"m'as sauvé la vie" - Traduction Français en Arabe

• أنقذت حياتي
• انقذت حياتي
• لقد انقذتني
• أنقذت حياتى
• أنقذتم حياتي
• أنقذتَ حياتي
• أنقذتِ حياتي
• انقذتي حياتي

Après tout, tu m'as sauvé la vie, donc... le moins que je puisse faire c'est d'essayer de sauver la tienne.
لقد أنقذت حياتي ، و لذلك أقل ما يمكنني القيام به هو محاولة إنقاذك ، أفهمت؟

Tu m'as sauvé la vie. Je suis à toi pour longtemps.
لقد أنقذت حياتي , إنك الأن تملكني لوقت طويل

Tu m'as sauvé la vie, littéralement. C'était la moindre des choses.
لقد أنقذت حياتي حرفياً وهذا أقل ما يمكنني فعله

Bien sur tu es irresponsable, dangeureux et indiscipliné... mais tu m'as sauvé la vie.
بالطبع انت غير مبالي للخطر وغير منضبط ولكنك انقذت حياتي وانك ظريف جدا

Tu m'as sauvé la vie même si j'ai été un connard avec toi.
لقد انقذتني حقاً على الرغم بأنني تصرفت بدنائة معك

Tu m'as sauvé la vie. Je t'achèterai plein de lézards.
لقد أنقذت حياتي سأحضر لك العديد من السحالي

Tu m'as sauvé la vie pour que je n'aie pas de soupçons, en vain !
rlm; ثم أنقذت حياتي كي لا أشك بك، rlm; لكنني أشك بك!

Parce que tu m'as sauvé la vie et que tu rends ma sœur plus heureuse que jamais.
لأنك يارجل أنقذت حياتي وجعلت أختي أسعد مما يمكنني أن أتذكر

Écoute, shérif... tu m'as sauvé la vie à l'époque et je n'oublierai jamais ça.
أسمعني أيها الشريف لقد أنقذت حياتي مرة ولا يمكن أن أنسى ذلك

Je t'ai jamais remercié. Tu m'as sauvé la vie.
إسمع يا رجل، لم أشكرك قط، لقد أنقذت حياتي هناك.

Tu m'as sauvé la vie avec tes médicaments. Ne pense pas que je ne suis pas reconnaissant.
لقد أنقذت حياتي بأدويتك لا تشكّ أبدا أنّي غير ممتنّ

Tu m'as sauvé la vie deux fois. C'est à mon tour de sauver la tienne.
أنت أنقذت حياتي مرتين من قبل، والآن حان الوقت لكي أرد لك صنيعك.

Tu m'as sauvé la vie. Tu as été très courageux.
أنقذت حياتي بالخارج هناك كنت شجاعاً جداً

Tu, humm... tu m'as sauvé la vie, mais tu ne veux pas te battre pour l'humanité.
رائع، أنت أنقذت حياتي مجددًا لكنك لن تساعد البشرية كلها

Je sais que tu m'as sauvé la vie, et je vais trouver un moyen de te remercier.
اعرف انك انقذت حياتي وسأجد طريقة لـ اشكرك فيها

Toi aussi, tu m'as sauvé la vie.
حسناً، لقد انقذتني انت ايضاً بالمقابل

Je ne sais pas ce qui est arrivé hier soir, mais je suis presque sûr que tu m'as sauvé la vie.
لا أذكر ما حدث ليلة أمس ولكنى متأكد أنك أنقذت حياتى

Tu m'as sauvé la vie quand New York brûlait.
أنتم أنقذتم حياتي عندما نيويورك أحترقت

Tu m'as sauvé la vie, Charlie St. Cloud.
و هو أنكَ أنقذتَ حياتي يا تشارلي سانت كلاود

Tu m'as sauvé la vie aujourd'hui, tu le sais.
لقد أنقذتِ حياتي اليوم, وأنتِ تعلمين ذلك

Je ne peux pas être pardonné pour les choses que j'ai faites, mais tu m'as sauvé la vie, et je continue à croire qu'il y a une raison à ça.
لا يمكن أن أحظ بالغفران لما فعلته ولكنكِ انقذتي حياتي.. ويجب أن أؤمن بأن هنالك سبب لهذا