"levu" - Traduction Français en Arabe

• ليفو

Les deux villes du pays se trouvent sur l'île principale de Viti Levu.
ويوجد بفيجي مدينتان تقعان في الجزيرة الرئيسية فيتي ليفو. المناخ

Toutefois, des brises marines diurnes soufflent sur les côtes ouest et est de Viti Levu et Vanua Levu.
بيد أن الريح تهب خلال النهار باتجاه مقابل للساحل في الجهتين الغربية والشرقية لفيتي ليفو وفانوا ليفو.

45. La communauté banabane possède l'île Rabi, au large de Vanua Levu, où vivent la majorité de ses membres.
45- يملك البانابيون جزيرة رابي التي تقع قبالة ساحل فانوا ليفو ويعيش فيها معظم أفراد هذه الفئة.

Depuis peu, ils quittent leur île pour faire des études supérieures à Viti Levu et exercer des professions hautement qualifiées.
أما حديثاً، فهم يغادرون جزيرتهم لتلقي تعليم المرحلة الثالثة في فيتي ليفو ولشغل مناصب تتطلب كفاءات عالية.

Ainsi, en 1990, les Gouvernements de Fidji et du Japon ont entamé un programme triennal de prospection de ressources minérales portant sur l'île de Viti Levu aux Fidji.
فمثلا، شرعت حكومتا فيجي واليابان، في عام ١٩٩٠، في برنامج لمدة ثلاث سنوات ﻷنشطة لاستكشاف المعادن تغطي جزيرة " فيتي ليفو " في فيجي.

Cakobau, homme férocement ambitieux, devint le chef de Bau, petite île d'une grande importance stratégique au large de Viti Levu.
وبرز شخص كاكوباو بطموحه الجامح ليتقلد زعامة باو، هذه الجزيرة المقابلة لساحل فيتي ليفو والمتميزة بمركزها الاستراتيجي الهام رغم صغرها.

54. Rotuma est une île excentrée qui se trouve approximativement à 500 km au nord de Viti Levu et de Suva.
فئة الروتومان 54- روتوما جزيرة بعيدة تقع على بعد 500 كيلومتر تقريباً شمال جزيرة فيتي ليفو.

À cause des perspectives limitées sur les plans économique et éducatif, les Rotumans ont débarqué à Viti Levu dès le début de l'ère coloniale pour y étudier et y chercher du travail.
ونظراً للفرص الاقتصادية والتعليمية المحدودة، فقد سعى الرتومان إلى طلب التعليم والعمل في فيتي ليفو منذ وقت مبكر إبان الفترة الاستعمارية.

8. La Rapporteuse spéciale regrette que sa mission se soit déroulée quasi exclusivement dans la capitale, Suva, qui est située dans la partie sud-est de l'île principale, Viti Levu.
8- وتأسف المقررة الخاصة لأن بعثتها انحصرت تقريباً في العاصمة سوفا الكائنة في القسم الجنوبي الشرقي من أكبر جزر فيجي وهي جزيرة فيتي ليفو.

:: 14 sont nommés par le Président sur recommandation du Bose Levu Vakaturaga (Grand Conseil des chefs);
أربعة عشر (14) يعينهم رئيس جمهورية فيجي بناء على مشورة البوسي ليفو فاكاتوراغا (المجلس الأكبر للزعماء)؛

L'UNICEF a déclaré qu'il était difficile d'identifier les besoins de certains groupes et de les faire participer à des activités, certaines régions montagneuses de l'île principale des Fidji, Viti Levu, étant extrêmement isolées.
ورأت منظمة اليونيسيف أن تحديد الاحتياجات اللازمة للفئات الخاصة وضمان مشاركتها في الأنشطة ينطوي على صعوبات من حيث إن بعض المناطق المرتفعة الواقعة في فيتي ليفو وهي الجزيرة الرئيسية لفيجي معزولة للغاية(124).

a) Superficie totale: 18 333 km² (Viti Levu - 10 429 km2; Vanua Levu - 5 556 km2)
(أ) المساحة الإجمالية: 333 18 كيلومتراً مربعاً (فيتي ليفو - 429 10 كيلومتراً مربعاً، فانوا ليفو - 556 5 كيلومتراً مربعا)

La Rapporteuse spéciale aurait préféré se rendre aussi dans la ville suivante en importance, Lautoka, située dans la partie nord-ouest de Viti Levu, ainsi que dans l'île plus petite de Vanua Levu.
وكانت المقررة الخاصة تفضل لو شملت بعثتها زيارات ميدانية للاوتوكا (Lautoka)، ثاني أكبر مدينة في الجمهورية وتقع شمال غربي فيتي ليفو، ولفانوا ليفو (Vanua Levu) وهي جزيرة أصغر.

Le pays compte 800 000 habitants, dont la majorité vit sur les deux plus grandes îles, Viti Levu et Vanua Levu. Cette population est composée à 51 % de Fidjiens autochtones et à 42 % d'Indofidjiens, le reste, soit 7 %, étant d'origine asiatique ou européenne.
وتضم أكبر جزيرتين وهما فيتي ليفو وفانوا ليفو أغلب السكان البالغ عددهم 000 800 نسمة، ومنهم 51 فــي المائة فيجيون أصليون، و42 فــي المائــة فيجيون - هنود، والنسبة الباقية وتبلغ 7 في المائة تتألف من آسيويين وقوقازيين.

- Aux activités de plaidoyer auprès du Conseil des ministres et des institutions fidjiennes : le Bose Levu Vakaturaga (Grand Conseil des chefs), la Conférence méthodiste, le Conseil des affaires fidjiennes, le Ministère des affaires fidjiennes et les conseils de province;
القيام بالدعوة لدى مجلس الوزراء والمؤسسات الفيجية التالية: بوزي ليفو فاتاكوراغا (المجلس الأكبر للزعماء)، والمؤتمر الميثودي، ومجلس شؤون الفيجيين، ووزارة شؤون الفيجيين، ومجالس المقاطعات؛

Il y a deux îles principales - Viti Levu, 10,429 km² et Vanua Levu - 5556 km². Taveuni - 470 km², Kadavu - 411 km², Gau - 140 km² et Koro - 140 km² sont d'autres îles importantes.
وأكبر جزيرتين في فيجي هما فيتي ليفو، الممتدة على مساحة 429 10 كيلومترا مربعا، وفانوا ليفو التي تبلغ مساحتها 556 5 كيلومترا مربعا أما باقي الجزر الرئيسية فهي تافيوني (470 كيلومترا مربعا)، وكدافو (411 كيلومترا مربعا)، وغاو (140 كيلومترا مربعا)، وكورو (104 كيلومترا مربعا).

En vertu de l'article 68 de la Constitution de 1970, les neuf lois qui régissent les terres et les institutions autochtones ne peuvent être modifiées que par un amendement adopté à la majorité des trois quarts par la Chambre des représentants et, si l'amendement concerne les terres, les coutumes ou les droits coutumiers des Fidjiens, par au moins six des huit sénateurs désignés par le Bose Levu Vakaturaga.
فالمادة 68 من دستور عام 1970، تنص على أن القوانين أو النظم الأساسية التسعة التي تخضع لها أراضي ومؤسسات السكان الأصليين() لا يمكن أن تعدل إلا إذا حظيت بأغلبية ثلاثة أرباع الأصوات في مجلس النواب؛ وإذا كان التعديل يمس الأراضي والأعراف أو الحقوق العرفية في فيجي، فإنه يتوقف على تأييد ستة على الأقل من أعضاء مجلس الشيوخ الثمانية المعينين من المجلس الأكبر للزعماء (بوز ليفو فاكاتوراغا).

1. À l'invitation du Gouvernement de la République des îles Fidji (ci-après dénommées les Fidji), la Rapporteuse spéciale chargée d'étudier la question de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant des enfants a séjourné du 11 au 16 octobre 1999 à Suva et Nadi, sur l'île de Vit Levu, pour étudier la question de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales à Fidji.
1- بدعوة من حكومة جمهورية فيجي (يشار إليها فيما يلي باسم فيجي)، قامت المقررة الخاصة المعنية بمسألة بيع الأطفال وبغاء الأطفال والتصوير الإباحي للأطفال بزيارة مدينتي سوفا ونادي في جزيرة فيتي ليفو في الفترة من 11 إلى 16 تشرين الأول/أكتوبر 1999، وذلك لدراسة مسألة استغلال الأطفال جنسياً لأغراض تجارية في فيجي.