"les yeux et" - Traduction Français en Arabe

• عيني و
• عينيك و
• عينيه و
• عيناك و
• أعيننا و
• عينيكِ و
• عينى و
• عيني مباشرة و
• عينيها
• عينيّ
• عيون
• قدميه ويديه
• العين وأنت
• عيناها و
• عيني وتُخبرني

Regarde-moi dans les yeux, et redis-le !
أتحداكي بأنّ تنظري في عيني و تقوليها مجدداً

Je sais que pour ma part, j'aime fermer les yeux et penser à la Saint Valentin.
أعلم بالنسبة لي أحب أن أغلق عيني و أفكر بعيد الحب

Arrêtez de dé-bigler les yeux et lisez les résultats de labo la prochaine fois.
حاولي الا تغمضي عينيك و ان تقرأي تقرير المختبر بالمرة القادمة

Alors je le prends calmement à part, je le regarde dans les yeux et je lui dis :
كان علي الذهاب للمقصّورة أسحبه جانبًا بهدوء، و أنظر في عينيه و أقول

Quand je claque des doigts, vous ouvrirez les yeux et oublierez le chiffre 4.
عندما افرقع اصابعى ستفتح عيناك و تنسى الرقم 4

Mais fermons les yeux et prenons un moment... pour penser comme ce serait génial si nous nous embrassions.
لكن لنغلق أعيننا و نأخد دقيقة لنفكر كم سيكون من الرائع لو أننا قبلنا بعض

je te laisserais partir si tu me regarde dans les yeux et dis moi que tu ne ressens pas ce que je ressens
سأتركك تذهبين إن استطعتِ النظر إلى عيني و تخبرينـي أنك لا تشعـرين بمـا أشعـر

Tu m'as regardé dans les yeux et m'as menti en face.
لقد نظرتي في عيني و كذبتِ عليّ في وجهي

Je suis restée éveillée aussi longtemps que j'ai pu, mais à un moment donné, j'ai fermé les yeux, et... quand je me suis réveillée, j'étais sur le sol froid, attachée.
حاولتُ البقاء مستيقضاً ولكن في مرحلة ما, وأنا أغمض عيني, و عندما استيقظت,

Je fermais les yeux et je voyais des serpents, des bestioles.
كنت أغلق عيني و كان كل ما أراه الأفاعي و البق في كل مكان

Regarde-moi dans les yeux et dis-moi, sans ciller... que tu ne romps pas avec elle.
انظر في عيني و بدون أن ترمش أخبرني... أنك لن تنفصل عنها...

Regarde-moi dans les yeux... et dis-moi que tu n'as pas mis le feu à mon restaurant.
انظر إلى عيني و أخبرني بأنك لم تشر بأصبع حتى تجاه مطعمي

Parfois tu dois fermer les yeux et réellement envisager cette merde, frère.
أحيانًا عليك أن تغلق عينيك و تتخيل هذه الأشياء حقًا، أخي

Il va falloir fermer les yeux et goûter.
.. الآن أريدك الآن أن تغمض عينيك و تتذوق هذا

Tout ce que tu as à faire c'est de fermer les yeux et de le rendre réel.
كل ما عليك هو أن تغلقي عينيك و تتخيلي الأمر

Alors, quand j'ai eu la chance de lui rendre la pareille, je l'ai regardé droit dans les yeux, et lui ai dit que c'était gagné d'avance.
و عندما واجهت فرصة لكي أرد له الجميل نظرت إلي عينيه و أخبرته بأنها مجرد كعكة

Allonge-toi, ferme les yeux et essaie de te détendre.
تمدد إلى الخلف و أغمض عيناك و حاول أن تهدأ

Prenons un instant pour nous regarder dans les yeux et recentrer nos chakras.
نحن نحتاج أن نأخذ لحظه لكي ننظر بداخل أعيننا و نركز الشاكرا الخاصه بنا

Ferme les yeux et dis-toi que tu n'as pas peur.
أغمضي عينيكِ و قولي لنفسكِ إنّكِ لستِ خائفة

Je vais fermer les yeux et montrer quelqu'un du doigt.
سوف اغلق عينى و ادور حول نفسى و أشر نحو أى شخص كان

Alors tu devrais commencer à t'y faire, parce qu'en attendant que tu ais les couilles de me regarder droit dans les yeux et de me dire que c'est ce que tout ce que tu mérite, je ne te laisserai pas échouer,
لذا من الأفضل أن ترشد عقلك حتى تصبح لديك الجرأة للنظر في عيني مباشرة و تخبرني هذا كل ما تستحقه لن استطيع ترك للفشل

Dès que j'ai pu, je l'ai regardé dans les yeux et j'ai dit :
إذا اسمع, بأول فرصة سنحت لي تطلعتُ إلى عينيها ثم قلت:

Tu vas me regarder dans les yeux et me dire que tu ne l'as pas juste rencontré pour soudoyer les témoins?
هل بإمكانك النظر في عينيّ ، وإخباري أنّك لم تجتمع معها للتو بخصوص موضوع رشوة الشهود ؟

Les Agents locaux du Fonds sont sélectionnés par concours et considérés comme les yeux et les oreilles du Fonds mondial sur le terrain.
ويجري اختيار الوكلاء المحليين للصندوق من خلال عملية تنافسية وهم يعدون عيون وآذان الصندوق العالمي في الميدان.

Pendant sa détention, il aurait été dévêtu, maintenu les yeux et la bouche bandés, les pieds et les poings liés et ligoté à un arbre.
وفي أثناء احتجازه قاموا بخلع ملابسه تماماً، وتغطية أذنيه وفمه، وتقييد قدميه ويديه وربطه في شجرة.

Ensuite, tu m'as regardé dans les yeux et tu m'as menti.
وبعد ذلك نَظرتَ لي في العين وأنت كَذبتَ لي حوله.

Non, bande-lui les yeux et dirige-la vers la limousine.
كلا. أغطي عيناها و أخذها إلى السيارة

Maintenant j'ai besoin que vous me regardiez dans les yeux et que vous me dites que vous ne lui ferez aucun mal.
الآن ، أحتاج منك أن تنظر في عيني وتُخبرني أنك لن تُؤذيها