"lisant" - Traduction Français en Arabe

• قراءة
• تقرأ
• أقرأ
• قرأت
• يقرأ
• بقراءة
• القراءة
• قرأ
• وقراءة
• وأقرأ
• يقرأون
• ونقرأ
• قرائتها
• المنطوق نصها

Il doit toutefois acquérir une meilleure connaissance de la situation et lisant le premier cycle de rapports des États avant de rédiger ses observations générales.
بيد أنه ينبغي لها أن تٌلمّ أكثر بالحالة عن طريق قراءة المجموعة الأولى من تقرارير الدول قبل صياغة ملاحظاتها العامة.

Un logiciel de navigation affiche une page Web en lisant et en interprétant le code html de cette page.
فصفحة الويب تظهر في متصفح عندما تقرأ وتترجم شفرة لغة ترميز النصوص التشعبية لتلك الصفحة.

En lisant le rapport qui nous a été distribué auparavant, je constate qu'il contient une erreur statistique car le nombre des personnes invalides est beaucoup plus élevé que le chiffre avancé.
وأنا أقرأ اﻵن من التقرير الذي أتيح في وقت سابق. وهو يتضمن خطأ إحصائيا، ﻷن عـــدد المشلولين يفوق كثيرا الرقم الوارد به.

En lisant votre plainte originale, avec respect, je suis en désaccord avec le Juge Haring.
حسناً, قرأت مذكرتكِ الأولية وأنا أختلف معه مع قائق الاحترام المقدم له

Après tout on voudrait qu'il garde l'esprit ouvert en lisant le script. Pas vrai ?
ولكن بعد كل هذا نريده أن يقرأ النص بعقلِ مفتوح، أليس كذلك؟

Il conclut en lisant un texte d'un poète décédé de Hiroshima, Sankichi Toge.
واختتم الحديث بقراءة إحدى قصائد ساكيشي توغي، وهو شاعر توفي في هيروشيما.

- cercle de connards intellectuels, lisant des livres pendant 300 ans
حقراء مثقفون، قراءة سريعة لـ رواية بعمر 300 سنة

En lisant les réponses fournies dans le rapport du Secrétaire général, il est évident que l'opposition au recours aux mesures coercitives est largement répandue.
ويتضح من قراءة الردود الواردة في تقرير الأمين العام أن المعارضة لاستخدام التدابير القسرية واسعة الانتشار.

Il importe de se le rappeler en lisant le présent document.
وهو أمر ينبغي أخذه في الحسبان عند قراءة هذا التقرير.

Depuis toujours, quand je t'imaginais, c'était au volant, en tête d'une longue file de voitures, attendant les Larrabee, tout en lisant.
طوال حياتى وأنا أتصورك تجلس في المقعد الأمامي للعديد من السيارات تنتظر أفراد عائلة لاريبى وأنت تقرأ

J'espérais qu'en lisant la lettre, tu comprendrais, tu réaliserais combien j'avais besoin de ces choses idiotes que tu me volais.
كنت آمل أنك ب مجرد أن تقرأ الخطاب ستفهم ما جاء فيه ستدرك كم أحتاج إلى هذه الأشياء السخيفة التي كنت تسرقها مني

On dirait que c'était hier que tu étais une petite fille lisant au niveau universitaire.
يبدو وكأنك بالأمس كنتِ فتاة صغيرة تقرأ استعدادًا للجامعة.

En lisant ton code... quand tu étais dans cette geisha.
أقرأ شفرتك. حين كنتِ داخل آلة الـ "غايشا".

Je vais t'empêcher de lire dans ta tête en lisant un de mes livres à voix haute.
حقا؟ أنا سأوقفك من القراءة في رأسك بأن أقرأ من أحد كتبي بصوت عالي

Je ne trouvais pas les mots pour décrire ce que j'avais ressenti en lisant ce courriel.
لم أستطع إيجاد الكلمات المناسبة لوصف ما شعرت به عندما قرأت ذلك البريد الألكتروني

Je recherche l'adrénaline et l'action. Mais en lisant ça, il a fallu que je l'essaie.
أحتاج الأثارة والحركة لكن عندما قرأت هذا، كان عليّ تجربتها

Imaginez-le petit, avec la scarlatine, lisant de l'Histoire.
أتخيله فقط، كفتى صغير مصاب بالحمى القرمزية في الفراش يقرأ التاريخ.

Alors, comment pourrais-tu être autre chose que ce garçon dans les écuries, lisant des livres dans le noir.
إذاً ، كيف يمكن أن تكون شيء أكثر من ذاك الصبي في الإسطبل ، يقرأ الكتب في الظلام

Ils le font aussi en lisant à travers vous, cherchant une faiblesse à exploiter.
،كلما أقترب منك، قرأ شخصياتكم بحث عن نقاط ضعفكم ليستغلها

Il subsistait néanmoins de regrettables tendances à agir avec raideur, en lisant des déclarations préparées à l'avance et en répétant ce qui avait déjà été dit.
ومع ذلك لا يزال هناك نزوع يدعو للأسف نحو التقيد بالطابع الرسمي وقراءة البيانات الجاهزة وتكرار ما سبق قوله.

Je buvais du thé en lisant un livre que je venais de me procurer.
كنت أشرب كوباً من الشاي وأقرأ كتاباً حصلت عليه من المكتبة

Même avec cinquante hommes lisant en permanence,
لو لدينا خمسون رجلا يقرأون لمدة أربع وعشرون ساعه

On pourrait manger des céréales au lit en lisant nos bouquins.
أو ربما يمكننا أكل الحبوب على السرير ونقرأ كتبنا

Certains sont si familiers, qu'en les lisant, je me sens chez moi.
بعض الكتب مالوفه قرائتها كما لوكني في موطني من جديد

b) Un nouveau paragraphe se lisant comme suit a été ajouté après le paragraphe 6 :
)ب( بعد الفقرة ٦ من المنطوق، تُدرج فقرة جديدة في المنطوق نصها كالتالي: