amendement oral au projet de résolution.
ثم اقترحت الولايات المتحدة تعديلا شفويا لمشروع القرار.

les Etats-Unis ont continué à démanteler leurs armes nucléaires au rythme de 1 000 à 2 000 unités par an.
وقد واصلت الولايات المتحدة تفكيك اﻷسلحة النووية بمعدل يتراوح بين ٠٠٠ ١ و٠٠٠ ٢ في السنة.

les Etats-Unis insisteront désormais sur une interdiction des essais qui proscrive toute explosion expérimentale d'armes nucléaires, ou toute autre explosion nucléaire.
وستصر الولايات المتحدة اﻵن على حظر للتجارب يحرﱢم أي تفجير تجريبي لﻷسلحة النووية، أو أي تفجير نووي آخر.

Une proportion croissante de ce sous-produit, le trioxyde d'arsenic, est exporté rentablement vers les Etats-Unis d'Amérique.
ويجري تصدير نسبة متزايدة من هذا المنتج الفرعي، ثالث أكسيد الزرنيخ، إلى الولايات المتحدة اﻷمريكية بربح.

De surcroît, les Etats-Unis estimaient que l'analyse du Cycle d'Uruguay effectuée par la CNUCED était aussi incomplète qu'inadéquate.
وفضلاً عن ذلك، فإن الولايات المتحدة تشعر بأن تحليل اﻷونكتاد لجولة أوروغواي، هو غير كامل وغير ملائم على السواء.

L'Organisation mondiale du commerce était la seule instance au sein de laquelle les Etats-Unis pourraient envisager de débattre ces questions.
إن المحفل الوحيد الذي يمكن أن تنظر الولايات المتحدة في مناقشة هذه القضايا فيه هو منظمة التجارة العالمية.

les Etats-Unis appuient fermement la proposition autrichienne et j’invite tous mes collègues à faire de même.
وتؤيد الولايات المتحدة بقوة الاقتراح النمساوي، وأحث كافة زملائي على أن يحذوا حذوي.

Projet de décision sur les dérogations pluriannuelles soumis par les Etats-Unis d'Amérique
مشروع مقرر عن الإعفاءات متعددة السنوات، مقدم من الولايات المتحدة الأمريكية

les Etats-Unis d'Amérique pourraient appliquer une interdiction d'exporter le mercure quelque peu comparable à celle de l'UE.
يمكن أن تقوم الولايات المتحدة الأمريكية بتنفيذ حظر لتصدير الزئبق مماثل بعض الشيء للحظر الذي فرضه الاتحاد الأوروبي.

Le moment où vous avez touché ce sous-marin, vous avez commis un acte de guerre envers les Etats-Unis d'Amé...
في اللحظة التي تلمسون بها الغواصة فلقد ارتكبتم خطأ سيؤدي الى حرب مع الولايات المتحدة

les Etats-Unis ont envoyé des avions et des hélicoptères, c'est tout.
الولايات المتحدة أرسلت طائرات, مروحيـات, و لا شئ أكثر.

Je vous remercie de votre aide. les Etats-Unis ont trop souffert du terrorisme musulman.
ولكن أقدّر لكم مساعدتكم الولايات المتحدة تعاني كثيرا من الإرهاب الإسلامي.

les Etats-Unis et les pays de la région Asie-Pacifique font face à des défis de même nature dans leur région.
والولايات المتحدة وبلدان منطقة آسيا والمحيط الهادئ تواجه تحديات ذات طبيعة مماثلة في جهتها من العالم.

L’emploi et le croissance : les défis que doivent relever les Etats-Unis
أميركا تتصدى لتحديات النمو وتشغيل العمالة

Un jour, j'ai acheté un billet d'avion pour les Etats-Unis.
يوماً ما، اشتريت تذكرة طائرة عائداً للولايات المتحدة

les Etats-Unis sont vainqueurs, mais leur redressement économique est lent et leur compétitivité affaiblie.
فالولايات المتحدة منتصرة، ولكن انتعاشها الاقتصادي بطيء، وقدرتها التنافسية أصبحت أقل من ذي قبل.

Si ce que vous dites est vrai, les Etats-Unis ont agi seuls et mis la Terre en grand danger.
إذا كان ماتقوله حقيقى إذاً الولايات المتّحدة أَخذتْ الأعمالَ من طرف واحد والتى وَضعتْ العالمَ في خطرِ

Quoi, les Etats-Unis se soumettent aux demandes terroristes maintenant ?
ماذا الولايات المتحده الان خائفه من مطالب الارهابين

Or, les Etats-Unis ont été jusqu'à envoyer des navires de guerre et des aéronefs militaires pour suivre, contrôler et harceler le Yin He.
غير أن اﻷمر بلغ بالولايات المتحدة حد أنها أرسلت بواخر حربية وطائرة عسكرية لاتباع " يين هي " ورصدها ومضايقتها.

Ensuite, notre discours sur notre partenariat avec les Etats-Unis pour la paix devrait rester réaliste. Certes, nous avons plus tendance à nous aligner sur Vénus que Mars à l’heure actuelle, ce pour quoi le reste du monde devrait nous remercier chaleureusement.
ثانياً، لا ينبغي لنا أن نسمح لحديثنا عن دورنا كشركاء دوليين لأميركا في السلام بالابتعاد كثيراً عن الواقع. صحيح أننا نمي�� في هذه الأيام إلى مغازلة السلام والابتعاد عن الحرب، وهو الأمر الذي ينبغي أن يجعل بقية بلدان العالم تشعر بالامتنان الشديد. ولكننا نبالغ في هذا الأمر بعض الشيء.

La Russie et les Etats-Unis aux Oscars
روسيا وأميركا في حفل توزيع الأوسكار

les Etats-Unis d'Amérique avaient soutenu très activement ce partenariat.
وقد كانت الولايات المتحدة الأمريكية نشطة للغاية في دعم هذه الشراكة.

les Etats-Unis occupent une position unique dans les affaires du monde d'aujourd'hui : nous le reconnaissons et nous nous en félicitons.
إن الولايات المتحدة تشغل مركزا فريدا في الشؤون العالمية اليوم. ونحن ندرك ذلك ونرحب به.

les Etats-Unis refusent vos dollars Donc vous allez faire des faux.
منعت عنكم الولايات المُتحدة الدولارات، لذا ستقومون بصناعة دولارات مُزوّرة.

Si les Etats-Unis et l'Amérique latine peuvent affronter, ensemble, les défis du commerce et de l'immigration, alors l'empreinte que laissera le prochain président des Etats-Unis sur le partenariat hémisphérique sera l'empreinte la plus marquante qu'un chef d'état américain ait laissé depuis trois générations.
إذا ما تمكنت الولايات المتحدة وبلدان أميركا اللاتينية من الصمود أمام التحديات المتمثلة في التجارة والهجرة، فقد يخلف الرئيس الأميركي القادم أثراً عظيم الأهمية على العلاقات في الجانب الغربي من الكرة الأرضية على نحو لم يسبقه إليه أي زعيم أميركي منذ ثلاثة أجيال.