"lilas" - Traduction Français en Arabe

• الليلك
• الزنبق
• الأرجواني
• الزنابق
• زنابق
• ليلك

Quand il fera beau, à Pâques, on ira cueillir des lilas. Tu veux ?
وان كانت الامور جيدة في عيد الفصح سوف نذهب ونقطف الليلك..

je t'ai fait un parfum de lilas et jasmin et frankenfraise.
بإستخدام هذه سأصنع لكِ عطر من الليلك والياسمين والفرانكن بيري

Comment je connaîtrais les détails sur sa vie, sinon ? Le lilas, par exemple.
كيف إذن عرفت هذه التفاصيل عن حياتها مثل أزهار الليلك

Un signal électrique se rend ensuite à mon cerveau qui identifie l'odeur au lilas.
ثم تسافر إشارة كهربائية الى دماغي والذي يتعرف على الرائحة بأنها رائحة ورد الزنبق

J'ai un shampoing au lilas qui ferait merveille sur cette fourrure.
ما رأيكم بحمام؟ لدي شامبو القرنفل الأرجواني الذي قد يحدث عجائب على الفراء

Ça cache quelque chose. Il sent le lilas à plein nez.
شيئ غريب سوف يحصل رائحته مثل زهور الليلك

Ça sent le renfermé. Je connais quelqu'un qui aime les lilas.
الرائحة كريهة هنا وأعرف شخصاً ما يحبّ حقاً زهرة الليلك

Oui. Le fleuriste avait des lilas.
نعم بائع الزهور يقيم تخفيضات على زهور الليلك

Tous les matériaux sont de mauvaise qualité. Mais au moins ça sent le lilas.
جميع المواد دون المعايير، ولكن الحسنة أنّ رائحته تشبه الليلك

Les tulipes, les lilas et les narcisses comblent les jolies femmes.
أزهار التوليب و الليلك و النرجس من أجل الفتاة الجميلة , سواءًَ أكانت آنسة أو سيدة

Je suis allergique aux lilas mais avec un petit je serai...
مع اني حساسة قليلا لزهور الليلك ولكن ...

Du lilas ! Ça fait des années que je n'en avais pas vu.
أزهار الليلك لم أراها منذ سنوات

Du lilas. C'est la fleur préférée de Sara.
أزهار الليلك إنها المفضلة لدى ساره

Seule cette combinaison exacte peut ouvrir la porte de l'endroit où le souvenir du lilas est enregistré dans mon cerveau.
وحدها هذه المجموعة الفريدة بإمكانها أن تفك الخزانة التي تقبع فيها ذكريات ورد الزنبق المحفوظة في دماغي

J'aimerais bien une grande composition en hauteur avec tulipes, freesias et orchidées, ou alors, un bouquet avec roses et lilas, je ne sais pas.
إما أختار ترتيب الطاولة الكبيرة مع التوليب والأوركيد أو سأختار الزنبق, لا أعرف

Je pense que les lilas ont besoin d'un vase à part.
أعتقد أن زهور الزنبق بحاجة إلى زهرية خاصّة بها إن قمتِ بتعيينه،

Avant que tu t'en rendes compte, je graisserai mes cheveux avec la merde de lilas que tu utilises.
و من دون أن تعلم سأبدا بدهن شعري بذلك الدهان الأرجواني الذي تستخدمه

Deux Virgin Martinis lilas Lavande, s'il vous plait.
اثنان من مشروب اللافاندر والمارتيني الأرجواني , رجاءً

Chaque odeur que nous sentons, que ce soit une rôtie, de l'essence ou un champ de lilas, est un nuage de molécules.
كل رائحة نشمها سواء كانت من الخبز المحمص أو البنزين أو حقل من الزنابق هي غيمة من الجزيئات

Mais ça, c'est si on réussit à avoir les lilas qu'on souhaite pour les bouquets.
أعني , هذا لإننا حصلنا على زنابق زهرة "النجمة " من أجل الباقات

Je t'ai apporté du lilas. Je sais que ce sont tes préférées.
أحضرت لك أزهار ليلك نضرة أعرف أنها المفضلة لديك