"lettre à" - Traduction Français en Arabe

• الرسالة على
• رسالة إلى
• الرسالة إلى
• رسائل إلى
• وجهت رسالة بخصوص
• رسالة عن
• وجهت رسالة بشأن
• رسالة في
• الرسالة ل
• الخطاب إلى
• رسالة حول
• الرسالة في
• كتاب إلى
• برسالة إلى
• على رسالتي

S'il vous plait, lisez cette lettre à ma soeur puisque je ne peux pas
رجاء إقرأ هذه الرسالة على أختي مني .. حين لا أستطيع

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter cette lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
وأكون ممتنا لو عرضتم هذه الرسالة على أنظار أعضاء مجلس اﻷمن.

Le Groupe a adressé une lettre à la Mission permanente pour obtenir des précisions sur les articles et le matériel non létaux susmentionnés.
ووجّه الفريق رسالة إلى بعثة الولايات المتحدة طلب فيها موافاته بمعلومات أكثر تفصيلا بخصوص اللوازم والمعدّات غير القاتلة.

Je voudrais que vous donniez cette lettre à mon père, si vous le pouvez.
لو كنت تستطيع أريد منك أن تأخذ هذه الرسالة إلى والدي

Pas de lettre à vos chéries ni de coup de fil à vos familles.
لا بطاقات أو رسائل إلى حبيباتكم لا مكالمات هاتفية للعائلة في الوطن

Une lettre à ce sujet, ac-compagnée d’une note d’information et d’une demande d’ins-cription, a été adressée à toutes les missions permanentes.
وقد وجهت رسالة بخصوص هذا الموضوع، تتضمن مذكرة إعلامية واستمارة ترشيح، إلى جميع البعثات الدائمة.

Une lettre à ce sujet, accompagnée d’une note d’information et d’une demande d’inscription, a été envoyée à toutes les mis-sions permanentes.
وقد أرسلت رسالة عن الموضوع، مشفوعة بمذكرة إعلامية واستمارة للترشيح، إلى كل البعثات الدائمة.

Je vous serais obligé de bien vouloir porter la teneur de la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
وأرجو ممتنا أن تتفضلوا بعرض محتويات هذه الرسالة على أعضاء مجلس اﻷمن.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter la présente lettre à la connaissance des membres du Conseil de sécurité.
وأرجو ممتنا التكرم بعرض هذه الرسالة على أعضاء مجلس الأمن.

Je vous serais obligé de bien vouloir porter la présente lettre à l'attention du Conseil de sécurité.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة على أعضاء مجلس الأمن.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter le texte de la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
وأكون ممتنا لو عرضتم هذه الرسالة على أعضاء مجلس الأمن.

En conclusion, nous vous serions obligés de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre à tous les membres du Conseil de sécurité en tant que document du Conseil de sécurité.
وفي الختام، نرجو تعميم هذه الرسالة على جميع أعضاء مجلس الأمن وإصدارها باعتبارها وثيقة من وثائق المجلس.

C'est la première fois que je vois que l'on demande au Gouverneur d'un territoire de certifier les pouvoirs de son représentant et que l'on adresse une lettre à la Puissance administrante aussi.
فهذه هي الحادثة اﻷولى التي رأيتها حيث يُطلب فيها لحاكم الاقليم إثبات تمثيله وترسل رسالة إلى السلطة القائمة بالادارة.

Le Groupe a adressé une lettre à la Mission permanente de la Chine auprès de l’ONU en lui demandant des précisions sur la revente du combiné.
ووجه الفريق رسالة إلى بعثة الصين الدائمة لدى الأمم المتحدة يطلب إليها معلومات عن إعادة بيع جهاز التخاطب اليدوي.

À sa soixante-dix-neuvième session, le Comité a adressé une lettre à l'État partie le remerciant pour ses informations supplémentaires.
ووجهت اللجنة، في دورتها التاسعة والسبعين، رسالة إلى الدولة الطرف تشكرها على المعلومات الإضافية التي قدمتها.

Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre à tous les membres du Conseil.
وأود أن أطلب إليكم أن ترسلوا نسخة من هذه الرسالة إلى كافة أعضاء المجلس.

À la demande du Gouvernement éthiopien, le Secrétaire de la Commission de tracé des frontières a communiqué le texte de cette lettre à tous les membres de la Commission, au Gouvernement érythréen et à moi-même.
وقد قام أمين اللجنة، تلبية لطلب الحكومة الإثيوبية، بإحالة تلك الرسالة إلى جميع أعضاء اللجنة وإلى إريتريا وإليَّ أيضا.

Le Comité a également décidé d'adresser une lettre à un certain nombre d'États Membres au titre du suivi de la suite donnée aux observations et recommandations du Groupe d'experts.
واتفقت اللجنة أيضا على توجيه رسائل إلى عدد من البلدان الأعضاء في سياق الإجراءات التي تتخذها لمتابعة ملاحظات وتوصيات الفريق.

Une lettre à ce sujet, accompagnée d’une note d’information et d’une demande d’inscription, a été envoyée à toutes les missions permanentes.
وقد أرسلت رسالة عن الموضوع، مشفوعة بمذكرة إعلامية واستمارة للترشيح، إلى كل البعثات الدائمة.

Une lettre à ce sujet, accompagnée d'une note d'information et d'une demande d'inscription, a été adressée aux missions permanentes.
وجهت رسالة بشأن هذا الموضوع، تشمل مذكرة معلومات ونموذج ترشيح، إلى جميع البعثات الدائمة.

Il propose donc que le Président de la Commission adresse une lettre à cet effet au Président de l'Assemblée générale.
ولذلك اقترح، أن يوجه رئيس اللجنة رسالة في هذا الصدد إلى رئيس الجمعية العامة.

Si vous faites cela, je ferai parvenir la lettre à Ibrahim Bey par deux messagers, pour être sûr.
إذا ما فعلت ذلك,فسوف أبعث برسولين مختلفين. من وجهتين مختلفتين كى أتأكد من وصول الرسالة ل(إبراهيم بك).

Je crois que vous allez être très contente que ce soit moi ici ce soir, parce que j'ai déjà envoyé une lettre à votre conseil.
أعتقد بأنّه سيسعدكِ وجودي هنا، هذه الليلة لأنّني قمت بإرسال هذا الخطاب إلى مجلس الإدارة

Une lettre à ce sujet, accompagnée d’une note d’information et d’une demande d’inscription, a été adressée aux missions perm-anentes de tous les États qui seront membres du Conseil en l’an 2000.
وقد وجهت رسالة حول هذا الموضوع ومعها مذكرة معلومات واستمارة ترشيح الى جميع البعثات الدائمة لجميع الــدول التي ستصبح أعضاء في المجلس في عام ٢٠٠٠.

Les responsables de ces institutions ont confirmé avoir reçu cette lettre à temps.
وأكد المسؤولون في هذه المؤسسات تلقيهم الرسالة في الوقت المحدد.

Lorsque le texte définitif aura été adopté, il faudra adresser une lettre à toutes les parties qui ont présenté des observations pour les remercier de leur contribution.
وعندما يتم اعتماد النص النهائي، ينبغي إرسال كتاب إلى جميع الأطراف التي قدمت ملاحظات لشكرها على مساهمتها.

Les responsables ont par la suite envoyé une lettre à l'ambassade, se réclamant de l'" Intifada mondiale " .
وفيما بعد، بعث الفاعلون برسالة إلى السفارة تحت مسمى ' ' الانتفاضة العالمية``.

Je vous serais obligé de bien vouloir porter la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
وأرجو منكم اطلاع أعضاء مجلس الأمن على رسالتي هذه.