"les ordres" - Traduction Français en Arabe

• الأوامر
• أوامر
• جداول
• إمرة
• نقابات
• أوامرك
• بأوامر
• للأوامر
• التعليمات
• بالأوامر
• اوامر
• الاوامر
• أوامرنا
• أوامري
• الطلبات

les ordres illégaux, notamment ceux qui auraient pour résultat une violation du droit international humanitaire, ne doivent pas être exécutés.
ويجب عدم تنفيذ الأوامر غير القانونية، ولا سيما عندما يفضي تطبيقها إلى انتهاك القانون الإنساني الدولي.

Je ferai tout, et tu n'auras qu'à crier les ordres.
سأقوم بكل شيء، وسيكون عليك إصدار الأوامر فقط.

Vous apprendrez ici que les ordres ne sont pas optionnels.
شيء واحد ستتعلمه هنا، أن الأوامر ليس إختيارية

Enfin, il est clair que, tant que les ordres du Tribunal resteront lettre morte, aucune élection ne pourra être considérée comme légale, libre et régulière.
وينبغي أخيرا أن يكون من الواضح استحالة اعتبار الانتخابات قانونية وحرة وعادلة في الوقت الذي يتم فيه تجاهل أوامر المحكمة.

∙ Un nouvel ordre de protection unique pour remplacer les ordres de protection contre la violence et la tracasserie;
• أمر موحد جديد للحماية من العنف يحل محل أوامر عدم ممارسة العنف وعدم التحرش.

L'annexe III du présent rapport contient les ordres du jour que la Commission a approuvés pour 1996.
وترد في المرفق الثالث لهذا التقرير جداول اﻷعمال المقترحة لسنة ١٩٩٦ التي وافقت عليها اللجنة.

J'aimerais qu'on puisse mais tu as entendu les ordres :
أنا أتمني أن أفعل هذا :لكنك سمعت الأوامر

Maintenant tu prends les ordres de sa fille blanche adolescente?
الآن تأخذين الأوامر من ابنته البيضاء المراهقة ؟

On est les gars qui n'existent pas, faisant les choses qui n'arrivent pas, suivant les ordres que personne n'a donnés.
نحن الرجال الغير موجودين, نفعل الأشياء التى لم تحدث, نتبع الأوامر التى لا يعطيها أى شخص.

Parce qu'un soldat doit suivre les ordres et faire la guerre.
لأن الجنود تعلّموا أن يتلقون الأوامر والقتال في الحروب.

Vous pourriez être plus précise sur les ordres que vous ne vouliez pas suivre ?
هل يمكنك أن تتحدثي بتفصيل أكثر عن الأوامر التي لم ترغبي بتنفيذها؟

Mlle Earhart, je vais être très clair, je donne les ordres, et vous les suivez.
اّنسة أير هوت. دعيني أكون عادلا بألم. لقد أعطيتك الأوامر وأنت أخذتهم.

En outre, les ordres d'exécution qui avaient été émis avaient effectivement été approuvés après vérification des besoins sur le terrain.
وكذلك ذكرت أن أوامر المهام الصادرة كانت قد تمت الموافقة عليها بالفعل بعد التحقق من الاحتياجات في الميدان.

Nos archives suggèrent qu'il devait suivre les ordres de quelqu'un d'autre.
تقاريرنا تشير بأنه كان يأخذ أوامر من أحداً آخر

Il a confessé avoir tué mon fils et ton ami sur les ordres de l'homme avec qui tu couchais.
لقد اعترف بقتل ابني وصديقك بناء على أوامر من الرجل الذي كنت على علاقة به

Oui, le caporal est vivant pour donner tous les ordres qu'il veut quand il le veut.
أجل ، العريف مازال حياً ليعطي أي أوامر يريدها في أى وقت يريده

les ordres du jour et annotations des quatre organes subsidiaires figurent aux annexes I à IV de la présente note.
وترد جداول اﻷعمال والشروح المتعلقة بالهيئات الفرعية اﻷربع في المرفقات اﻷول إلى الرابع من هذه المذكرة.

Selon des chiffres de l'armée de l'air du Royaume-Uni (Royal Air Force) publiés en 2009, l'aérodrome était géré par 45 militaires placés sous les ordres d'un lieutenant-colonel.
وفي عام 2009، أفادت إحصاءات القوات الجوية الملكية أن المدرج يديره نحو 45 من الجنود تحت إمرة قائد الجناح.

Le Conseil pourrait également envisager des échanges de délégation avec les ordres des avocats d'autres pays.
ولعل المجلس يرغب أيضا في بحث إمكانية تنظيم زيارات تبادل مع نقابات المحامين في بلدان أخرى.

J'espère que vous ne songez pas à entrer dans les ordres.
أتمنى أنك لا تعتقد أن تأخذ أوامرك من نفسك

Ce faisant, il a exécuté les ordres du Ministère de la justice, qui lui-même exécutait ceux de la Maison Blanche.
وقد فعلت وزارة الخزانة ذلك بأوامر من وزارة العدل، التي فعلت ذلك بتعليمات من البيت اﻷبيض.

En suivant les ordres aveuglément, vous avez détruit cette ville.
بأخذك للأوامر دون السؤال، لقد دمّرتِ هذه المدينة.

Disons qu'ils ont un penchant à ne pas respecter le règlement et les ordres.
دعينا فقط نقول أن لديهم نزعة للعب بأطلاق التعليمات وقواعد القيادة

Si tu avais suivi les ordres, tu n'en serais pas là.
أنتِ تدركين بأنكِ لو إلتزمتِ بالأوامر لما كنتِ هُنا

les ordres opérationnels sont fluides si la mission affronte une menace.
اوامر العملية تصبح مرنة حينما يكون هناك تهديد للمهمة

L'anneau sigillaire servait à sceller les lettres et les ordres avec de la cire.
كان خاتم الختم يستخدم في ختم الرسائل و الاوامر, و ما إلى غير ذلك ؟ بالشمع

Tu n'est plus un SEAL, Taggart, alors suis les ordres.
لم نعد من القوّات البحرية بعد الآن, لذا عليك اتبّاع أوامرنا.

Je sers le vice-régent, moine, sur les ordres de mon khan.
أنا ويخدم نائب الملك، الراهب، في أوامري خان.

Je suis arrivé à la conclusion qu'il suit toujours les ordres, non?
وَصلتُ إلى الرقمِ الذي هو ما زالَ الطلبات التالية، حقّ؟